LOVE TRIGGER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: LOVE TRIGGER / Weʼll go together

Letras y Traducción

[Español]

Eres mi LOVE TRIGGER

Sabor peligroso pero te quiero

Sin darme cuenta, solo pienso en ti

Siento que mi emoción se desborda sin control

Escuché una canción de amor en la calle

No puedo dejar de pensar en ti, no sé por qué

La melodía que no me deja dormir

No seas tímida, sé tú misma, sígueme

No puedo decirte lo que siento

Misterio, tu filosofía me atrae

No importa lo que haga, no puedo acercarme a ti

Cariño, bebé, cariño

(Di mi nombre, di mi nombre)

Cariño, bebé, cariño

(Di mi nombre, cariño)

Ya no puedo retroceder, sé mi chica

Mi corazón no puede mentir

Cariño, voy a hacerte mía

Ahora mismo, te abrazaré fuerte

¿Puedes darme una noche más?

(Vamos a hacerlo ahora)

Eres mi LOVE TRIGGER

Sabor peligroso pero te quiero

Cuando nuestros ojos se encuentran

Me vuelvo loco

Me vuelvo loco por ti, oh Dios

Quiero que me ames

Quiero tu amor, quiero tu amor

Quiero tu amor, oh bebé

Necesito tu amor, necesito tu amor

Necesito tu amor, oh bebé

Eres mi LOVE TRIGGER

Para siempre, para siempre

Quiero seguir así, sumergido en ti

Incluso cuando duermo, te busco

Tu forma de ser, tus hábitos, oh, ¿puedes ser mi amante?

¿Ya sabes cómo me siento?

Mi corazón late por ti

Eres tan mala, no puedo escapar

(Oh, bebé, dime qué vas a hacer)

Cuando te veo, siempre siento

Esta sensación es tan buena

Me vuelve adicto, me hundo en ella

¿Incluso este infierno es un paraíso para mí?

Cariño, bebé, cariño

(Di mi nombre, di mi nombre)

Cariño, bebé, cariño

(Di mi nombre, cariño)

Ya no puedo retroceder, sé mi chica

Mi corazón no puede mentir

Cariño, voy a hacerte mía

Ahora mismo, te abrazaré fuerte

¿Puedes darme una noche más?

(Vamos a hacerlo ahora)

Eres mi LOVE TRIGGER

Sabor peligroso pero te quiero

Cuando nuestros ojos se encuentran

Me vuelvo loco

Me vuelvo loco por ti, oh Dios

Quiero que me ames

Quiero tu amor, quiero tu amor

Quiero tu amor, oh bebé

Necesito tu amor, necesito tu amor

Necesito tu amor, oh bebé

Eres mi LOVE TRIGGER

Para siempre, para siempre

Quiero seguir así, sumergido en ti

Si pudiéramos olvidarlo todo y estar juntos

Vamos juntos, solo dispara el gatillo

No te dejaré ir

(Vamos a hacerlo ahora)

Eres mi LOVE TRIGGER

Sabor peligroso pero te quiero

Cuando nuestros ojos se encuentran

Me vuelvo loco

Me vuelvo loco por ti, oh Dios

Quiero que me ames

Quiero tu amor, quiero tu amor

Quiero tu amor, oh bebé

Necesito tu amor, necesito tu amor

Necesito tu amor, oh bebé

Eres mi LOVE TRIGGER

Para siempre, para siempre

Quiero seguir así, sumergido en ti

[Japonés]

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

気がつけばほら 君のことばっか

知らず知らず 溢れてく Feeling

街中で聴いた 流行りの Love song

離れない I don’t know why

眠れないメロディー

Don’t be shy ありのまま Follow me

なんて Word 言えるわけないのに

Mystery, 君のPhilosophyに

どうやったって届かない距離

Babe, baby babe

(Say my name, say my name)

Babe, baby babe

(Say my name, darling)

もう巻き戻せないよ Be my girl

心は騙せない

Honey Imma make you mine

今すぐに Hold you tight

Can you give me one more night

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

寝ても覚めても また求めてる

君の仕草 口癖 Oh can you be my lover

もう分かってるんだろう？

僕の気持ちを

You’re so bad 抜け出せない

(Oh baby tell me what you’re gonna do)

君と会えたら結局

このモヤモヤも Feel so good

癖になるよ のめり込む

この地獄すら僕には天国？

Babe, baby babe

(Say my name, say my name)

Babe, baby babe

(Say my name, darling)

もう巻き戻せないよ Be my girl

心は騙せない

Honey Imma make you mine

今すぐに Hold you tight

Can you give me one more night

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

全て忘れて 重なり合えたなら

We’ll go together, just pull the trigger

君を離さない

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
LOVE TRIGGER /lʌv ˈtrɪɡər/ B2	noun - una persona o cosa que causa una respuesta emocional fuerte, especialmente amor
危険な /abunai na/ B1	adjective - peligroso
Flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - una cualidad de algo que lo hace disfrutable o interesante
溢れてく /afureteku/ B1	verb - desbordar
Feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un estado emocional o reacción
Mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - una persona o cosa que es difícil de entender o explicar
Philosophy /fɪˈlɒsəfi/ C1	noun - el estudio de la naturaleza de la realidad, el conocimiento y la existencia
Forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para siempre, siempre
溺れ /obore/ B1	verb - ahogarse
仕草 /shigusa/ B1	noun - manera, comportamiento
癖 /kusuri/ B1	noun - hábito, adicción
のめり込む /nomerikomu/ B1	verb - estar profundamente involucrado en algo
地獄 /jigoku/ B1	noun - infierno
天国 /tengoku/ B1	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• You are my LOVE TRIGGER

  ➔ Sujeto + ser/estar + adjetivo posesivo + sustantivo

  ➔ La estructura indica posesión o identificación, mostrando que 'You' son definido como 'mi LOVE TRIGGER'.

• 危険な Flavor but I want ya

  ➔ Adjetivo + sustantivo + pero + yo + quiero + a ti

  ➔ Expresa el contraste entre un sabor peligroso y el deseo de tener a alguien.

• 知らず知らず 溢れてく Feeling

  ➔ Frase adverbial + verbo

  ➔ Indica una acción involuntaria o inconsciente de sentir una gran emoción.

• Don’t be shy ありのまま Follow me

  ➔ Imperativo + adjetivo + sustantivo + seguir + objeto

  ➔ Da una orden o estímulo para ser uno mismo sin timidez, pidiendo seguir al cantante.

• 永遠に Forever

  ➔ Adverbio que indica duración o eternidad

  ➔ Expresa el deseo de que algo dure para siempre o eternamente.

• Can you give me one more night

  ➔ ¿Puedes + darme + una noche + más?

  ➔ Pidiendo amablemente otra noche más, expresando anhelo.

• You are my LOVE TRIGGER

  ➔ Sujeto + ser/estar + adjetivo posesivo + sustantivo

  ➔ Declara que 'You' son definido como 'mi LOVE TRIGGER', enfatizando posesión o identidad.