Grandeur – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man

Letras y Traducción

[Español]

Vamos a despertar para un mundo totalmente nuevo

Te vamos a llevar a ese mundo nuevo

(Al mundo nuevo)

Vamos a despertar para un mundo totalmente nuevo

(Levanta las manos, bebé)

Te vamos a llevar a ese mundo nuevo

"La Grandeza"

Enciéndelo, Enciéndelo, Comencemos

Realidad inabordable

No hay tiempo para detenerse, mantén la fe, mantén la fe

Ahora, pelea por la libertad

Acepta la verdad y rompe las reglas de la lógica

La respuesta está más allá de la adversidad, oh sí...

Pequeños sueños escondidos en el bullicio, manos arriba

Grita, grita, más fuerte

Sí, hazlo, hazlo, empieza (Nunca te rindas)

Con un espíritu que acelera incluso más allá de los límites

Despierta, vamos

Cree en mí mismo

Avanza con impulso, no tengas miedo

Salta más alto que nadie, te llevaré al cielo

En tus manos el mundo que supera la imaginación

"La Grandeza"

Crea tu camino sin mentiras, auténtico

Es una "Grandeza"...

Hey, sí...

Cree en ti mismo...

Hey, sí...

"La Grandeza"

Sí

Escucha

Blah, Blah, Blah, déjame escucharlo

El aburrido y realista haters

No necesitas mentiras monótonas

(Así que, rompe más)

Apunta bien, un disparo, ¿sabes?

La verdad oculta, sosténla con estas manos, mantén la fe

Haz que suene fuerte, fuerte, ahora mismo

Así que despierta, despierta, mundo nuevo

Tu sueño herido por dificultades, luchacontra ello

Lucha, lucha, soldado

Sí, hazlo, hazlo, empieza (Vamos ahora)

Supera la frontera con lágrimas que has derramado

Despierta, vamos

Cree en ti mismo

Arde con pasión, mantén la cabeza en alto

Corre más rápido que el viento, vuela hacia el cielo

Con un futuro grandioso en el corazón

"La Grandeza"

Atrapemos sueños que incluso superan el destino, sí

Es una "Grandeza"...

Hey, sí...

Cree en ti mismo...

Hey, sí...

"La Grandeza"

Luces de esperanza brillando entre las nubes (Luces de esperanza)

Hacia un viaje sin fin, seguimos adelante

Voy a sobrevivir, quiero alcanzar mi sueño

Así que comencemos juntos

Podemos volar, irrompibles

Puedo mostrarte mi brillo

Con más nobleza que nadie... arde con pasión, mantén la cabeza en alto

Corre más rápido que el viento, vuela hacia el cielo

Con un futuro grandioso en el corazón

"La Grandeza"

Atrapemos sueños que incluso superan el destino, sí

Es una "Grandeza"...

Hey, sí...

Cree en ti mismo...

Hey, sí...

"La Grandeza"

[Japonés]

We're gonna awakening for the brand new world

We're gonna take you to the brand new world

(To the brand new world)

We're gonna awakening for the brand new world

(Get your hands up, Baby)

We're gonna take you to the brand new world

"The Grandeur"

Get it on, Get it on 始めよう

難攻不落の Reality

立ち止まる時間はないさ Hold on, Hold on

Now this time fight for liberty

真実さえ飲み込む常識を Break

逆境の先にある Answer, Oh yeah...

喧騒に埋もれた小さな夢 Hands up

Shout it, Shout it, Louder

Yes, Do it, Do it, Start it (Never give up)

限界を超えても加速して行く Spirit

Wake up, Let's go

Believe in myself

衝動的に突き進め Don't be afraid

誰よりも高く跳べ Take you to the sky

想像超えた世界をこの手に

"The Grandeur"

創造せよ偽りのないジブンの道 Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in myself...

Hey ya...

"The Grandeur"

Yeah

Listen

Blah, Blah, Blah 聞かせてみろ

現実主義者の Boring な Hater

単調な Lies 必要ない

(So, Break down more)

標的見据えて One shot, You know?

埋もれた真実 この手で Hold on

Make it loud, Make it loud, Right now

そう Wake up, wake up, New world

困難に飲まれて傷ついた君の夢

Fight it, Fight it, Soldier

Yes, Do it, Do it, Start it (Come on now)

流した涙で越える Borderline

Wake up, Let's go

Believe in yourself

情熱的に燃え上がれ Keep your head up

風よりも速く疾れ Dive into the sky

壮大な未来を胸に抱え

"The Grandeur"

運命さえ超えた夢を掴みに行こう Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in yourself...

Hey ya...

"The Grandeur"

雲の隙間に光る Lights of hope (Lights of hope)

終わりなき旅路へ Going on

I'm gonna survive, I wanna catch my dream

So, let's get it start with you

We can fly, Unbreakable

I can show you my brightness

誰より気高く... 情熱的に燃え上がれ Keep your head up

風よりも速く疾れ Dive into the sky

壮大な未来を胸に抱え

"The Grandeur"

運命さえ超えた夢を掴みに行こう Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in yourself...

Hey ya...

"The Grandeur"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
awakening /əˈweɪ.kən.ɪŋ/ B2	noun - despertar
liberty /ˈlɪb.ər.ti/ B2	noun - libertad
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - espíritu
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
fight /faɪt/ A2	verb - pelear noun - lucha
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - encender
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - crear
accelerate /əkˈsɛl.ə.reɪt/ B2	verb - acelerar
unbreakable /ʌnˈbreɪ.kə.bəl/ B2	adjective - irrompible

Estructuras gramaticales clave

• We're gonna awakening for the brand new world

  ➔ Futuro próximo (ir a + verbo)

  ➔ Se usa para expresar una intención o plan en el futuro cercano

• Get your hands up, Baby

  ➔ Modo imperativo + pronombre de objeto

  ➔ Se usa para dar una orden o aliento directo

• 難攻不落の Reality

  ➔ Uso de な para modificar sustantivos en japonés

  ➔ La partícula な conecta adjetivos con sustantivos en japonés, describiendo sus cualidades

• Limitless spirit

  ➔ Adjetivo + sustantivo

  ➔ Los adjetivos describen las cualidades de los sustantivos

• Believe in myself

  ➔ Verbo + en + pronombre reflexivo

  ➔ Expresar una creencia o confianza en uno mismo

• Wake up, Let's go

  ➔ Imperativo + invitación informal

  ➔ Se usa para dar una orden directa y alentar la acción

• Fight it, Fight it, Soldier

  ➔ Forma imperativa del verbo + sustantivo

  ➔ Se usa para dar órdenes o ánimo directamente

• Create your true path without falsehood

  ➔ Verbo + tu + camino + sin + falsedad

  ➔ Expresar la acción de crear un camino genuino personal libre de mentiras