DAN DAN Kokoro Hikareteku – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FIELD OF VIEW

Letras y Traducción

[Español]

Cada vez más me cautivas, con esa sonrisa brillante

Vamos a salir de la oscuridad sin fin, toma mi mano

Cuando te conocí, recordé ese lugar que tanto cuidaba de niño

¿No quieres bailar conmigo?

El camino tortuoso de luz y sombra, todavía estoy enamorado de eso

A veces, me dan ganas de voltear solo un momento

Lucharé con amor, coraje y orgullo

...

Cada vez más me cautivas, con ese rayo de esperanza en esta tierra

...

Seguramente todos quieren tener la eternidad

Aunque finja que no me importa, mira, ya estoy enamorado de ti

Vamos a salir de la oscuridad sin fin, toma mi mano

...

Me gustan tanto tus rostros enojados o cansados, pero

Me preocupa si vivir así, tan acelerado, está bien

Me dejo llevar por gestos cotidianos, azul como la playa

A pesar de todo, todavía estoy enamorado de eso

Quería preguntarte más cosas

Pero nuestra charla se dispersa con el ruido del coche que pasa

Cada vez más me cautivas, es extraño incluso para mí

Cuando algo pasa, solo quiero llamarte

Aunque finja que no, solo te he estado mirando

Vamos a volar más allá del mar, toma mi mano

Me gustan tanto tus rostros enojados o cansados, pero

Me preocupa si vivir así, tan acelerado, está bien

Me dejo llevar por gestos cotidianos, azul como la playa

A pesar de todo, todavía estoy enamorado de eso

Quería preguntarte más cosas

Pero nuestra charla se dispersa con el ruido del coche que pasa

Cada vez más me cautivas, con ese extraño brillo

Cuando algo pasa, solo quiero llamarte

Aunque finja que no, solo te he estado mirando

Vamos a volar más allá del mar, toma mi mano

...

[Japonés]

DANDAN 心魅かれてく その眩しい笑顔に

果てない闇から飛び出そう hold my hand

君と出会ったとき 子供の頃 大切に想っていた場所を思い出したんだ

僕と踊ってくれないか

光と影の winding road 今でもあいつに夢中なの

少しだけ 振り向きたくなるような時もあるけど

愛と勇気と誇りを持って戦うよ

DANDAN 心魅かれてく この星の希望のかけら

きっと誰もが永遠を手に入れたい

ZENZEN 気にしないフリしても ほら君に恋してる

果てない闇からとびだそう hold your hand

怒った顔も疲れてる君も好きだけど

あんなに飛ばして生きて大丈夫かなと思う

僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

それでもあいつに夢中なの

もっと聞きたいことがあったのに

二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

DANDAN 心魅かれてく 自分でも不思議なんだけど

何かあるとすぐに君に電話したくなる

ZENZEN 気のないフリしても 結局君のことだけ見てた

海の彼方へ 飛び出そうよ hold my hand

怒った顔も疲れてる君も好きだけど

あんなに飛ばして生きて大丈夫かなと思う

僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

それでもあいつに夢中なの

もっと聞きたいことがあったのに

二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

DANDAN 心魅かれてく 自分でも不思議なんだけど

何かあるとすぐに君に電話したくなる

ZENZEN 気のないフリしても 結局君のことだけ見てた

海の彼方へ 飛び出そうよ hold my hand

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
闇 /yami/ A2	noun - oscuridad
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢中 /muchū/ B1	adjective or noun - absorto, ensimismado
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
願い /negai/ B1	noun - deseo
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
戦う /tatakau/ B1	verb - luchar
勇気 /yūki/ B2	noun - valor
誇り /hokori/ B2	noun - orgullo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
飛び出す /tobidasu/ B2	verb - saltar fuera
愛 /ai/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• 果てない闇から飛び出そう hold my hand

  ➔ Forma _te + そう para expresar una intención o sugerencia de hacer algo.

  ➔ El formato _te + そう se usa para indicar una intención o sugerencia relacionada con la acción del verbo.

• 心魅かれてく

  ➔ Forma _te del verbo + くる para indicar un cambio o desarrollo que ocurre con el tiempo.

  ➔ La forma _te + くる muestra que una acción o estado está progresando o acumulándose con el tiempo.

• 僕と踊ってくれないか

  ➔ Forma _te del verbo + くれる para pedir a alguien que haga algo, en forma cortés.

  ➔ La forma _te + くれる se usa para pedir cortésmente a alguien que haga algo por ti.

• 愛と勇気と誇りを持って戦うよ

  ➔ 持って (motte) es la forma _te de 持つ (tener, poseer), utilizada aquí para enlazar acciones.

  ➔ La forma _te de un verbo, como 持って, conecta acciones en una oración, a menudo implicando hacer algo con una cierta actitud.

• 二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

  ➔ に es la partícula que indica el agente o el objetivo de una acción; 阻まれて es la forma pasiva de 阻む.

  ➔ La partícula に indica el objetivo o obstáculo que afecta la acción; 阻まれて es la forma pasiva que expresa ser obstruido.

• 僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

  ➔ に indica el objetivo o la cosa que está siendo afectada; 振り回されている es la forma pasiva de 振り回す.

  ➔ La partícula に muestra el objeto o la persona que está siendo afectada; 振り回されてる es la forma pasiva que indica ser manipulado o influenciado.