Dangerholic – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man

Letras y Traducción

[Español]

¡Oye, quieres todo?

¡Listo!

¡1 2 3 Vámonos!

¿Izquierda o derecha? ¡Ve recto sin dudar!

¡No tardes! El tiempo es dinero, dinero, ¡a tu antojo!

Pan comido, con estilo

Rompe tus límites, atraviesa sin miedo

¡Levántate! ¡Vamos! Nada es imposible

¡Ponte de pie! ¡Adelante! Sin ganar, no tiene sentido

¡De ninguna manera! No me interesa seguir reglas que otros decidieron

Cuando veo la señal, ¡esto me emociona!

Esa línea límite es pura energía

¡Vamos a entusiasmarse!

Estilo desconocido, ¡los chicos que se unen!

Crea olas, vuela alto, vibraciones que sacuden el futuro

¡Hey chico! La fama no aparece siendo normal

¡Apostemos fuerte!

Todo lo que necesito es todo

¡Vamos a romper! ¡Romper! ¡Rompe ahora!

¡Es hora del espectáculo!

¡Grita! ¡Bang! ¡Bang! ¡A todo volumen!

¡Rompe! ¡Break! ¡Hazlo polvo!

Un juego sin fin hasta conseguirlo

Nunca regresaremos, cariño!

Corre! ¡Quema! ¡Lo estamos quemando!

¡Haz ruido! ¡Baila! ¡A toda marcha!

Corremos hacia la cima del mundo

Nunca volveremos atrás, amor!

Solo un juego fácil!

Nunca regresaremos, nena!

Solo un juego fácil!

Nunca volveremos atrás, amor!

Trompa de amor, solo lo mejor de lo dulce

¿Está bien? Todo es mentira, un engaño mutuo

No me importa, quiero lo que deseo

Quiero más, quiero obtenerlo

Todo o nada! ¡Intentalo! Con suerte, ¡correcto!

Impar o par, apuesto! Apuesta a la mitad

Estoy enfermo! La emoción de cruzar puentes peligrosos no tiene comparación

Pero chica! No mientes con el corazón. ¡Únete a nosotros!

Te necesito!

Todo en este juego

¡Consíguelo todo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

¡Vamos allá!

¡Grita! ¡Bang! ¡Bang! ¡A toda marcha!

¡Rompe! ¡Break! ¡Destruye todo!

Días que atraviesan hilos tensos

Nunca volveremos atrás, cariño!

Corre! ¡Arde! ¡Lo estamos quemando!

Haz ruido! ¡Baila! ¡A toda marcha!

Si te golpean, contraataque! La regla del juego

Nunca volveremos atrás, amor!

Creo en ello, en la conexión que solo los corazones pueden sentir

Lo compruebo, encuentro la respuesta

El significado de esa respuesta, con mis manos

¡Bang! ¡Bang! ¡A toda marcha!

¡Rompe! ¡Break! ¡Hazlo polvo!

Un juego interminable hasta que lo consigas

Nunca volveremos atrás, cariño!

Corre! ¡Quema! ¡Lo estamos quemando!

Haz ruido! ¡Baila! ¡A toda marcha!

Corremos hacia la cima del mundo

Nunca volveremos atrás, amor!

Solo un juego fácil!

Nunca regresaremos, nena!

Solo un juego fácil!

Nunca volveremos atrás, amor!

[Japonés]

Hey, do you want everything?

Ready!

1 2 3 C'mon!!

Left or right? 迷わずにGo straight!

Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

Piece of cake あざやかに

Break your breaks! 突き抜けろ

Get up! Get up! Go!! 不可能はない

Stand up! Stand up! Go!!　勝たなきゃ意味ない

No way!　誰かが決めたルールじゃつまんないぜ

フラグ立ったらI'm excited!

ギリギリのところがSo rock!

盛り上がるぜ

未知なるStyle　味方につけるGuys

波風立ててFly　未来揺るがすVibes

Hey boy! 等身大じゃ見つからないぜFame

Bluff it out!!

All I need is all

いくぜBreakout! Breakout! Breakout!

Showtime!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Honey trap 甘いとこだけいただくぜ

よくね？全部Lie Lie 騙し合い

I don't care ほしいまま

I want more 手に入れたい

All or nothing! Try!! ダメ元でRight!

Odd or even, Bet!! 1/2さ

So sick! 危ない橋のスリルがたまんないな

But girl! ハートに嘘はつかないぜCome join us!!

I need you!

All in on this game

すべてGet'em!! Get'em!! Get'em!!

Here we go!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

張り詰めた糸を渡るDays

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

やられたらやり返すRule of the game

We'll never go back baby!

信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

確かめるのさ 見つけ出した

その答えの意味を この手で

Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
突き抜けろ /tsuki-nukero/ B2	verb - atravesar
盛り上がる /mori-agaru/ B1	verb - elevarse
未知なる /michi-naru/ C1	adjective - desconocido
味方 /mikata/ B1	noun - aliado
波風 /hamakaze/ B2	noun - ola
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
Vibes /vaibuzu/ B2	noun - vibes
Bluff /buraffu/ C1	verb - farolear
Honey trap /hanī torappu/ C2	noun - trampa de miel
Lie /raiu/ A2	verb - mentir
Odd /oddo/ B1	adjective - impar
Even /ebun/ B1	adjective - par
Bet /betto/ B2	verb - apostar
Sick /shikku/ B2	adjective - enfermo
Rule /rūru/ B1	noun - regla
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - creer
絆 /kizuna/ B2	noun - vínculo

Estructuras gramaticales clave

• Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

  ➔ Forma imperativa negativa con 'Don't' + verbo base

  ➔ 'Don't be late!' es una orden para que alguien no llegue tarde.

• 1 2 3 C'mon!!

  ➔ Uso de 'C'mon' como contracción informal de 'Come on'

  ➔ 'C'mon' es una forma informal de animar o instar a alguien a hacer algo.

• Left or right? 迷わずにGo straight!

  ➔ Uso del adverbio 'straight' como adverbio de dirección sin marcar

  ➔ 'Go straight!' indica que debe seguirse adelante sin girar.

• Break your breaks! 突き抜けろ

  ➔ Verbo imperativo 'Break' usado como una orden

  ➔ El uso de 'Break' como imperativo da una orden de atravesar obstáculos.

• Get up! Get up! Go!! 不可能はない

  ➔ Imperativo 'Get up!' repetido para énfasis, seguido por 'Go!!' informal

  ➔ 'Get up!' es una orden que anima a alguien a levantarse o seguir luchando.

• We'll never go back baby!

  ➔ Uso de 'will' + 'never' para expresar negación futura

  ➔ 'We'll never go back baby!' expresa una fuerte determinación de no volver al pasado.

• 信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

  ➔ Uso del verbo '信じてる' ('creer') en tiempo presente con partícula final

  ➔ '信じてる' significa 'Yo creo' e indica una creencia o confianza en ese momento.