De Janeiro a Janeiro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Roberta Campos, Nando Reis
• Álbum: Varrendo a Lua

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

No puedo mirar en el fondo de tus ojos

E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

Y ver las cosas que me dejan en el aire, dejan en el aire

As várias fases e estações que me levam com o vento

Las varias fases y estaciones que me llevan con el viento

E o pensamento, bem devagar

Y el pensamiento, muy lentamente

Outra vez, eu tive que fugir

Otra vez, tuve que huir

Eu tive que correr pra não me entregar

Tuve que correr para no rendirme

As loucuras que me levam até você

Las locuras que me llevan hasta ti

Fazem esquecer que eu não posso chorar

Hacen que olvide que no puedo llorar

...

...

Olhe bem no fundo dos meus olhos

Mira bien en el fondo de mis ojos

E sinta a emoção que nascerá quando você me olhar

Y siente la emoción que nacerá cuando me mires

O universo conspira a nosso favor

El universo conspira a nuestro favor

A consequência do destino é o amor

La consecuencia del destino es el amor

Pra sempre vou te amar

Por siempre te amaré

Mas talvez você não entenda

Pero quizás no entiendas

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

Esa cosa de hacer al mundo creer

Que meu amor não será passageiro

Que mi amor no será pasajero

Te amarei de janeiro a janeiro

Te amaré de enero a enero

Até o mundo acabar

Hasta que el mundo acabe

Até o mundo acabar

Hasta que el mundo acabe

Até o mundo acabar

Hasta que el mundo acabe

Até o mundo acabar

Hasta que el mundo acabe

Mas talvez você não entenda

Pero quizás no entiendas

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

Esa cosa de hacer al mundo creer

Que meu amor não será passageiro

Que mi amor no será pasajero

Te amarei de janeiro a janeiro

Te amaré de enero a enero

Até o mundo acabar

Hasta que el mundo acabe

Até o mundo acabar

Hasta que el mundo acabe

Até o mundo acabar

Hasta que el mundo acabe

Até o mundo acabar

Hasta que el mundo acabe

De janeiro a janeiro

De enero a enero

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olhar /oˈʎar/ A2	verb - mirar
fundo /ˈfũdo/ B1	noun - fondo
olhos /ˈʎoz/ A2	noun - ojos
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - cosas
deixar /deʒiˈʁar/ B1	verb - dejar
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - viento
pensamento /pẽsaˈmẽtu/ B2	noun - pensamiento
fugas /ˈfugaʁas/ B1	noun - fugas
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - entender
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
acabar /aˈbakaʁ/ B1	verb - acabar
janeiro /ʒɐˈnjeɾu/ A2	noun - enero

Estructuras gramaticales clave

• Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

  ➔ Conjugación y Uso Verbal: 'Conseguir' + infinitivo

  ➔ El verbo "consigo" (primera persona del singular presente de "conseguir") seguido del infinitivo "olhar" indica la incapacidad del hablante para hacer algo.

• E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

  ➔ Pronombres Relativos ('que') y Expresiones Idiomáticas

  ➔ "que" introduce una cláusula relativa que modifica "as coisas". "Deixar no ar" es una expresión idiomática que significa dejar a alguien en suspenso o en la incertidumbre. Repetición para enfatizar.

• Outra vez, eu tive que fugir

  ➔ Pretérito Perfecto Simple ('Tive que') indicando necesidad en el pasado.

  ➔ "Tive que" es el pasado de "ter que" que significa 'tener que', indicando una obligación o necesidad pasada. El "eu" es redundante pero se usa para enfatizar.

• As loucuras que me levam até você

  ➔ Pronombre Relativo 'que' (sujeto de 'levam')

  ➔ "que" actúa como el sujeto del verbo "levam". Se refiere a "as loucuras".

• O universo conspira a nosso favor

  ➔ Conjugación Verbal y Frase Preposicional

  ➔ "Conspira" es la tercera persona del singular del presente de indicativo de "conspirar". "A nosso favor" es una frase preposicional que significa "a nuestro favor".

• A consequência do destino é o amor

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo y Estructura de la Oración

  ➔ El sujeto "A consequência do destino" es singular, por lo que el verbo "é" (es) concuerda con él. La oración sigue una estructura típica de sujeto-verbo-complemento.

• Pra sempre vou te amar

  ➔ Construcción del Futuro ('Voy a + infinitivo')

  ➔ "Voy a amar" es una construcción de futuro perifrástica, usando el verbo "ir" (ir) conjugado en el presente + "amar" (amar) en el infinitivo para expresar una acción futura: "Voy a amar" o "Amaré".

• Mas talvez você não entenda

  ➔ Subjuntivo ('Entienda') después de 'Tal vez'

  ➔ "Tal vez" (quizás) provoca el modo subjuntivo en el verbo siguiente. "Entienda" es la forma subjuntiva de la tercera persona del singular de "entender". Esto expresa duda o incertidumbre.

• Que meu amor não será passageiro

  ➔ Futuro Simple ('será') y Cláusula Subjuntiva

  ➔ "será" es la forma futura simple de "ser". El 'que' introduce una cláusula subordinada. Aunque técnicamente es indicativo porque se afirma como un hecho, la cláusula anterior 'Talvez você não entenda essa coisa de fazer o mundo acreditar' crea una sensación de duda que se inclina hacia un significado subjuntivo conceptual.

• Te amarei de janeiro a janeiro

  ➔ Futuro ('Amaré') y Repetición

  ➔ "Amaré" es la primera persona del singular del futuro de indicativo de "amar". La repetición enfatiza la naturaleza perdurable del amor.