KISSIN’ MY LIPS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man

Letras y Traducción

[Español]

Algo nuevo

Sabes lo que vas a hacer, ¿verdad?

Quiero tenerlo todo

Sé cómo me miras

Se siente bien

Cuando tus labios pronuncian mi nombre

Ya no hay vuelta atrás

Así que llámame

Siempre quiero más

Siempre es así

Así que, dime

No me importa cómo eras hasta ahora

Eso ya es suficiente

Si me sigues, te lo mostraré

Lo que he estado soñando

Tus labios nacieron para besarme

Bésame en mis labios

Bésame en mi corazón

Nunca es suficiente

No hay necesidad de tener miedo

Todos dicen que no te apresures

Toma mi mano, vamos rápido

No hay necesidad de mirar atrás

¿Puedes oírme?

Vamos, cuéntame tu secreto

Noches de incertidumbre

Pero esas noches ya han terminado, está bien

Porque estoy aquí

Vamos, toma mi mano

Quita el limitador

Corramos por la ciudad

Porque estará bien si estás conmigo

He subido tan alto que ya no puedo ver el suelo

Pero pronto - tal vez incluso vayamos a Marte

Sí, es nuestro momento - me siento bien, así que no me detendré

Cuando nuestros caminos se crucen

Nosotros, únicos, no miramos atrás

Cuando tus labios toquen los míos

Nadie puede alcanzarnos

(Oh sí)

Así que llámame

Bésame en mis labios

Bésame en mi corazón

Nunca es suficiente

No hay necesidad de tener miedo

Todos dicen que no te apresures

Toma mi mano, vamos rápido

No hay necesidad de mirar atrás

¿Puedes oírme?

Cuéntame tu secreto

Sé que te va a gustar

Y sabes que lo tengo, ¿verdad?

Dime qué quieres

Sé que te va a gustar

Y sabes que lo tengo, ¿verdad?

Vamos, cuéntame tu secreto

[Japonés]

新しい何か

何をするか､分かっているでしょ？

全て手に入れよう

君がどう僕を見ているか知ってるよ

イイ感じ

君の唇が僕の名前を唱える時

もう戻れない

そう僕を呼べば良い

いつだってもっと欲しくて

いつだってそうさ

だから､教えて

今までの君なんて関係ナイ

そういうのは､もう充分

着いて来たら､見せてあげる

夢見ていたこと

僕とキスをするために､君の唇は生まれた

僕の唇にキスを

僕の心にキスを

足りることなんて無い

恐れる必要も無いんだ

誰もが焦るなと言うけど

僕の手を取り､急ごう

振り返る必要なんてない

聞こえる？

さあ､君の秘密を教えて

心細くなる夜

でも､そんな夜はもう終わり､大丈夫

僕はここにいるから

さあ､手を取って

リミッターを外して

都会を駆け抜けよう

僕と一緒なら大丈夫だから

高みに行き過ぎて､もうフロアが見えないくらい

でも近々 火星にさえ行くかもね

そうさ､僕らの時間さ 気分 良いから､守りには入らないで

二人が交差する時

唯一無二な僕らは振り返らない

君の唇が僕のに触れた時

誰も追いつけない

(Oh yeah)

そう僕を呼べば良い

僕の唇にキスを

僕の心にキスを

足りることなんて無い

恐れる必要も無いんだ

誰もが焦るなと言うけど

僕の手を取り､急ごう

振り返る必要なんてない

聞こえる？

君の秘密を教えて

気に入るって知ってるよ

そして､僕が手にしてるって知ってるでしょ？

何が欲しいか言ってみて

気に入るって知ってるよ

そして､僕が手にしてるって知ってるでしょ？

さあ､君の秘密を教えて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
唇 /kuchibiru/ A1	noun - labios
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
夢 /yume/ A2	noun - sueño
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto
欲しい /hoshii/ B1	adjective - querer
焦る /aseru/ B2	verb - impacientarse
呼ぶ /yobu/ B2	verb - llamar
手 /te/ A1	noun - mano
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - desear
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - correr a través
見せる /miseru/ B1	verb - mostrar
戻る /modoru/ B1	verb - volver
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - está bien
交差 /kousa/ B2	noun - intersección
見える /mieru/ A2	verb - ser visible

Estructuras gramaticales clave

• 僕とキスをするために､君の唇は生まれた

  ➔ Partícula de propósito 'para' o 'a fin de'

  ➔ 'para' o 'a fin de' indican el propósito de la acción.

• 君の唇が僕の名前を唱える時

  ➔ El uso de '時' para indicar 'cuando' o 'en el momento de'

  ➔ '時' especifica el momento en que ocurre la acción.

• もう戻れない

  ➔ 'no puede volver' en forma potencial negativa

  ➔ '〜ない' indica negación en forma potencial, significando 'no puede'.

• 振り返る必要なんてない

  ➔ 'no hay necesidad de...' usando '必要なんてない'

  ➔ '必要なんてない' expresa que no hay 'necesidad' de algo.

• 君の秘密を教えて

  ➔ La partícula 'を' indica el objeto directo de 'enseñar' o 'decir'

  ➔ 'を' indica el objeto directo del verbo.

• 誰も追いつけない

  ➔ 'no puede alcanzar' trong dạng tiềm năng phủ định

  ➔ '〜ない' en forma potencial indica imposibilidad o incapacidad.