Two – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: i DO ME

Letras y Traducción

[Español]

Cualquier cosa feliz, también el dolor triste

Hemos caminado compartiendo, sin necesidad de palabras

Con cuidado, sin que nos noten, nos miramos

Ya sabía que había una misma persona en nuestros ojos

Debía saberlo mejor que nadie

El significado del delgado hilo que nos une

Si se pudiera, esos dedos, esa suave voz

Quiero llevarte a un mundo que nadie conoce

El dolor de este corazón que no se puede cumplir, de la misma manera

Incluso la amabilidad que escondo, lo sé

El futuro que imaginaba como algo natural - debería estar juntos

Sin darme cuenta, ha cambiado de forma - que ese sentimiento, por favor, llegue

Si se pudiera, esos dedos, esa suave voz

Quiero llevarte a un mundo que nadie conoce

Abrazando el dolor de este corazón que no se puede cumplir

Eso es lo único que puedo hacer, porque es amabilidad

[Japonés]

どんな嬉しいことも　悲しい痛みも

分け合って歩いてきた僕ら　言葉さえいらなくて

そっと気付かれないように　二人見つめた

瞳の先に同じ人がいること　もうわかってた

誰よりも　知っていたはず

彼女と僕らつなぐ　細い糸の意味を

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

叶わないこの胸の　痛みを同じように

隠してる優しささえ　わかってるのに

当たり前に描いていた 共にいるはずの未来が

いつの間にか形を変えていく その想い　どうか届きますように

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

叶わないこの胸の　痛みを抱き締めてく

それだけが僕にできる　優しさだから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
痛み /itami/ B1	noun - dolor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
優しさ /yasashisa/ B2	noun - amabilidad
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
指 /yubi/ A1	noun - dedo
声 /koe/ A1	noun - voz
抱き締める /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
奪う /ubau/ B2	verb - quitar
形 /katachi/ B1	noun - forma
気付く /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
分け合う /wakeau/ B2	verb - compartir

Estructuras gramaticales clave

• 僕ら　言葉さえいらなくて

  ➔ Usando 'さえ' para indicar 'incluso' o 'solo' para enfatizar el requisito mínimo.

  ➔ 'さえ' es una partícula japonesa que enfatiza que incluso lo más pequeño o menos esperado está incluido.

• 形を変えていく

  ➔ '変えていく' expresa 'cambiar' o 'evolucionar' con el tiempo.

  ➔ '変えていく' combina el verbo '変える' (cambiar) con 'いく', indicando que el cambio continúa o está en curso.

• 願います

  ➔ Usando la forma cortés de '願う' (desear) como '願います' para expresar un deseo respetuoso o petición.

  ➔ '願います' es una expresión educada de esperanza o deseo, utilizada al hacer un pedido o deseo en japonés.

• 抱き締めてく

  ➔ El uso de '抱き締めて' como la forma en te de '抱き締める' (abrazar fuerte) para conectar con el verbo siguiente 'く' (contracción de 'くる') que indica 'venir' o 'hacer'.

  ➔ '抱き締めて' es la forma en te de '抱き締める' (abrazar fuerte), utilizada para conectar con el siguiente verbo o auxiliar para indicar continuación o intención.