Weʼll go together – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
¿Qué palabras debo tejer para que florezca la sonrisa?
El atardecer que cuestioné está en lo profundo de mis recuerdos
Aunque pierda el camino en la rutina seca
La dulzura que riega después de la lluvia tiñe la ciudad de siete colores
Sobre este planeta, late un pulso seguro que resuena
Un nuevo milagro nace a través del tiempo
Donde sea que esté soñando, hay un paisaje que no cambia
El hecho de habernos encontrado en aquel día, en aquel lugar, es eterno
Siguiendo la trayectoria de las estrellas fugaces en el infinito del cielo
Los dos, con el viento suave, enviamos un deseo hacia el futuro que amamos
Si cierro suavemente los recuerdos, intentemos abrir la puerta del mañana
No hay dos caminos iguales, miles de historias
El sonido del segundero simplemente avanza en silencio
Cada vez que elijo despedirme en algún lugar, se expande un mundo blanco
Como si fuera nieve fuera de temporada acumulándose
Nuestra canción, que nunca se detiene, te la dedico a ti
Aunque no sean días especiales, hay un drama que no puede terminar
El hecho de haber podido reír al tocar esos ojos, esas manos, es eterno
Si hay lágrimas que no se pueden borrar, enciende la esperanza una y otra vez
Aunque estemos lejos, nuestros corazones se acercan, llevando hasta tu futuro que amamos
Esta coincidencia se puede llamar inevitabilidad
La felicidad cotidiana que se desvanece de repente, más que nada, está a tu lado
Donde sea que esté soñando, hay un paisaje que no cambia
El hecho de habernos encontrado en aquel día, en aquel lugar, es eterno - "We’ll go together"
Siguiendo la trayectoria de las estrellas fugaces en el infinito del cielo
Los dos, con el viento suave, enviamos un deseo hacia el futuro que amamos
Llevando hasta el futuro que amamos
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
紡ぐ /tsumugu/ B1 |
|
|
咲く /saku/ A2 |
|
|
渇く /kawaku/ B1 |
|
|
活路 /katsuro/ B2 |
|
|
雨上がり /amagari/ B1 |
|
|
鼓動 /kodō/ B2 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B1 |
|
|
流星 /ryūsei/ B2 |
|
|
軌道 /kidō/ B2 |
|
|
希望 /kibō/ A2 |
|
|
灯す /tomosu/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
必然 /hitsuzen/ B2 |
|
|
偶然 /gūzen/ B1 |
|
|
当たり前 /atarimae/ B1 |
|
|
しあわせ /shiawase/ A2 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “紡ぐ” o “咲く” en "Weʼll go together"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう
➔ Si ... (si haces ~), usado para expresar condiciones hipotéticas
➔ La frase "紡げば" usa la forma condicional "〜ば" del verbo "紡ぐ", expresando "si se ..."
-
渇いた日常で 活路を失くしても
➔ Aunque ... (〜temo), usado para indicar concesión o contrapunto
➔ La frase "失くしても" usa la forma te del verbo "失くす" con "も" para significar "incluso si pierdo"
-
雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める
➔ A (wo) - marcador de objeto directo, indicando el sustantivo sobre el que actúa el verbo
➔ El marcador "を" señala "雨上がり" como el objeto directo del verbo "潤す".
-
愛すべき未来まで届け
➔ hasta (〜まで), usado para indicar el punto final de una acción
➔ La frase "届け" es la forma imperativa de "届く" (entregar, llegar), combinada con "まで" para decir "hasta" o "entregar hasta".
-
幸せのしあわせが街中 七色に染める
➔ es (ga) - marcador de sujeto, enfatizando el sustantivo como tema
➔ La partícula "が" marca "しあわせ" como el sujeto gramatical de la oración, destacando qué hace la felicidad.
-
時を越えて 生まれていく
➔ más allá de (〜を越えて), expresando cruzar una frontera o límite
➔ La frase "時を越えて" usa "越えて" (forma en te de "越える") para decir "más allá del tiempo" o "cruzando el tiempo".
