DARK ARIA – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SawanoHiroyuki[nZk],XAI
• Álbum: LEveL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

The time has come to pack away all the joys

Ha llegado el momento de guardar todas las alegrías

You don’t wanna hear my apology

No quieres escuchar mi disculpa

Get it off my chest

Quítatelo de encima

I would do my best

Haré mi mejor esfuerzo

I know what you fear

Sé de qué tienes miedo

Similarities we possess

Las similitudes que poseemos

Never will I pass the test

Nunca aprobaré la prueba

The scene is fading

La escena se está desvaneciendo

Can my soul be put to rest?

¿Puede mi alma descansar en paz?

Death is gonna come for me

La muerte vendrá por mí

Be the change I couldn’t be

Ser el cambio que no pude ser

Can you find a life that’s like fairytales?

¿Puedes encontrar una vida como en los cuentos de hadas?

Far from this tragedy

Lejos de esta tragedia

Sad you had to wait for me

Triste que tuvieras que esperarme

Feels like an eternity

Se siente como una eternidad

Please forgive me for my sins

Por favor, perdóname por mis pecados

Angels wings lifting and setting me free

Las alas de los ángeles levantándome y liberándome

Death is gonna come for me

La muerte vendrá por mí

Be the change I couldn’t be

Ser el cambio que no pude ser

Can you find a life that’s like fairytales?

¿Puedes encontrar una vida como en los cuentos de hadas?

Far from this tragedy

Lejos de esta tragedia

Sad you had to wait for me

Triste que tuvieras que esperarme

Feels like an eternity 　

Se siente como una eternidad

Please forgive me for my sins

Por favor, perdóname por mis pecados

Angels wings lifting and setting me free

Las alas de los ángeles levantándome y liberándome

The question of my love

La pregunta de mi amor

Slipping right through the cracks and crumbling to dust

Escapando justo entre las grietas y desmoronándose en polvo

The question of my love

La pregunta de mi amor

Slipping right through the cracks and crumbling to dust

Escapando justo entre las grietas y desmoronándose en polvo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - disculpa
fear /fɪər/ A2	noun - miedo verb - temer
soul /soʊl/ B1	noun - alma
death /dɛθ/ B1	noun - muerte
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
life /laɪf/ A1	noun - vida
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - tragedia
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ B2	noun - eternidad
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ángel
wing /wɪŋ/ A2	noun - ala
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pregunta
crack /kræk/ B2	noun - grieta
dust /dʌst/ A2	noun - polvo

Estructuras gramaticales clave

• The scene is fading

  ➔ tiempo presente continuo

  ➔ "is fading" indica una acción que está ocurriendo en el momento de hablar.

• Get it off my chest

  ➔ expresión idiomática (verbo frasal)

  ➔ "Get it off my chest" significa compartir sentimientos o preocupaciones que han estado molestando a alguien.

• I know what you fear

  ➔ presente simple

  ➔ "know" en presente simple indica un hecho o estado de conocimiento.

• Never will I pass the test

  ➔ estructura de inversión enfática

  ➔ La inversión enfatiza la negación, colocando "never" al principio para énfasis.

• Feel like an eternity

  ➔ frase comparativa (símil)

  ➔ "Feel like an eternity" compara la sensación con algo muy largo o infinito.

• Please forgive me for my sins

  ➔ forma imperativa con solicitud cortés

  ➔ "Please forgive me" es una forma imperativa educada que pide perdón.

• Slipping right through the cracks

  ➔ frase de gerundio

  ➔ "Slipping" es el participio presente de "slip" y describe una acción en curso.