Dead Man Walking – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Yungeen Ace
• Álbum: I Am What They Dont See

Letras y Traducción

[Español]

Cuando este problema se volvió serio, no éramos más que nosotros

En esos autos cada noche, no éramos más que nosotros

A donde sea que vaya, confío en mi arma

No solo rapeo sobre esto, realmente hice sonar mi fusil

No tienes que elegir ni tomar partido, ya son ustedes contra nosotros

Tú nunca has acabado con nadie, nunca has sentido esa adrenalina

Nunca te han disparado, así que tampoco lo sientes

Lo único que pasa por tu mente es cómo vas a vengarte

Todo lo que escucho es un disparo en mi cabeza, creó a un segador

Me importa un carajo lo que digan, estoy matando por mi gente

Él sabe que voy cuadra por cuadra para pillarlo distraído y llevarme un trofeo

Tú nunca has estado en una misión sabiendo que puede que no regreses

Hombre, ten cuidado cómo conduces, un movimiento en falso y estoy en ese auto

Puedes intentar huir de mí, el último tipo no llegó lejos

Puedes verlo en mis ojos, que las calles me destrozaron por dentro

Yo no estaba jugando en el parque, estaba haciendo sonar las armas

El problema es tan real que si quería bloquear, llevaba el arma en la escuela

Estaba listo para morir o ir a la cárcel, no tengo nada que perder

No puedes jugar conmigo como si fuera una perra, tengo sangre en mis botas

¿Alguna vez pensaste que alguien había muerto, viste las noticias y sobrevivió?

Menace scrape la próxima vez, lo atraparé y ahí se acaba para él

Cuando murió el último tipo, lo supe mucho antes que las noticias

No presumo como si esto fuera genial, esta es mi vida real

Sabiendo que un día me tengo que ir, esto es la vida real

Perdí a mis hermanos en las calles, no esperes que me lleve bien contigo

Él tiene que entender que antes de este momento, eso no era nada nuevo

Está bien cuando llegues a las calles, tengo una sorpresa para ti

Sé que algunos no respondieron la llamada cuando yo estaba listo para morir por ustedes

Camino solo por las calles, dicen que soy un muerto viviente

No quiero que nadie llore mientras me entierran en un ataúd

Mi chica reza, intenta ayudarme a luchar contra estos demonios

Antes de encontrar el amor, lo encontré en mi Glock

Todo lo que necesité saber, lo aprendí en el barrio

Vi demasiadas cosas a corta edad, drogado en el asiento trasero

No lloramos cuando hubo guerra, nos equipamos para el combate

Unkwan murió y dijeron "que se joda", yo les dije "¡disparen!"

Mi hermano dijo que lo pillaron desprevenido, yo respondí "sumen otro más"

Intentaron levantarlo y vi cómo la cara de un tipo se desgarraba

Quería a ese tipo muerto tanto, que vacié todo el cargador

Mira mi estilo, si me ves venir no te caigas ni tropieces

Él cree que ha visto algo, pero no ha visto nada hasta que me vio a mí

Los enemigos ya estaban derrotados mucho antes de que empezaran

No mienten sobre mí; si crees que esto es fácil, ven y compruébalo

Camino solo por las calles, dicen que soy un muerto viviente

No quiero que nadie llore mientras me entierran en un ataúd

Mi chica reza, intenta ayudarme a luchar contra estos demonios

No, no estoy presumiendo de esto, esta es mi vida real

Sé que un día me tengo que ir, esto es la vida real

Esto es la vida real

[Inglés]

