DA BOMB – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: Dangerholic

Letras y Traducción

[Español]

Da bomb

Da bomba

Keep it on, I want it ya

Quiero saber hasta dónde llegar ya

El entrenamiento es a medianoche

Espíritu afilado ya

Arriba, abajo

Los días de sufrimiento y gloria

Fuera de camino

Como un loto en flor que enloquece

No tengo tiempo para llorar

¿Quién es el Premium?

Soy yo, todos

¿Cuántas veces dudé de mí mismo?

Grité en la lluvia, en esa noche de soledad

La respuesta siempre la puedo sentir, sí

Estaba en mi pecho

Da bomb... Auh

Aún puedo volar, todavía Moving (Moving)

Si quieres, solo hazlo (hazlo)

Da bomb... Auh

Puedes ir, mira Moving (Moving)

Freak it freak it freak it, Hit it

Da bomb... Auh

El enemigo siempre soy yo del ayer

Si ahora es perfecto, no es un día malo

¿Qué tal cómo estás? ¿En serio qué? Huh

Siempre cool, esa soy yo Uh

Mira esto, el tiempo es igual para todos

Nunca me detendré, como en una prueba

Más que cómo vivir

Es cómo estar satisfecho, ¿no? Baby

Listo, ¡bang! ¡bang!

¿Cuántas veces tuve que aprender mi impotencia?

Esos lágrimas amargas siempre recordaré

La respuesta siempre puedo, lo haré, sí

El fuego en mi pecho que no se apaga

Da bomb... Auh

Aún puedo volar, todavía Moving (Moving)

Si quieres, solo hazlo (hazlo)

Da bomb... Auh

Puedes ir, mira Moving (Moving)

Freak it freak it freak it, Hit it...

Lo vi en la luz

Son muchas sonrisas con

Las cosas nuevas que buscaba

Son sueños claros

Que se hacen realidad, oh yeah

Vamos así, conmigo

Hacia las alturas

Cada día, cada noche, caída libre

Si la meta es el frente, no hay remorse

Diving to the heaven, Jump

Freak it freak it freak it, Ah

Freak it freak it freak it, Ah

Más bueno y más hermoso que hoy

Esta es mi vida, no hay meta

Mantén la posición de lucha y corre

Sigue sudando en la danza

Da bomb... Auh

Aún puedo volar, todavía Moving (Moving)

Si quieres, solo hazlo (hazlo)

Da bomb... Auh

Puedes ir, mira Moving (Moving)

Freak it freak it freak it, Hit it

Freak it freak it, Hit it

Freak it, Hit it, Freak it

Freak it freak it, Hit it

Freak it freak it freak it freak it

Freak it, no pares

Freak it freak it freak it freak it

Sé bueno

Da bomb... Auh

[Japonés]

Da bomb

Da bomb

Keep it on, I want it  ya

知りたい限界  ya

ワークアウトはMidnight

尖らせるSpirit  ya

Up, Down

苦悩と栄光の日々は

オフロード

狂い咲く蓮の様

I will 泣き言 言う暇などない

誰がPremium?

俺だろEveryone

何度自分を  疑いかけた

雨に叫んだ  孤独な夜のPain

答えはいつだって I can feel it, yeah

胸の中にあった

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it

Da bomb.....Auh

敵は常に昨日のMyself

今がパーフェクトならBad day

調子どう？とかマジWhat?  Huh

いつもCoolが俺じゃん Uh

Check this out そう時間は平等に

決してStopしない like a トライアウト

どう生きるかより

どう満足するかだろう？Baby

Ready, bang! bang!

何度無力を  思い知っただろう

苦いあの涙は今もずっと Remember

答えはいつだって I can, I will, Yes

消えない胸のFire

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it....

光の中に見えた

So many smile with

求めてたNew things

それは鮮明な

Dreams come true oh yeah

このまま行こうwith me

To the higher ground

Everyday毎晩ノックダウン

最後が前のめりなら無い後悔

Diving to the heaven, Jump

Freak it freak it freak it, Ah

Freak it freak it freak it, Ah

今よりもGoodでGorgeous

This is my 人生  無いだろGOAL

下げないFighting pose & Rush

汗まみれ続けろDance

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it

Freak it freak it, Hit it

Freak it, Hit it, Freak it

Freak it freak it, Hit it

Freak it freak it freak it freak it

Freak it, Don't stop

Freak it freak it freak it freak it

Be good

Da bomb.....Auh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
限界 /genkai/ B1	noun - límite
ワークアウト /wākuauto/ B1	noun - entrenamiento
尖らせる /toganaseru/ B2	verb - afilar
苦悩 /kunō/ B1	noun - sufrimiento
栄光 /eikō/ B1	noun - gloria
オフロード /ofurōdo/ B1	noun - fuera de carretera
狂い咲く /kuruizaku/ B2	verb - florecer salvajemente
Premium /puremiamu/ B1	noun - premium
Pain /pein/ A1	noun - dolor
Freak /furiīku/ B1	verb - enloquecer
Hit /hittu/ A1	verb - golpear
トライアウト /toraiauto/ B1	noun - prueba
決して /kesshite/ B1	adverb - nunca
Stop /sutooppu/ A1	verb - parar
Dreams /dorīmuzu/ A1	noun - sueños
Come /kamu/ A1	verb - venir
Higher /haiyā/ B1	adjective - más alto
Gorgeous /gōjasu/ B2	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• Keep it on, I want it ya

  ➔ Uso de 'want it' para expresar deseo, ở dạng câu chủ động.

  ➔ 'Want it' indica el deseo del hablante por algo, actuando como objeto directo.

• I will 泣き言 言う暇などない

  ➔ 'Will' + verbo para expresar intención o determinación futura.

  ➔ 'Will' indica la determinación del hablante de no tener tiempo para quejarse.

• Freak it freak it freak it, Hit it

  ➔ Forma imperativa para dar un mandato o ánimo con energía.

  ➔ 'Freak it' repetido funciona como una orden enérgica, motivando a actuar.

• 光の中に見えた

  ➔ Uso de 'of' + sustantivo para indicar posesión o asociación, combinado con 'inside' para describir ubicación.

  ➔ 'Of' indica posesión o relación, mientras que 'inside' muestra la ubicación dentro de algo.

• 最後が前のめりなら無い後悔

  ➔ Oración condicional usando 'si' implícito por 'なら', para expresar 'si lo último está inclinado hacia adelante, entonces no hay arrepentimientos'.

  ➔ 'なら' se usa como marcador condicional, significando 'si la condición es cierta', con la conclusión de que no hay arrepentimientos.