Dark Thoughts – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Tecca

Letras y Traducción

[Español]

Sabes que mi chica es tan buena

Gastas tu dinero en una chica que nunca tuviste, sí

Mamá me dijo, "Hijo, no durarás"

Así que no me voy a meter si esa mierda no se trata de pasta, sí

Y mi vida cambió tan rápido

Que ni siquiera me reconozco del año pasado

Dijo que nunca necesitó a ningún hombre

Pero cuando está contigo, dice que necesita a alguien más

Y no estoy tratando de meterte presión

Sé que todas ellas están exagerando

Ella tiene pensamientos oscuros, déjame escuchar algunos, sí

Nena, estaré hecho un lío por ti (por ti)

Ella quería que la explorara ahora

Nena, déjame hacer un pequeño recorrido, sí (recorrido, sí)

Y ella tiene pensamientos oscuros, déjame escuchar algunos ahora

Nena, estaré hecho un lío por ti (por ti)

Yo también tengo pensamientos oscuros, pero me los guardo

Mi shorty tiene un grupo de amigas zorras, así que me las ligo (oh, sí)

Toda esta mierda, la mantengo en secreto, pero las observo

Últimamente, estoy atrapado en ese modo, no necesito recargar (recargar)

Perra, realmente soy él, le dije a un negro, "Sigue el ritmo" (en serio)

Siempre tengo ese cúter conmigo, deja que un negro se acerque sigilosamente, sí (en serio)

¿Oh, necesitan un equipo? ¿Necesitan unirse? Sí

Perra, me siento como Scotty, tengo mi rayo arriba (rayo)

Sabes que mi chica es tan buena

Gastas tu dinero en una chica que nunca tuviste, sí

Mamá me dijo, "Hijo, no durarás"

Así que no me voy a meter si esa mierda no se trata de pasta, sí

Y mi vida cambió tan rápido

Que ni siquiera me reconozco del año pasado

Dijo que nunca necesitó a ningún hombre

Pero cuando está contigo, dice que necesita a alguien más

Y no estoy tratando de meterte presión

Sé que todas ellas están exagerando

Ella tiene pensamientos oscuros, déjame escuchar algunos, sí

Nena, estaré hecho un lío por ti (ay)

Ella quería que la explorara ahora

Nena, déjame hacer un pequeño recorrido, sí

Y ella tiene pensamientos oscuros, déjame escuchar algunos ahora

Nena, estaré hecho un lío por ti

Sabes que mi chica es tan buena

Gastas tu dinero en una chica que nunca tuviste, sí

Mamá me dijo, "Hijo, no durarás"

Así que no me voy a meter si esa mierda no se trata de pasta, sí

Y mi vida cambió tan rápido

Que ni siquiera me reconozco del año pasado

Dijo que nunca necesitó a ningún hombre

Pero cuando está contigo, dice que necesita a alguien más

...

[Inglés]

Know my bitch so bad

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

And my life changed so fast

That I don't even recognize myself from last year

Said she never needed no man

But when she with you, said she need somebody else

And I ain't tryna add no pressure for you

I know that they all doin' extra

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

Baby, I'll be messed up for you (for you)

She wanted me to explore her now

Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

And she got dark thoughts, let me hear some now

Baby, I'll be messed up for you (for you)

I get dark thoughts too, but I keep 'em

Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

All this shit, I keep it on the low, but I peep 'em

Nowadays, I'm stuck up in that mode, don't need a re-up (re-up)

Bitch, I'm really him, told a nigga, "Keep up" (for real)

Always got that cutter on me, let a nigga creep up, yeah (for real)

Oh, they need a squad? They need to team up? Yeah

Bitch, I feel like Scotty, got my beam up (beam)

Know my bitch so bad

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

And my life changed so fast

That I don't even recognize myself from last year

Said she never needed no man

But when she with you, said she need somebody else

And I ain't tryna add no pressure for you

I know that they all doin' extra

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

Baby, I'll be messed up for you (ay)

She wanted me to explore her now

Baby, let me get a lil' tour, yeah

And she got dark thoughts, let me hear some now

Baby, I'll be messed up for you

Know my bitch so bad

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

And my life changed so fast

That I don't even recognize myself from last year

Said she never needed no man

But when she with you, said she need somebody else

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bad /bæd/ A1	adjective - malo
cash /kæʃ/ A2	noun - efectivo
life /laɪf/ A1	noun - vida
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
man /mæn/ A1	noun - hombre
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - presión
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
tour /tʊr/ A2	noun - tour
friend /frend/ A1	noun - amigo
mode /moʊd/ B1	noun - modo
need /niːd/ A1	verb - necesitar
team /tiːm/ A2	verb - formar equipo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
last /læst/ A1	verb - durar

Estructuras gramaticales clave

• You spend your cash on a bitch you never had, yeah

  ➔ Cláusula relativa con omisión del pronombre relativo

  ➔ La cláusula "you never had" modifica a "bitch". El pronombre relativo "que" se omite antes de "you". Esto es común cuando el pronombre relativo es el objeto de la cláusula relativa.

• Mama told me, "Boy, don't last"

  ➔ Imperativo en discurso indirecto

  ➔ Aunque no es estrictamente un discurso indirecto, es una paráfrasis de lo que dijo la madre. Implica que la madre le advirtió sobre algo, posiblemente una vida útil corta de fama o una relación.

• So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

  ➔ Doble negación (Inglés no estándar) / Oración condicional con 'If'

  ➔ "ain't gon'" es una doble negación, común en AAVE. Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, se usa para enfatizar. La oración es una condicional: *Si* la situación no se trata de dinero, *entonces* él no participará.

• That I don't even recognize myself from last year

  ➔ Pronombre relativo 'That' introduciendo una cláusula / Pronombre reflexivo 'Myself' después de Recognize

  ➔ 'That' introduce la cláusula que explica lo rápido que cambió su vida. 'Myself' se usa porque el sujeto y el objeto del verbo 'recognize' son iguales (él se está reconociendo a sí mismo).

• She got dark thoughts, let me hear some, yeah

  ➔ Modo imperativo ('Let me hear')

  ➔ "Let me hear some" es una orden o solicitud directa. Expresa un deseo de que la mujer comparta sus pensamientos.

• Baby, I'll be messed up for you

  ➔ Futuro simple con 'will' (Abreviado a 'll')

  ➔ 'I'll' es una contracción de 'I will'. Indica una acción o estado futuro. En este contexto, sugiere que está dispuesto a volverse emocionalmente 'messed up' por ella.

• Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

  ➔ Modo imperativo ('Let me get') / Contracción informal (lil')

  ➔ "Let me get a tour" es una solicitud/orden. "Lil'" es una versión abreviada e informal de "little".

• Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

  ➔ Uso de 'So' como conjunción / Jerga AAVE 'treesh' / Pronombres 'em' - Inglés no estándar

  ➔ 'So' conecta dos cláusulas, mostrando una relación de causa y efecto. 'Treesh' es jerga AAVE, que significa ser promiscuo con. 'Em' es una pronunciación no estándar de 'them'.