オレンジkiss – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

オレンジkiss。

Beso naranja.

Yeah. Uh.

Sí. Ah.

君に出会うまで

Hasta que te conocí

空を見上げることさえ忘れてた。

Olvidé incluso cómo mirar al cielo.

夕陽は いつだって、僕らを照らしてた。

La puesta del sol siempre nos iluminaba.

辛い時にはね

En los momentos difíciles,

君を思い出すと

cuando pienso en ti,

がんばれてしまう

puedo seguir adelante.

どうか君も、そうであってくれますように

Por favor, que tú también seas así.

Step by step

Paso a paso,

甘い恋が

el amor dulce

胸を叩いてる音がする

suena en mi pecho.

君が好き好き好き

Me encanta, me encanta, me encanta.

って事実を

Es un hecho,

オレンジ色の空の下で

que te quiero.

伝えるよ。

bajo el cielo naranja,

そのまなざしで、

lo diré.

そのぬくもりで、

Con esa mirada,

君の今までを教えて。

con ese calor,

甘いとこも、苦いとこも

cuéntame todo sobre tu pasado.

抱きしめて、守るから。

Los momentos dulces y amargos,

君と寄り添えば

los abrazaré y protegeré.

恐怖心さえ好奇心

Si te acoplas conmigo,

乗り越えて行こう

hasta los miedos se vuelven curiosidad.

塗り替えて行こう

Superémoslo,

真っ白な今日を染めてく

pintémoslo de nuevo,

この オレンジkiss。

teñamos hoy de blanco puro.

空が暗くなってきたね

Este beso naranja.

だけど僕らの色は変わらない。

El cielo se va oscureciendo.

これまでどんなことがあっても

Pero nuestros colores no cambian.

これからで塗り替えて行こう。

No importa qué haya pasado,

僕らの色に。

pintémoslo de nuevo con lo que viene.

そのまなざしで、

con nuestro color.

そのぬくもりで、

Con esa mirada,

君の今までを教えて。

con ese calor,

甘いとこも、苦いとこも

cuéntame todo sobre tu pasado.

抱きしめて、守るから。

Los momentos dulces y amargos,

君と寄り添えば

los abrazaré y protegeré.

恐怖心さえ好奇心

Si te acoplas conmigo,

乗り越えて行こう

hasta los miedos se vuelven curiosidad.

塗り替えて行こう

Superémoslo,

真っ白な今日を染めてく

pintémoslo de nuevo,

この オレンジkiss。

teñamos hoy de blanco puro.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kimi/ A1	noun - tú
空 /sora/ A2	noun - cielo
夕陽 /yūhi/ B1	noun - puesta de sol
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
恋 /koi/ B1	noun - amor
音 /oto/ A2	noun - sonido
事実 /jijitsu/ B2	noun - hecho
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
恐怖心 /kyōfushin/ C1	noun - miedo
好奇心 /kōkishin/ C1	noun - curiosidad
塗り替える /nurikaeru/ C2	verb - repintar o cambiar completamente
真っ白 /masshiro/ B2	adjective - blanco puro
今日 /kyō/ A1	noun - hoy
色 /iro/ A1	noun - color
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• 君に出会うまで

  ➔ Hasta que te conozca

  ➔ La estructura "〜まで" indica "hasta" un momento o evento específico.

• 空を見上げることさえ忘れてた

  ➔ Incluso olvidar mirar al cielo

  ➔ La partícula "〜さえ" enfatiza "incluso" o "aún" en el contexto, indicando algo más allá o incluso más que lo esperado.

• がんばれてしまう

  ➔ Puedo empezar a; ser capaz de

  ➔ La forma potencial "〜てしまう" expresa que una acción se completa inesperadamente o con una cierta inevitabilidad.

• そのまなざしで

  ➔ Con esa mirada

  ➔ La partícula "〜で" indica el medio o modo en que se realiza una acción.

• 真っ白な今日を染めてく

  ➔ Tiñendo hoy de blanco puro

  ➔ El verbo "染める" (teñir) en forma te "染めて" se usa aquí para conectar la acción o en modo imperativo, combinado con "く" como terminación coloquial.