DANCING IN THE DARK – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: SOOBIN
• Álbum: BẬT NÓ LÊN

Letras y Traducción

[Español]

Vagaré por el mundo toda la vida, yah

Sosteniendo tus manos sin soltarte, y

Deja que las tristezas queden así

No digas, "Ya no te amo más"

Ese día, algo en mí estaba confuso

Pensando si realmente me amabas mucho, y

Pero todo sigue aquí

Gracias por no haberte tambaleado

A menudo olvido que hay momentos de sol y de lluvia

Éramos dos corazones, dos mundos diferentes, ooh-ooh-ooh-ooh

Aún nos amamos más cada día, aún apasionados cada segundo

Aunque la luz exterior se desvanezca

Bailamos juntos en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Bailando en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Afuera llueve y hay tormenta, en la habitación no se escucha el viento

Te sostengo, cierra los ojos, gira

Bailamos juntos en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Bailando en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Aunque el futuro sea difícil o próspero, solo importa que no nos separemos

En la oscuridad también habrá momentos llenos de amor

Ah, bailando en la oscuridad

Ese día, algo en mí estaba confuso

Pensando si realmente me amabas mucho, y

Pero todo sigue aquí, yeah

Gracias por no haberte tambaleado, ooh-ah-ooh-whoo

A menudo olvido que hay momentos de sol y de lluvia

Éramos dos corazones, dos mundos diferentes, ooh-ooh-ooh-ooh

Aún apasionados cada día, la música suena con pasión

Aunque afuera haya tormenta

Bailamos juntos en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Bailando en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Afuera llueve y hay tormenta, en la habitación no se escucha el viento

Te sostengo, cierra los ojos, gira

Bailamos juntos en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Bailando en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Aunque el futuro sea difícil o próspero (próspero), solo importa que no nos separemos (no nos separemos)

En la oscuridad también habrá momentos llenos de amor

Ah, bailando en la oscuridad (bailando en la oscuridad, oh-oh-oh-oh, uh-uh-uh)

(Bailando en la oscuridad, oh-oh-oh-oh)

Bailando en la oscuridad (bailando en la oscuridad, oh-oh-oh-oh, uh-uh-uh)

En la oscuridad también habrá momentos llenos de amor

Bailando en la oscuridad

...

[Vietnamita]

Cứ phiêu du rong chơi một đời, yah

Nắm đôi tay em không thể rời, và

Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

Ngày đó anh cứ mông lung một điều là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây

Cảm ơn em đã không lung lay

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh-ooh-ooh

Vẫn yêu nhau thêm từng ngày, vẫn đam mê theo từng giây

Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố, căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa, chỉ cần hai ta không rời xa

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Ah, dancing in the dark

Ngày đó anh cứ mông lung một điều là

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây, yeah

Cảm ơn em đã không lung lay, ooh-ah-ooh-whoo

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh-ooh-ooh

Vẫn đam mê nhau theo từng ngày, giọt nhạc vang lên đầy đắm say

Mặc kệ ngoài kia giông tố

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Ngoài trời mưa đang giông tố, căn phòng lặng không tiếng gió

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

Dancing in the dark, dark, dark

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa (phồn hoa), chỉ cần hai ta không rời xa (chẳng rời xa)

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Ah, dancing in the dark (dancing in the dark, oh-oh-oh-oh, uh-uh-uh)

(Dancing in the dark, oh-oh-oh-oh)

Dancing in the dark (dancing in the dark, oh-oh-oh-oh, uh-uh-uh)

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Dancing in the dark

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - bailar
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro noun - oscuridad
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
day /deɪ/ A1	noun - día
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - claro
room /ruːm/ A1	noun - habitación
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
life /laɪf/ A1	noun - vida
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
sad /sæd/ A1	adjective - triste
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión

Estructuras gramaticales clave

• Cứ phiêu du rong chơi một đời, yah

  ➔ Construcción “cứ + verbo” para indicar acción habitual (siempre, seguir)

  ➔ La palabra “cứ” equivale a “siempre” o “seguir”. En “Cứ phiêu du …” indica que el vagar es una acción constante.

• Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

  ➔ “cứ + dejar así” para indicar aceptación de una situación tal como está

  ➔ “dejar así” significa “mantenerlo tal cual”. Con “cứ” se intensifica la resignación frente a los problemas tristes.

• Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

  ➔ Imperativo negativo “no + verbo” (no digas)

  ➔ “No” (o “no + verbo”) forma el imperativo negativo: “No digas”.

• Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng, lúc mưa

  ➔ Uso de “a veces” + “que” para introducir una cláusula subordinada

  ➔ “Lắm lúc”≈“a menudo”. Luego “rằng” funciona como “que”, introduciendo lo que se olvida.

• Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

  ➔ Frase concesiva “aunque” implícita con “ignorar” + presente “hay + verbo”

  ➔ “Mặc kệ” equivale a “ignorar”. “hay luz que se desvanece” usa “hay + verbo” para describir el fenómeno.

• Mình cùng nhau dancing in the dark, dark, dark

  ➔ Frase adverbial “juntos” + verbo (en inglés) para acción compartida

  ➔ “cùng nhau” = “juntos”. Modifica al verbo “dancing”, indicando que ambos bailan al mismo tiempo.

• Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa, chỉ cần hai ta không rời xa

  ➔ Cláusula concesiva “aunque” + cláusula de condición “siempre que”

  ➔ “Dù” = “aunque”. Presenta una situación difícil. “Sólo si” = “siempre que”, indica la condición indispensable de no separarse.

• Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

  ➔ Futuro simple “va a + verbo”/“habrá + verbo” para indicar certeza futura

  ➔ "sẽ" indica futuro; la frase afirma que la oscuridad llenará momentos.