グッタイム – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man

Letras y Traducción

[Español]

1, 2, 3, 4

Do. Do Bi Do Ba, Da Ba Da Do

Do Lu Do Lu Da Lu Ra

umm... Oh sí

Todavía no

Porque aún no

Todavía no

Pero ya habíamos empezado

Es que no lo puse

Como introducción

Aún no tengo los auriculares

umm...

Mi, mi...

¡Qué buena energía!

Empecemos con las presentaciones

¡Hola!

¡Somos Snow Man!

Vamos también con los nombres individuales

Soy Hikaru Iwamoto, un placer

Soy Tatsuya Fukazawa

Qué genial

Soy Shota Watanabe, un placer

Soy Raul, un placer

Qué lindo

Hola, soy Koji Mukai

Mucho gusto

Soy Daisuke Sakuma, un placer

Soy Ryohei Abe, un placer

Soy Ryota Miyadate, mucho gusto

¡Eso es!

Bien, ahora vamos a presentar nuestra nueva canción, "Good Time"

Esta canción es básicamente nosotros disfrutando y diciendo: "¡Vengan aquí!"

Ya veo

Bueno, creo que es una canción que simboliza la esencia de Snow Man

Vengan con nosotros y disfruten de un tiempo premium

Entonces, por favor, escúchenla

Todo está bien, la verdad es que es simple

Tener lo que necesitas cerca es la felicidad

Incluso desviarse un poco por el camino

¿No es eso lo que lo hace premium?

¡Seguro!

Parece que estás bien, pero...

¿Estás bien? Al final te deprimes y te desesperas

Yo también, mis emociones son una montaña rusa

¡Y todo es culpa del amor! ♡

Siempre, porque el ahora solo ocurre una vez

Cada día

Disfrutémoslo más, ¿qué te parece?

Solo dime Prrr prr prr, prr prr prrr

No hace falta que seas tímida, my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

¡Muy bien, todos juntos!

Ven a donde estoy

Déjate llevar por completo

Mira, si estamos juntos, el domingo o el lunes, todo es vacaciones

Es algo premium

Está bien, ven con las manos vacías

Solo no olvides traer el AMOR

Dejaré la puerta abierta con llave

Te estaré esperando

Lo mejor está por venir hoy

Wa cha cha chao

¡¡Wa cha cha chao!!

Incluso el pensar demasiado es parte de tu encanto

¿Por qué, por qué?

¡Déjame ir! ¡A jugar! ¡Una más!

Oh no, no te hagas tantas preguntas

Tira esas dudas al basurero como un tiro libre

¡Buenos días!

Solo por haber despertado ya eres la mejor

Es que, es que, el ahora solo ocurre una vez

Solo dime Prrr prr prr, prr prr prrr

¡Muy bien, todos juntos!!

Ven a donde estoy

Déjate llevar por completo

Mira, si estamos juntos, el domingo o el lunes, todo es vacaciones

Es algo premium

Está bien, ven con las manos vacías

Solo no olvides traer el AMOR

Dejaré la puerta abierta con llave

Te estaré esperando

Lo mejor está por venir hoy

Oye, escucha

Me atreveré a decirlo: "¡Soy feliz!"

Si estoy contigo, es premium

Ven a donde estoy

Déjate llevar por completo

Mira, si estamos juntos, el domingo o el lunes, todo es vacaciones

Es algo premium

Está bien, ven con las manos vacías

Solo no olvides traer el AMOR

Dejaré la puerta abierta con llave

Te estaré esperando

Lo mejor está por venir hoy

¡A la de tres!

Por ahora, si simplemente te ríes...

Es un tiempo premium, un buen momento

¡Qué días tan maravillosos!

Wa cha cha chao

¡¡Wa cha cha chao!!

¡Olvidé decir "una más"!

¡¿Esto es THE FIRST TAKE?!

¿Lo olvidaste?

Lo olvidé

¡Por eso, una más!

No, una más

THE FIRST TAKE

Ya que estamos en esto, hagamos una "one more"

Por favor

Por favor, escúchenla una vez más

Es THE FIRST TAKE

Como es THE FIRST TAKE...