When this beef shit got real it was nobody but us

In them cars every night, it was nobody but us

Anywhere I can go down, in my gun I trust

I ain't just rapping 'bout this shit, I really made my chopper bust

You ain't gotta choose or pick a side it's already y'all against us

You ain't never caught a soul, you ain't never felt that rush

You ain't never got hit with that fire, you don't feel it either

The only thing go through your mind is how you finna get even

All I hear is a double in my head, it created a reaper

I don't give a fuck 'bout what they saying, I'm killing for my people

He know when block to block tryna catch him loafing and catch a hat

You ain't never been on the drill knowing it's time you might not make it back

Man be careful how you drive wrong move, I'm on that car

You can try to run from me last nigga ain't make it far

You can see in my eyes inside of them to the streets took me apart

I wasn't playing at the playground, I was letting them guns spark

The beef so real if I wanted to block then they had my gun in school

I was ready to die or go to jail, I can't got nothing to lose

You can't play me like no bitch, I got blood on my boots

You ever thought a nigga died then checked the news and he pulled through

Menace scrape next time, I'mma get 'em when I catch him then he through

When that last nigga died, I knew way before the news

I ain't bragging like this cool, this my real life

Knowing one day I gotta go, this shit real life

I lost my dogs to the streets, don't expect me to fuck with you

He gotta understand before this time, that shit was nothing new

It's okay when you hit the streets, I got a surprise for you

I know some niggas wasn't getting that call when I was ready to die for you

Walk alone in the streets they say I'm a dead man walking

I don't want nobody crying and bury me in a coffin

My girl praying she trying to help me fight these demons off me

Before I ever found love I found it in my glock

Everything I ever needed to know, I learned it from the block

Seen so much shit at a young age in the back seat booted up

We ain't cry when it was war, nigga we suited up

Unkwan died they said "Fuck him", I told them "Bust it up!"

Bro called him lacking, I responded add 'em up

They tried to pick him up and I seen a nigga face rip

Wanted the nigga dead so bad, I did a whole clip

Bitch catch my drip, you see me coming don't fall or trip

He think he seen something but he ain't seen nothing till he seen me

The opps is already down way before they went up three

They ain't lying 'bout me you thinking it's sweet then a nigga come and see

Walk alone in the streets they say I'm a dead man walking

I don't want nobody crying and bury me in a coffin

My girl praying she trying to help me fight these demons off me

No I ain't bragging 'bout this shit, this my real life

I know one day I gotta leave this shit real life

This shit real life

Estructuras gramaticales clave

• When this beef shit got real it was nobody but us

  ➔ Oración subordinada (cláusula temporal)

  ➔ El uso de "When" establece el contexto temporal para el estado descrito en la oración principal.

• I ain't just rapping 'bout this shit, I really made my chopper bust

  ➔ Contracción no estándar (Auxiliar negativo)

  ➔ "Ain't" se utiliza aquí como un auxiliar negativo multifuncional que reemplaza a "am not".

• You ain't never caught a soul, you ain't never felt that rush

  ➔ Doble negación / Negación enfática

  ➔ El uso de "ain't" con "never" crea una construcción negativa enfática común en el inglés coloquial.

• The only thing go through your mind is how you finna get even

  ➔ Construcción de futuro coloquial (Finna)

  ➔ "Finna" es una contracción de "fixing to", utilizada para indicar intención o un futuro próximo.

• I don't give a fuck 'bout what they saying, I'm killing for my people

  ➔ Presente continuo para acciones actuales

  ➔ "What they saying" actúa como una oración sustantiva que funciona como objeto de la preposición.

• You ain't never been on the drill knowing it's time you might not make it back

  ➔ Verbo modal de probabilidad (might) + participio presente

  ➔ "Might" expresa incertidumbre, mientras que "knowing" funciona como un participio adverbial que describe al sujeto.

• My girl praying she trying to help me fight these demons off me

  ➔ Elipsis (omisión del verbo 'is')

  ➔ El hablante omite el verbo auxiliar 'is' antes de 'praying' y 'trying', lo cual es común en el habla informal.

• Before I ever found love I found it in my glock

  ➔ Frase preposicional temporal

  ➔ "Before I ever found love" funciona como una oración temporal que establece una secuencia de eventos.