タペストリー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: 8thダブルAサイドシングル「タペストリー / W」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

恋綴り 涙 風に揺れて

Carta de amor, lágrimas que se agitan con el viento

貴方を想って胸が鳴く

Pensando en ti, mi corazón late fuerte

二人 永遠(とわ)に 導いて

Llevándonos juntos, hacia la eternidad

今すぐ隣(そば)へ…

Ahora mismo, a mi lado...

晴れている空なのに

Aunque el cielo está despejado

雨が今肩を叩くよ

La lluvia golpea ahora mis hombros

居場所探す悲しみが

La tristeza de buscar dónde estar

泣き出したせいかな

Quizás porque empezó a llorar

瞳閉じれば (いつでも)

Cuando cierro los ojos (siempre)

貴方の鼓動が響いてる

Puedo escuchar el latido de tu corazón

触れる指先 (頬伝って)

La punta de tus dedos tocándome (en mis mejillas)

孤独を溶かしてゆく

Derritiendo la soledad

恋焦がれ 空を 儚く舞う

Ansiando amor, bailando frágilmente en el cielo

この想いが零れぬ様に

Para que este amor no se derrame

轍(わだち)照らす 月明り

La luz de la luna ilumina el sendero

今 何処へ行こう

¿A dónde iremos ahora?

永遠の愛と引き換えに

En intercambio por un amor eterno

全てを投げ出してもいいから

Puedo dejarlo todo atrás si es necesario

孤独 終わらせに行こう

Vayamos a acabar con la soledad

切なさや運命を

Superando la tristeza y el destino

越える為 名前を叫んだ

Grité mi nombre para superarlos

居場所なら其処にあると

Sé que mi lugar está allí

陽だまりに咲いた花

Una flor que floreció en el sol cálido

夜が来る度 (いつでも)

Cada vez que llega la noche (siempre)

自分が消えてしまわぬ様に

Para que no desaparezca quien soy

照らす行き先 (結び合って)

El destino que ilumina nuestro camino (juntos)

繋いだ手は解かない…

No soltaré nuestras manos...

絡まる糸を解いて行く

Deshaciéndonos de los hilos enredados

一人が二人に変わる

Uno solo se convierte en dos

心の隙間は

El vacío en el corazón

互いが埋めるから

Lo llenamos mutuamente

涙の傘になろう…

Seamos un paraguas de lágrimas...

恋慕う 願い 風に揺れて

El deseo de amar, mecida por el viento

この想いが零れぬ様に

Para que este amor no se derrame

愛し想い 導いて

El amor y el deseo nos guían

今 何処へ行こう

¿A dónde iremos ahora?

永遠の愛と引き換えに

En intercambio por un amor eterno

全てを投げ出してもいいから

Puedo dejarlo todo atrás si es necesario

二人で綴る物語(ストーリー)

La historia que escribimos juntos

物語(ストーリー)…

La historia...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
風 /かぜ/ A2	noun - viento
想う /おもう/ B1	verb - pensar, sentir
胸 /むね/ B1	noun - pecho, corazón
永遠 /とわ/ B2	noun - eternidad
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
想い /おもい/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
導く /みちびく/ B2	verb - guiar, liderar
切なさ /せつなさ/ C1	noun - sentimiento agridulce, tristeza
運命 /うんめい/ C1	noun - destino
物語 /ものがたり/ B2	noun - historia
花 /はな/ A1	noun - flor
月明り /つきあかり/ B2	noun - luz de luna
行く /いく/ A1	verb - ir
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - conectar, atar

Estructuras gramaticales clave

• 今すぐ隣へ

  ➔ Uso de 今すぐ + verbo para indicar inmediatez

  ➔ 今すぐ significa "ahora mismo" y se usa con verbos para indicar una acción inmediata.

• 瞳閉じれば

  ➔ Forma condicional usando ば para indicar 'si' o 'cuando' algo sucede

  ➔ La forma ば del verbo indica una condición de 'si' o 'cuando' en japonés.

• 涙が今肩を叩くよ

  ➔ Uso de が para marcar el sujeto y un verbo que describe fenómenos naturales

  ➔ La partícula が indica el sujeto, especialmente para fenómenos naturales o sentimientos.

• 触れる指先

  ➔ Uso de 触れる para expresar tocar o sentir

  ➔ 触れる significa 'tocar', y se usa para expresar contacto físico o sentimientos.

• 心の隙間は 互いが埋めるから

  ➔ Uso de は para marcar el tema y が para el sujeto dentro de una cláusula

  ➔ La partícula は marca el tema de la oración, mientras que が marca el sujeto dentro de la cláusula.

• 全てを投げ出してもいいから

  ➔ Uso de ～てもいい para expresar permisividad o aceptación

  ➔ La estructura ～てもいい indica que está bien o permitido hacer algo.