タペストリー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: タペストリー / W

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

恋綴り 涙 風に揺れて

Cartas de amor, lágrimas que se agitan en el viento

貴方を想って胸が鳴く

Pensando en ti, mi corazón late

二人 永遠に 導いて

Los dos, guiados por la eternidad

今すぐ隣へ

Ahora, a tu lado

...

...

晴れている空なのに

Aunque el cielo esté despejado

雨が今肩を叩くよ

La lluvia ahora me toca el hombro

居場所探す悲しみが

La tristeza que busca un lugar

泣き出したせいかな

¿Será porque ha comenzado a llorar?

瞳閉じれば（いつでも)

Si cierro los ojos (siempre)

貴方の鼓動が響いてる

Tu latido resuena

触れる指先（頬伝って）

Y los dedos que tocan (por mi mejilla)

孤独を溶かしてゆく

Disuelven la soledad

恋焦がれ 空を 儚く舞う

Anhelando el amor, danzando en el cielo

この想いが零れぬ様に

Para que este sentimiento no se derrame

轍照らす 月明り

La luz de la luna ilumina las huellas

今 何処へ行こう

Ahora, ¿a dónde iremos?

永遠の愛と引き換えに

A cambio de un amor eterno

全てを投げ出してもいいから

Está bien si lo dejo todo atrás

孤独 終わらせに行こう

Vamos a poner fin a la soledad

切なさや運命を 越える為

Para superar la tristeza y el destino

名前を叫んだ

Grité tu nombre

居場所なら其処にあると

Si hay un lugar, está allí

陽だまりに咲いた花

Una flor que floreció en el rayo de sol

夜が来る度（いつでも）

Cada vez que llega la noche (siempre)

自分が消えてしまわぬ様に

Para que no me desvanezca

照らす行き先（結び合って）

Ilumina el camino (uniéndonos)

繋いだ手は解かない whoa-oh

No soltaré la mano que he tomado, whoa-oh

...

...

絡まる糸を解いて行く

Desenredando los hilos entrelazados

一人が二人に変わる

Una persona se convierte en dos

心の隙間は互いが埋めるから

Porque los espacios en el corazón los llenamos mutuamente

涙の傘になろう

Convirtámonos en un paraguas de lágrimas

...

...

恋慕う 願い 風に揺れて

Anhelando, deseando, agitando en el viento

この想いが零れぬ様に

Para que este sentimiento no se derrame

愛し想い 導いて

Amoroso deseo, guiando

今 何処へ行こう

Ahora, ¿a dónde iremos?

永遠の愛と引き換えに

A cambio de un amor eterno

全てを投げ出してもいいから

Está bien si lo dejo todo atrás

二人で綴る物語

Una historia que escribimos juntos

物語

Historia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
風 /かぜ/ A2	noun - viento
胸 /むね/ A2	noun - pecho
永遠 /えいえん/ B1	noun - eternidad
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
想い /おもい/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
物語 /ものがたり/ B2	noun - historia
花 /はな/ A1	noun - flor
月明り /つきあかり/ B2	noun - luz de luna
指先 /ゆびさき/ B1	noun - punta de los dedos
導く /みちびく/ B1	verb - guiar
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• 恋綴り 涙 風に揺れて

  ➔ Sustantivo + に + Verbo (indicando dirección o objetivo)

  ➔ La frase indica que las 'lágrimas' están balanceándose en el 'viento'.

• 貴方を想って胸が鳴く

  ➔ Verbo (forma て) + いる (indicando acción continua)

  ➔ Esto indica que el 'pecho' está 'latente' por 'pensar en ti'.

• 今すぐ隣へ

  ➔ Adverbio + へ (indicando dirección)

  ➔ Esto indica la dirección 'hacia el lado' de inmediato.

• 居場所探す悲しみが

  ➔ Sustantivo + を + Verbo (indicando el objeto de la acción)

  ➔ Esto indica que la 'tristeza' está 'buscando un lugar'.

• 孤独を溶かしてゆく

  ➔ Verbo (forma て) + ゆく (indicando un cambio gradual)

  ➔ Esto indica que la 'soledad' se está 'derritiendo'.

• 永遠の愛と引き換えに

  ➔ Sustantivo + と + Verbo (indicando intercambio o comparación)

  ➔ Esto indica un intercambio de 'amor eterno'.

• 二人で綴る物語

  ➔ Sustantivo + で + Verbo (indicando medio o método)

  ➔ Esto indica que la 'historia' se está 'escribiendo juntos'.