SERIOUS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

息は Silent

La respiración es Silenciosa

闇の匂いに紛れて

Entre el olor de la oscuridad

“気づいてくれるかな”

“¿Te darás cuenta?”

鼓動が Pace up

El latido se acelera

視線の先には異変(ざわめき)が

Delante de mi mirada hay un cambio (susurro)

目があえばもう逸らせない

Si nuestras miradas se cruzan, no puedo apartarlas

Can’t run

No puedo huir

君はもう逃げられない

Ya no puedes escapar

この魅力にハマる 怖いくらい

Es aterrador lo mucho que me atrapa esta atracción

叫ぶ声が響いて 驚いて

La voz que grita resuena, sorprendiéndome

ゾクゾクが止まらない

No puedo detener el escalofrío

心ごと奪い去る

Me roba el corazón por completo

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

Bra ta ta ta, chica, ¿estás bien?

We’re getting serious

Nos estamos volviendo serios

胸が高鳴り

El corazón late con fuerza

止まらない熱が

El calor que no se detiene

忍び込むんだ Your heart

Se infiltra en tu corazón

We’re getting serious

Nos estamos volviendo serios

もう逃さない

No te dejaré escapar

Give me that, give me that, give me that

Dame eso, dame eso, dame eso

Tonight

Esta noche

奪うんだ

Voy a robarte

Eyes on me in the night

Los ojos en mí en la noche

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Grita, grita más fuerte (grita)

Eyes on me in the night

Los ojos en mí en la noche

震わす君を

Te estremezco

Eyes on me in the night

Los ojos en mí en la noche

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Grita, grita más fuerte (grita)

Eyes on me in the night

Los ojos en mí en la noche

震わす君を

Te estremezco

Don’t blink

No parpadees

眠る Midnight

Durmiendo a medianoche

脳裏に浮かんだ影

La sombra que aparece en mi mente

気づき始める...

Comienzo a darme cuenta...

惹かれてく

Me atrae

君はもう僕の虜になる

Ya eres mi cautiva

後戻りはもう出来ない

No hay vuelta atrás

Can’t stop

No puedo parar

後ろは振り返れない

No puedo mirar atrás

君の当たり前 壊したい

Quiero romper tu normalidad

それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

Esa es la razón de mi existencia

ゾクゾクが止まらない

No puedo detener el escalofrío

世界ごと奪いたい

Quiero robar el mundo entero

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

Bra ta ta ta, chica, ¿estás bien?

We’re getting serious

Nos estamos volviendo serios

胸が高鳴り

El corazón late con fuerza

止まらない熱が

El calor que no se detiene

忍び込むんだ Your heart

Se infiltra en tu corazón

We’re getting serious

Nos estamos volviendo serios

もう逃さない

No te dejaré escapar

Give me that, give me that, give me that

Dame eso, dame eso, dame eso

Tonight

Esta noche

怖がらないで

No tengas miedo

逃げても無駄さ

Es inútil que huyas

君の世界はもう染まっている

Tu mundo ya está teñido

気づいてるはずなのに Why?

Deberías darte cuenta, ¿por qué?

Don’t look away

No mires hacia otro lado

Look at me

Mírame

You’re already mine

Ya eres mía

We’re getting serious

Nos estamos volviendo serios

胸が高鳴り

El corazón late con fuerza

止まらない熱が

El calor que no se detiene

忍び込むんだ Your heart

Se infiltra en tu corazón

We’re getting serious

Nos estamos volviendo serios

もう逃さない

No te dejaré escapar

Give me that, give me that, give me that

Dame eso, dame eso, dame eso

Tonight

Esta noche

奪うんだ

Voy a robarte

Eyes on me in the night

Los ojos en mí en la noche

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Grita, grita más fuerte (grita)

Eyes on me in the night

Los ojos en mí en la noche

震わす君を

Te estremezco

Eyes on me in the night

Los ojos en mí en la noche

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Grita, grita más fuerte (grita)

Eyes on me in the night

Los ojos en mí en la noche

震わす君を

Te estremezco

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
息 /iki/ A1	noun - aliento, respiración
闇 /jami/ B1	noun - oscuridad, tinieblas
気づく /kizukɯ/ A2	verb - darse cuenta, notar, percibir
鼓動 /kodoː/ B1	noun - latido del corazón, pulso
視線 /ɕisen/ B1	noun - mirada, línea de visión
逸らす /soɾasu/ B2	verb - desviar, apartar (la mirada)
逃げる /niɡeɾu/ A2	verb - huir, escapar, fugarse
魅力 /miɾjokɯ/ B1	noun - encanto, atractivo
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador, miedoso
叫ぶ /sakʲebɯ/ A2	verb - gritar, clamar
ゾクゾク /zokɯzokɯ/ B2	noun - escalofrío, escalofríos (de miedo o emoción)
奪う /ubau/ B1	verb - arrebatar, quitar, despojar
胸 /mɯne/ A1	noun - pecho, seno, corazón (sentimientos)
高鳴る /takanarɯ/ B2	verb - latir con fuerza, palpitar
忍び込む /ɕinobikomu/ B2	verb - colarse, infiltrarse, escabullirse
震わす /fɯɾuwasɯ/ B2	verb - hacer temblar, estremecer
脳裏 /noːɾi/ C1	noun - mente, cerebro (pensamientos)
惹かれる /çikaɾeɾu/ B2	verb - ser atraído por, ser fascinado por
虜 /toɾiko/ C1	noun - cautivo, prisionero (especialmente de amor o encanto)
壊す /kowasu/ A2	verb - romper, destruir, estropear

Estructuras gramaticales clave

• 気づいてくれるかな

  ➔ Forma condicional de los verbos + partícula interrogativa

  ➔ "気づいてくれる" (kizuite kureru) significa 'se dará cuenta' con el matiz de hacer un favor al hablante. "かな" (kana) es una partícula interrogativa que indica duda o esperanza. Combinados, expresa 'Me pregunto si te darás cuenta'.

• 目があえばもう逸らせない

  ➔ Forma condicional de un verbo + もう + verbo negativo

  ➔ "目があえば" (me ga aeba) significa 'si nuestros ojos se encuentran'. "もう逸らせない" (mou sorasenai) significa 'ya no puedo apartar la mirada'. La forma condicional "eba" implica que *si* se cumple una determinada condición (los ojos se encuentran), la acción resultante ocurrirá inevitablemente.

• 君はもう逃げられない

  ➔ Partícula de tema は + adverbio もう + forma potencial del verbo + negativo

  ➔ "君は" (kimi wa) marca 'tú' como el tema. "もう逃げられない" (mou nigerarenai) significa 'ya no puedes escapar'. "逃げられる" (nigerareru) es la forma potencial de 逃げる (nigeru - escapar), que indica la capacidad. La forma negativa lo convierte en 'incapaz de escapar'.

• それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

  ➔ Sujeto + partícula posesiva + sustantivo + の + sustantivo + cópula + partícula enfática

  ➔ "僕の" (boku no) es 'mi'. "存在の理由" (sonzai no imi) es 'razón de existencia'. "なんだ" (nanda) es la forma coloquial de 'なのです', la cópula (da/desu) + la partícula enfática 'n'.