De Contrabando – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jenni Rivera

Letras y Traducción

Sumérgete en “De Contrabando” y aprende español con una canción que destaca vocabulario de amor secreto, expresiones de discreción y la estructura típica de la balada de banda. Además de su lírica cargada de pasión, la pieza ofrece un recorrido musical que pasa del piano suave a la fuerza de la banda, lo que la hace perfecta para mejorar la pronunciación, la comprensión auditiva y conocer la cultura regional mexicana.

[Español]

¿Sabes? Disculpa el atrevimiento, pero

Es que me gustas mucho, desde hace tiempo

Sí, yo sé que no eres libre, pero podemos ser discretos

Vernos de vez en cuando, de contrabando

Te prometo discreción ante la gente

Soy capaz hasta de actuar indiferente

Si me hablan de ti

Oh, sí

Te prometo no mancharte la camisa

No pedirte más amor, si estás de prisa

Te comprenderé

Pero, ámame

Aunque sea de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

Te prometo no dejar ninguna huella

Ninguna evidencia de que yo estuve allí

Te prometo no ser exigente

Te prometo ser paciente

Y esperar a que tú regreses a mí

Con paciencia esperaré hasta tu regreso

Solo dime que tendré de premio un beso

Y que me amarás

Sí, que me amarás

Aunque sea de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

Sé que soy muy atrevida

Al ofrecerte una relación de contrabando

Pero, me gustas tanto

Que me conformo con verte de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

¿Qué dices?

[Inglés]

¿Sabes? Disculpa el atrevimiento, pero

Es que me gustas mucho, desde hace tiempo

Sí, yo sé que no eres libre, pero podemos ser discretos

Vernos de vez en cuando, de contrabando

Te prometo discreción ante la gente

Soy capaz hasta de actuar indiferente

Si me hablan de ti

Oh, sí

Te prometo no mancharte la camisa

No pedirte más amor, si estás de prisa

Te comprenderé

Pero, ámame

Aunque sea de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

Te prometo no dejar ninguna huella

Ninguna evidencia de que yo estuve ahí

Te prometo no ser exigente

Te prometo ser paciente

Y esperar a que tú regreses a mí

Con paciencia esperaré hasta tu regreso

Solo dime que tendré de premio un beso

Y que me amarás

Sí, que me amarás

Aunque sea de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

Sé que soy muy atrevida

Al ofrecerte una relación de contrabando

Pero, me gustas tanto

Que me conformo con verte de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

So, ¿qué dices?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gustas /ˈɡustas/ A1	verb - gustar (tú gustas)
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - libre
discretos /disˈkɾetos/ B1	adjective - discreto
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - contrabando
discreción /diskɾeˈθjon/ B2	noun - discreción
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
actuar /akˈtwaɾ/ B1	verb - actuar
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - indiferente
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - prisa
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
huella /ˈweʎa/ B1	noun - huella
evidencia /eβiˈðenθja/ B2	noun - evidencia
exigente /eksiˈxente/ B2	adjective - exigente
paciente /paˈθjente/ B1	adjective - paciente
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - paciencia
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - premio
atrevida /atɾeˈβida/ B2	adjective - atrevido
relación /relaˈθjon/ A2	noun - relación
conforma /koɱˈfoɾma/ B2	verb - conformar

Estructuras gramaticales clave

• Te prometo no dejar ninguna huella

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo 'te' con el verbo 'prometo' para indicar a quién se le promete.

  ➔ 'te' es un pronombre de objeto directo que significa 'a ti' (a ti o a usted).

• Aunque sea de vez en cuando

  ➔ Uso del subjuntivo 'sea' tras 'aunque' para expresar concesión o posibilidad.

  ➔ 'Aunque' es una conjunción que significa 'aunque' o 'a pesar de', y requiere el subjuntivo 'sea'.

• Sé que soy muy atrevida

  ➔ Uso del presente de indicativo 'sé' (de 'saber') para expresar 'yo sé'.

  ➔ 'Sé' es la forma en presente del indicativo para la primera persona singular del verbo 'saber', que significa 'saber'.

• Vernos de vez en cuando

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'nos' con el verbo 'ver' para expresar 'verse' ocasionalmente.

  ➔ 'Vernos' es la forma reflexiva del verbo 'ver' que significa 'verse mútuamente', con 'nos' como pronombre reflexivo.

• Te demostraré mi paciencia

  ➔ Uso del futuro simple 'demostraré' (de 'demostrar') para expresar 'voy a demostrar'.

  ➔ 'Demostraré' es la forma en futuro del verbo 'demostrar' para la primera persona singular, que significa 'yo demostraré'.