Black Gold – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: 滝沢歌舞伎 ZERO 2020 The Movie

Letras y Traducción

[Español]

Sí, oro negro, oro negro

El oro negro... Sí

Despierta, corazones locos

Apuntamos, sueño loco

Reúnanse, ¿quién es el jefe?

Vamos chicos, síganme, síganme

Hey, aquí vamos ahora

Avivando la ambición, ¡vamos!

Ilumina el camino, ¡unámonos!

El lugar que buscamos está lejos, ¡arriba!

Juzgado por otros

Sin preocuparse, ¡vamos! ¡Todos griten!

Te volamos la mente

Elegimos el lado salvaje

Sí, trabajando, trabajando, esforzándonos

¡Aha! No hay nada que temer

Nadie puede imitar esto

Un tesoro inmenso

Ve a robarlo, soñadores

No se puede medir con la lógica

Lo que quiero es un futuro así

(Vamos a conseguirlo)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Así es)

Oro negro, oro negro, oro negro, oro negro

(Vamos a conseguirlo)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Así es)

Oro negro, oro negro, oro negro

Pared que bloquea, vamos a patearla

Aunque caigamos, tenemos que levantarnos

Si te rindes, es aburrido, la trampa te llama

Esquivando, sé valiente, unámonos, intentémoslo

No se puede superar solo

Lo imposible, juntos

Reescribámoslo, desafiantes

Cree en este deseo

No hay forma de dejarlo escapar

Pero está bien, lo tomaremos todo

(Vamos a conseguirlo)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Así es)

Oro negro, oro negro, oro negro, oro negro

(Vamos a conseguirlo)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Así es)

Oro negro, oro negro, oro negro, oro negro

Un brillo que nunca he visto, tan brillante

Lo conseguiré, no me interesa lo falso

Desafiando de manera imprudente, tan alto

Desata tu energía, solo hay una vida

Sí, hagámoslo ardiente

Vive, brilla fuerte, solo uno

(Solo da un paso)

No voy a perder (Lo mantenemos real)

Hazlo o muere, lo conseguiré, toma el control

(Solo da un paso)

No voy a perder (Lo mantenemos real)

Agárrate fuerte, vamos a avanzar, somos uno

(Vamos a hacerlo)

No hay vuelta atrás (Sigue avanzando)

Lado a lado, si nos enfrentamos, encontraremos el camino

(Vamos a hacerlo)

No hay vuelta atrás (Sigue avanzando)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Así es)

Oro negro, oro negro, oro negro, oro negro

(Vamos a conseguirlo)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Así es)

Oro negro, oro negro, oro negro, oro negro

(Vamos a conseguirlo)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Así es)

Oro negro, oro negro, oro negro, oro negro

(Vamos a conseguirlo)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Así es)

Oro negro, oro negro, oro negro, oro negro

Lo conseguiremos

[Japonés]

Yeah Black gold Black gold

The Black gold... Yeah

目覚めろ Crazy hearts

狙うぜ Crazy dream

集まれ Who's the boss?

C'mon guys follow me follow me

Hey here we go now

野望燃やし Go pow pow

行方照らせ Be united

目指す場所は遥か Way up

他人(ひと)が決めた Judge

気にせず Giddy up Everybody shout it out

We blow ya freakin' mind

選ぶさ Wild side

そう Workin' it workin' it grind

A Ha!　恐れることはない

誰にも真似の出来ない

途方もない Treasure

奪いにいけ Dreamers

常識じゃ測れない

欲しいのはそんな未来

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold　Black gold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold

遮る Wall　蹴り飛ばそう

倒れても We gotta We gotta just get up

諦めたら Lame　手招いてる Trap

躱して Brave it out　チカラ合わせ Try

一人では超えられない

不可能を Together

書き換えろ Challengers

信じるこの願い

逃すなんてありえない

But alright, we takin' it all

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold　Black gold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold　Black gold

見たこともない　輝き So bright

手に入れるさ　偽物(フェイク)なんか興味ない

無謀なほど挑むさ So high

暴れ回れ　一度きりの Life

Yeah, let's make it hot

Come alive　強く光る Only one

(Just make a move)

Not gonna lose (We keep it real)

Do or die　掴み取るさ Take control

(Just make a move)

Not gonna lose (We keep it real)

Hold on tight　攻めていこう We are one

(Let's bring it on)

No turning back (Keep moving on)

Side by side　立ち向かえば Find the way

(Let's bring it on)

No turning back (Keep moving on)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Blackgold　Blackgold　Blackgold　Blackgold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Blackgold　Blackgold　Black gold　Blackgold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Blackgold　Blackgold　Blackgold　Blackgold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ( That's right)

Blackgold　Blackgold　Blackgold　Blackgold

We'll get that

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un metal precioso amarillo utilizado para hacer joyas y monedas
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - artículos valiosos o riquezas verb - valorar altamente o apreciar
united /juːˈnaɪtɪd/ B1	adjective - unido para un propósito común
brave /breɪv/ B2	adjective - que muestra coraje
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - el poder de influir o dirigir el comportamiento de las personas o el curso de los eventos verb - ejercer restricción o influencia directa sobre
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
wild /waɪld/ B1	adjective - viviendo o creciendo en el entorno natural; no domesticado
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - reducir algo a pequeñas partículas o polvo al triturarlo
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - entre sí; en un grupo

Estructuras gramaticales clave

• The Black gold... Yeah

  ➔ Elipsis para omisión

  ➔ Elipsis "..." indica que una parte de la oración se deja fuera intencionadamente para efecto o brevedad, común en letras o diálogos informales.

• The Black gold... Yeah

  ➔ Uso de interjecciones o partículas para énfasis

  ➔ Interjecciones como "Yeah" añaden énfasis emocional y compromiso, haciendo la expresión más viva y entusiasta.

• 集まれ Who's the boss?

  ➔ Forma imperativa + interrogativa

  ➔ La forma imperativa "集まれ" (Reúnanse) se usa para dar una orden o llamar a la acción, seguida de una pregunta "Who's the boss?" para desafiar o involucrar a los oyentes.

• 倒れても We gotta We gotta just get up

  ➔ Condicional + verbo modal + verbo frasal

  ➔ La frase "倒れても" (Incluso si caes) establece una condición que implica resiliencia, apoyada por "We gotta just get up," enfatizando obligación y determinación.

• 手に入れるさ　偽物(フェイク)なんか興味ない

  ➔ Oración negativa + sustantivo + に興味がない

  ➔ "興味ない" (no interesado) expresa una actitud negativa o la falta de interés hacia algo, en este caso, "falsificaciones".

• 暴れ回れ　一度きりの Life

  ➔ Forma imperativa + modificador del sustantivo

  ➔ El imperativo "暴れ回れ" (¡Hazlo sin control!) manda una acción, mientras que "一度きりの Life" (una vida única) modifica al sustantivo "Life" para enfatizar su unicidad.