Weʼll go together – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: 10th SINGLE「LOVE TRIGGER / Weʼll go together」

Letras y Traducción

[Español]

We’ll go together Snow Man

¿Qué palabras debo tejer para que florezca la sonrisa?

El atardecer que cuestioné está en lo profundo de mis recuerdos

Aunque pierda el camino en la rutina seca

La dulzura que riega después de la lluvia tiñe la ciudad de siete colores

Sobre este planeta, late un pulso seguro que resuena

Un nuevo milagro nace a través del tiempo

Donde sea que esté soñando, hay un paisaje que no cambia

El hecho de habernos encontrado en aquel día, en aquel lugar, es eterno

Siguiendo la trayectoria de las estrellas fugaces en el infinito del cielo

Los dos, con el viento suave, enviamos un deseo hacia el futuro que amamos

Si cierro suavemente los recuerdos, intentemos abrir la puerta del mañana

No hay dos caminos iguales, miles de historias

El sonido del segundero simplemente avanza en silencio

Cada vez que elijo despedirme en algún lugar, se expande un mundo blanco

Como si fuera nieve fuera de temporada acumulándose

Nuestra canción, que nunca se detiene, te la dedico a ti

Aunque no sean días especiales, hay un drama que no puede terminar

El hecho de haber podido reír al tocar esos ojos, esas manos, es eterno

Si hay lágrimas que no se pueden borrar, enciende la esperanza una y otra vez

Aunque estemos lejos, nuestros corazones se acercan, llevando hasta tu futuro que amamos

Esta coincidencia se puede llamar inevitabilidad

La felicidad cotidiana que se desvanece de repente, más que nada, está a tu lado

Donde sea que esté soñando, hay un paisaje que no cambia

El hecho de habernos encontrado en aquel día, en aquel lugar, es eterno - "We’ll go together"

Siguiendo la trayectoria de las estrellas fugaces en el infinito del cielo

Los dos, con el viento suave, enviamos un deseo hacia el futuro que amamos

Llevando hasta el futuro que amamos

[Japonés]

We’ll go together Snow Man

どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

問いかけた夕暮れは 記憶の奥深く

渇いた日常で 活路を失くしても

雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

この星の上 溢れてる 確かな鼓動 鳴り響いて

新たな奇跡 時を越えて 生まれていく

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき未来まで届け

そっと思い出閉じたら 明日の扉 開いてみよう

二度と同じ路はない 幾千の物語

秒針の音はただ 静かに刻んでいく

またどこかで別れを選ぶ度 広がる真っ白な世界

喩えればほら 降り積もる 季節外れの雪のように

止むことのない 僕らの歌 君に捧ぐ

決して特別な日々じゃなくても 終われないドラマがあって

その瞳(め) その手に触れて笑えたこと 永遠だから

拭い切れない涙があるなら 何回も希望を灯して

遠く離れても心寄せ合い 愛すべき君の未来まで届け

この偶然は必然と呼べるから

不意に薄れる 当たり前のしあわせ 何よりもそばに

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから “We’ll go together”

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき君の未来まで届け

愛すべき未来まで届け

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
紡ぐ /tsumugu/ B1	verb - hilar
咲く /saku/ A2	verb - florecer
渇く /kawaku/ B1	verb - agotar
活路 /katsuro/ B2	noun - salida
雨上がり /amagari/ B1	noun - después de la lluvia
鼓動 /kodō/ B2	noun - latido
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagro
流星 /ryūsei/ B2	noun - estrella fugaz
軌道 /kidō/ B2	noun - órbita
希望 /kibō/ A2	noun - esperanza
灯す /tomosu/ B1	verb - encender
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
必然 /hitsuzen/ B2	noun - necesidad
偶然 /gūzen/ B1	noun - coincidencia
当たり前 /atarimae/ B1	adjective - natural
しあわせ /shiawase/ A2	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

  ➔ Si ... (si haces ~), usado para expresar condiciones hipotéticas

  ➔ La frase "紡げば" usa la forma condicional "〜ば" del verbo "紡ぐ", expresando "si se ..."

• 渇いた日常で 活路を失くしても

  ➔ Aunque ... (〜temo), usado para indicar concesión o contrapunto

  ➔ La frase "失くしても" usa la forma te del verbo "失くす" con "も" para significar "incluso si pierdo"

• 雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

  ➔ A (wo) - marcador de objeto directo, indicando el sustantivo sobre el que actúa el verbo

  ➔ El marcador "を" señala "雨上がり" como el objeto directo del verbo "潤す".

• 愛すべき未来まで届け

  ➔ hasta (〜まで), usado para indicar el punto final de una acción

  ➔ La frase "届け" es la forma imperativa de "届く" (entregar, llegar), combinada con "まで" para decir "hasta" o "entregar hasta".

• 幸せのしあわせが街中 七色に染める

  ➔ es (ga) - marcador de sujeto, enfatizando el sustantivo como tema

  ➔ La partícula "が" marca "しあわせ" como el sujeto gramatical de la oración, destacando qué hace la felicidad.

• 時を越えて 生まれていく

  ➔ más allá de (〜を越えて), expresando cruzar una frontera o límite

  ➔ La frase "時を越えて" usa "越えて" (forma en te de "越える") para decir "más allá del tiempo" o "cruzando el tiempo".