BREAKOUT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: 11thシングル「BREAKOUT / 君は僕のもの」

Letras y Traducción

[Español]

Hey, estoy listo

Así que ahora…

Sí, de una vez a la siguiente, sin parar

Desde aquí en adelante, no mires atrás

Con un toque punk y una realidad dulce, avanzamos sin cesar

Sí, sí, sí, sí

Con un velo de secretos, llevamos lo que no nos conviene

(Protección, protección)

En algún lugar de este mundo, Dead or Alive

Lo que no puedo renunciar es el futuro que he deseado

No hay duda, no hay razón

Simplemente, todo saldrá bien

Me di cuenta… de que debo proteger las sonrisas importantes

Ahora tenemos que BREAKOUT

Vamos, adelante, arriesga tu vida

Ahora tenemos que BREAKOUT

Con toda mi fuerza, sin importar lo absurdo, ese es mi camino

No tengo miedo, con mis propias manos, lo protegeré sin falta

¿Listo? ¡Rompe! ¡Déjalo volar!

Ahora tenemos que BREAKOUT

Sí, incluso tú desconoces al héroe secreto

El hilo del destino, caminando por la cuerda floja, ¡ya!

La locura oscura y afilada

La superaremos sin problemas, ¡sí!

Superando las expectativas, hasta el éxtasis

¿Hasta dónde podemos llegar?

En el lado opuesto de la vida cotidiana tranquila

Vamos a irrumpir

Sí, vamos a matarlo

Lo que no puedo renunciar es el futuro que he deseado

No hay duda, no hay razón

Simplemente, todo saldrá bien

Me di cuenta… de que debo proteger las sonrisas importantes

Ahora tenemos que BREAKOUT

Vamos, adelante, arriesga tu vida

Ahora tenemos que BREAKOUT

Con toda mi fuerza, sin importar lo absurdo, ese es mi camino

No tengo miedo, con mis propias manos, lo protegeré sin falta

¿Listo? ¡Rompe! ¡Déjalo volar!

Ahora tenemos que BREAKOUT

Con determinación en tu corazón

Para hacerlo realidad, enfrenta el desafío

Incluso trampas y falsedades inesperadas

Vamos a superarlas y seguir adelante

Ahora tenemos que BREAKOUT

Vamos, adelante, arriesga tu vida

Ahora tenemos que BREAKOUT

Con toda mi fuerza, sin importar lo absurdo, ese es mi camino

No tengo miedo, con mis propias manos, lo protegeré sin falta

(Déjame tomarte de la mano, de la mano)

(Ahora tenemos que BREAKOUT, out, out)

Ahora tenemos que BREAKOUT

(Ah-ah-ah, Ah-ah-ah)

Ahora tenemos que BREAKOUT

(Ah-ah-ah, Ah-ah-ah)

(¡Rompe! ¡Rompe! ¡Rompe!)

No tengo miedo, con mis propias manos, lo protegeré sin falta

¿Listo? ¡Rompe! ¡Déjalo volar!

Ahora tenemos que BREAKOUT

A-ha

[Japonés]

Hey, I'm ready

So now…

Yeah 次から次へ 立て続け

ここから先は目を塞げ

Punk で甘美なリアルを駆け抜けてくだけ

Yeah yeah yeah yeah

オブラート包んで 不都合は運んで

(護衛 護衛)

この世界どこかで Dead or Alive

譲れないものは願い込めたこの未来

迷いはない 理由もない

ただ You'll be alright

I realized… 大事な Smiles 守るから

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

Yeah 君すら知らない Secret hero

運命の糸 綱渡り Ya

Dark で鋭利な狂気も

ヒラリかわすぜ 危なげなく Yeah

期待超え 感動まで昇華

何処まで 行かせましょうか

平穏な日常の逆サイド

切り込むよ

Yeah, gonna kill it

譲れないものは願い込めたこの未来

迷いはない 理由もない

ただ You'll be alright

I realized… 大事な Smiles 守るから

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

その心に意志を持て

叶えるために矢面

予期せぬような Trap も Fake も

飛び越えて行こうよ

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

(Let me take you by the hand by the hand)

(Now we gotta BREAKOUT out out)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

(Break it! Break it! Break it!)

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

A-ha

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
BREAKOUT /ˈbreɪkˌaʊt/ B2	noun - una fuga repentina o violenta de un lugar
punk /pʌŋk/ B1	noun - una persona que se considera sin valor o sin valor
リアル /riːˈɑːl/ B1	adjective - real o actual
駆け抜けてく /kake nukete ku/ B2	verb - correr a través o pasar rápidamente
不都合 /futougo/ B2	noun - inconveniencia o problema
Dead or Alive /dɛd ɔr əˈlaɪv/ B2	phrase - una frase utilizada para describir una situación en la que alguien está muerto o vivo
Smiles /smaɪlz/ A2	noun - una expresión facial caracterizada por una curva hacia arriba de las comisuras de la boca
全力 /zenryoku/ B1	noun - toda la fuerza o poder de alguien
荒唐無稽 /kyōtōmukei/ C1	adjective - absurdo o ridículo
切り込む /kirikomu/ B2	verb - cortar o rasgar
Trap /træp/ B1	noun - un dispositivo o estructura para atrapar o retener algo
Fake /feɪk/ B1	noun - algo que no es genuino o real
飛び越えて /tobikoe te/ B2	verb - saltar sobre o pasar por encima

Estructuras gramaticales clave

• So now…

  ➔ El uso de 'so' como conjunción para indicar causa o razón de un cambio o nueva situación.

  ➔ 'so' conecta el contexto anterior con la declaración actual, destacando un resultado o transición.

• Just go ahead

  ➔ Frase en modo imperativo que anima o indica a alguien que continúe sin duda.

  ➔ Funciona como una orden que anima a alguien a proceder o actuar inmediatamente.

• Let it fly!

  ➔ Frase en modo imperativo que significa liberar o dejar que algo vuele libremente, a menudo usado en sentido figurado para tomar acción audaz.

  ➔ 'Let it fly!' fomenta tomar acciones audaces o liberadas, a menudo implicando libertad o valentía de forma figurada.

• Fly over

  ➔ El uso de 'over' como preposición que indica movimiento por encima o a través de una superficie u obstáculo.

  ➔ 'over' describe un movimiento por encima o a través de algo, a menudo implicando atravesar obstáculos o límites.

• Break through

  ➔ 'break through' es un verbo frasal que significa superar forzosamente una barrera u obstáculo, a menudo implicando perseverancia.

  ➔ 'break through' describe superar la resistencia o los obstáculos con fuerza, a menudo implicando perseverancia.

• 守り抜く絶対に

  ➔ '守り抜く' combina '守る' (proteger) con '抜く' (hacer exhaustivamente), enfatizando la perseverancia en la protección.

  ➔ Enfatiza una protección o defensa persistente y completa, con un fuerte compromiso con la seguridad.