悪戯な天使 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: 音故知新

Letras y Traducción

[Español]

Un ángel travieso

confunde a los dos...

Dos de la madrugada

voy a buscarte

La autopista bajo las farolas

aunque sea ahora mismo

quisiera abrazarte

Como el viento

que se siente bien

me acerco a ti

pero no te puedo alcanzar

Lo que quiero decir

hoy también se desborda

y se dispersa (Baby baby...)

Ah, ojalá el tiempo se detuviera así

Te raptaría solo a ti, a donde sea, baby

Make you mine

You’re mine

Un ángel travieso

confunde a los dos

El destino que hay hasta que llegue a ti

lo voy a superar

Ahora ya Don’t bring me back

te protegeré hasta el final

Ya no quiero que nadie

excepto yo pueda amarte

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine

Sí, es verdad

aunque me buscas

con actitud ambigua

Girl you make me blind (Baby baby...)

Ya nadie puede detenerme

aunque lo pierda todo, incluso ahora mismo, baby

Get you mine

Just close your eyes

Un ángel travieso

confunde a los dos

El destino que hay hasta que llegue a ti

lo voy a superar

Ahora ya Don’t bring me back

te protegeré hasta el final

Ya no quiero que nadie

excepto yo pueda amarte

Ah, ojalá el tiempo se detuviera así

Te raptaría solo a ti, a donde sea, baby

Make you mine

You’re mine

Un ángel travieso

confunde a los dos

El destino que hay hasta que llegue a ti

lo voy a superar

Ahora ya Don’t bring me back

te protegeré hasta el final

Ya no quiero que nadie

excepto yo pueda amarte

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine...

[Japonés]

悪戯な天使が

二人惑わせる...

午前２時

君を迎えに行く

街灯 くぐるハイウェイ

今すぐだって

抱いていたいのに

心地のいい

風のように

寄り添うのに

掴めない

伝えたい事は

溢れるまま今日も

散らばっていく (Baby baby...)

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine

そう確かに

僕を求めるのに

曖昧な態度で

Girl you make me blind (Baby baby...)

もう 誰にも 僕を止められない

全てを捨てたって 今すぐだって baby

Get you mine

Just close your eyes

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
悪戯 /itazura/ B2	noun - travesura adjective - travieso
天使 /tenshi/ A2	noun - ángel
惑わせる /madowaseru/ C1	verb - confundir
迎えに行く /mukae ni iku/ B1	verb - ir a buscar
街灯 /gaitō/ A2	noun - farola
ハイウェイ /haiwei/ A1	noun - autopista
抱く /idaku/ B1	verb - abrazar
心地 /kokochi/ B2	noun - confort
寄り添う /yorisōu/ C1	verb - acercarse a
掴む /tsukamu/ B1	verb - agarrar
溢れる /afureru/ B2	verb - desbordar
拐って /kasutte/ C1	verb - secuestrar
デスティニー /desutinī/ A2	noun - destino
超えてゆく /koete yuku/ B2	verb - superar y ir
護る /mamoru/ B1	verb - proteger
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambiguo
盲目 /mōmoku/ C1	adjective - ciego

Estructuras gramaticales clave

• 悪戯な天使が 二人惑わせる...

  ➔ Partícula de sujeto が (ga)

  ➔ La partícula 「が」 indica el sujeto; en este caso ""悪戯な天使が"" es quien realiza la acción.

• 午前２時 君を迎えに行く

  ➔ Verbo + に行く (ir a hacer algo)

  ➔ "迎え" es la forma raíz de "迎える" + 「に行く", que indica "ir a recogerte" a las ""午前２時"".

• 今すぐだって 抱いていたいのに

  ➔ Concesivo のに (aunque)

  ➔ "抱いていたい" significa "quiero abrazarte" y 「のに」 introduce la contradicción: "aunque quiero abrazarte ahora".

• 心地のいい 風のように 寄らせるのに

  ➔ Comparación ように (como)

  ➔ "風のように" emplea 「ように」 para comparar "寄らせる" con "como un viento agradable".

• 伝えたい事は 溢れるまま 今日も 散らばっていく

  ➔ Estructura まま (tal como está, mientras ...)

  ➔ "溢れるまま" significa "tal como se desborda"; mantiene el estado de los sentimientos.

• ああこのまま時が止めばいい

  ➔ Condicional ば (si ... entonces)

  ➔ "止めば" es la forma condicional de "止む"; expresa el deseo "si el tiempo se detuviera, sería bueno".

• 君だけを拐って どこまでだって baby

  ➔ Partícula だって (incluso, hasta)

  ➔ "どこまでだって" emplea "だって" para decir "hasta cualquier punto, incluso el más lejano".

• 僕以外もう 君を愛せないように

  ➔ Propósito ように (para que, con el fin de)

  ➔ "愛せないように" indica la intención: "para que no pueda amar a nadie más que a mí".