Entonces se convertiría en una "segunda toma"

Bueno, entonces, por favor escúchenla en un programa de música

Mi "una más"

Lo siento mucho

[Japonés]

1, 2, 3, 4

Do. Do Bi Do Ba, Da Ba Da Do

Do Lu Do Lu Da Lu Ra

umm... Oh yeah

まだまだ

まだだから

まだまだ

始めてたやん

付けてないから

導入として

ヘッドホンまだ

umm...

オレの、オレの

良いテンション

自己紹介から行きましょう

ども！

Snow Manでーす

個人の名前も行きましょうよ

岩本照です　お願いします

深澤 辰哉です

かっこいい

渡辺翔太です お願いします

ラウールです お願いします

かわいい

どうも向井康二です

よろしくお願いします

佐久間大介です お願いします

阿部亮平です お願いします

宮舘涼太です よろしくお願いします

よいしょー

さあ 新曲「グッタイム」を披露ということで

この曲はとにかく楽しんでる自分たちが こっちおいでよっていう

なるほどね

ま　Snow Manの精神性をね 象徴したような楽曲だと思ってます

こっちに来て プレミアムな時間を過ごしてください

それでは聴いてください

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー!

起きただけで最優秀賞

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

「one more」 言うの忘れた！

これがTHE FIRST TAKEか！

忘れた？

忘れた

だからone more!

No one more

THE FIRST TAKE

せっかくなので、one moreということで

お願いします

もう一度お聴きください

THE FIRST TAKEだ

THE FIRST TAKEだから

セカンドテイクになっちゃうじゃん

まあ　じゃあ是非ね歌番組で聴いてください

僕の「one more」

すみませんでした

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
新曲 shinkyoku N3	noun - nueva canción
披露 hirou N2	verb - presentar
精神性 seishinsei N1	noun - espiritualidad
象徴 shouchou N2	verb/noun - símbolo
単純 tanjun N3	adjective - simple
寄り道 yorimichi N3	verb - desvío
感情 kanjou N3	noun - emoción
味わう ajiwau N3	verb - saborear
遠慮 enryo N3	verb/noun - reserva
集合 shuugou N3	verb/noun - reunión
夢中 muchuu N3	adjective - absorto
鍵 kagi N4	noun - llave
自問自答 jimonjitou N2	verb/noun - autocuestionamiento
最優秀賞 saiyuushuushou N2	noun - premio al mejor desempeño
素敵 suteki N4	adjective - maravilloso

Estructuras gramaticales clave

• 寄り道しちゃうくらいで

  ➔ V + ～ちゃう/～ちゃうくらい

  ➔ "～ちゃう" es una contracción coloquial de "～てしまう", que indica una acción hecha sin querer o completada. "～くらい" añade el matiz de "hasta el punto de".

• 平気そうに見える君だけど

  ➔ Adjetivo/Raíz verbal + そうに

  ➔ Se usa para describir la apariencia o el estado. "平気そう" significa "parece tranquilo".

• 今は今しかないし

  ➔ Sustantivo + しかない + し

  ➔ "～しかない" significa "solo" o "no hay más que". El "し" al final sugiere una razón o añade un punto.

• 遠慮とかはいらないし

  ➔ Sustantivo + とか

  ➔ "とか" se utiliza para dar ejemplos, a menudo implicando "cosas como esa".

• 考えすぎるとこもまた売り

  ➔ Verbo (forma diccionario) + ところ/とこ

  ➔ "ところ" (contraído a "とこ") convierte el verbo precedente en una frase nominal, significando 'el aspecto de'.

• 君といればプレミアム

  ➔ Verbo (condicional) + ば

  ➔ Indica una condición: 'Si estoy contigo, es premium'.

• とりま笑っちゃえば

  ➔ Jerga (とりま) + Verbo (Condicional -ば)

  ➔ "とりま" es jerga de "とりあえずまあ" (de todos modos). Combinado con "～えば", sugiere "De todos modos, si simplemente te ríes...".

• 僕のところにおいで

  ➔ Verbo (Forma imperativa -e)

  ➔ "おいで" es un mandato/invitación educado pero directo derivado de "来る" (venir).