Bước Qua Màn Đêm – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: SOOBIN

Letras y Traducción

[Español]

No pude dormir, ahora las luces me guían de nuevo.

Las sombras se desvanecen, mi corazón se desacelera.

A través de la noche, lo soltaré.

Aunque haya tormenta, seguimos adelante.

AKAY por siempre, el fuego aún arde en el corazón.

Aunque la niebla y las nubes me sumerjan.

A pesar de la tormenta, avanzaré hacia el amanecer.

Toma mi mano, no la dejes caer.

A través del silencio, escucha mi llamado.

Incluso cuando las estrellas no brillen.

Encontraré un camino, serás mío/a.

Y la fe sigue brillando en medio de la noche oscura.

No necesito luz, mis pasos no retroceden.

AKAY sigue ardiendo en mi corazón, aún lo mantiene vivo.

Corremos por la noche.

Nunca te dejaré ir.

Perdidos en el fuego, pero aún sentimos el resplandor.

Sigo creyendo, aunque caiga una y otra vez.

Al cruzar la noche, no estará lejos.

Nuestros corazones chocan bajo el cielo de neón.

Nuestros sueños están vivos, volamos alto.

No necesito luz, mis pasos no retroceden.

AKAY sigue ardiendo en mi corazón, aún lo mantiene vivo.

AKAY atraviesa la larga noche.

Y la fe sigue brillando en medio de la noche oscura.

No necesito luz, mis pasos no retroceden.

AKAY sigue ardiendo en mi corazón, aún lo mantiene vivo.

Corremos por la noche, nunca te dejaré ir.

Perdidos en el fuego, pero aún sentimos el resplandor.

Sigo creyendo, aunque caiga una y otra vez.

Al cruzar la noche, no estará lejos.

Nuestros corazones chocan bajo el cielo de neón.

Nuestros sueños están vivos, volamos alto.

No necesito luz, mis pasos no retroceden.

AKAY sigue ardiendo en mi corazón, aún lo mantiene vivo.

[Vietnamita]

I couldn't sleep now the lights guide me again

Shadows fade, my heartbeat slows

Through the night, I'll let it go

Dẫu bão giông ta vẫn bước

AKAY forever trong tim vẫn cháy lửa

Dù rằng sương mây tôi thấy chìm mình

Dẫu bão là vẫn bước tới bình minh

Hold my hand don't let it fall

Through the silence, hear my call

Even when the stars won't shine

I will find a way, you'll be mine

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night

Never let you go

Lost in the fire but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

AKAY bước qua bóng đêm dài

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night, never let you go

Lost in the fire, but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bước /bɯ́k/ A1	verb - caminar, dar un paso noun - paso
đêm /ɗeːm/ A1	noun - noche
lửa /lɯ̌a/ A2	noun - fuego
cháy /t͡ʃaːj/ A2	verb - quemar
tim /tɪm/ A2	noun - corazón
sương /sɯ̛oŋ/ B1	noun - niebla
mây /maːj/ B1	noun - nube
bão /baːw/ B1	noun - tormenta
vấp /vʌ́p/ B1	verb - tropezar
ngã /ŋaː/ A2	verb - caer
tin /tɪn/ B1	noun - creencia
sáng /saːŋ/ A2	adjective - brillante verb - brillar
bình minh /biŋ mɪɲ/ B2	noun - amanecer
chìm /t͡ɕɪ̀m/ B2	verb - hundirse
neon /niˈɒn/ B2	adjective - neón
hơi /hɔːj/ B1	noun - vapor
nuôi /nʊwaj/ B1	verb - cultivar

Estructuras gramaticales clave

• I couldn't sleep now the lights guide me again

  ➔ Pretérito continuo

  ➔ La frase 'I couldn't sleep' usa el pretérito continuo para describir una acción en curso que fue interrumpida en el pasado.

• Dẫu bão giông ta vẫn bước

  ➔ Conjunciones

  ➔ La palabra 'Dẫu' es una conjunción que introduce una cláusula contrastiva, significando 'aun cuando'.

• Hold my hand don't let it fall

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'Hold my hand' usa el modo imperativo para dar una orden directa.

• Even when the stars won't shine

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ La frase 'won't shine' usa el futuro en el pasado para describir una acción futura desde una perspectiva pasada.

• Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase 'Chẳng cần ánh sáng' usa una doble negación para enfatizar la falta de necesidad de luz.

• We run through the night, never let you go

  ➔ Presente simple con adverbio

  ➔ La frase 'never let you go' usa el presente simple con el adverbio 'never' para describir una acción habitual.

• Lost in the fire but still feel the glow

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La palabra 'but' es una conjunción contrastiva que muestra oposición entre dos ideas.

• Hearts collide under the neon sky

  ➔ Metáfora

  ➔ La frase 'Hearts collide' usa una metáfora para describir una conexión emocional intensa.