LEECHES – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Melanie Martinez - LEECHES
• Álbum: PORTALS

Letras y Traducción

Sumérgete en 'LEECHES' de Melanie Martinez para aprender expresiones vívidas sobre emociones complejas y metáforas poderosas como 'sanguijuelas emocionales'. Con su fusión única de belleza inquietante y narrativa oscura, esta canción ofrece un rico vocabulario para entender dinámicas tóxicas, ideal para quienes buscan profundizar en el inglés con un arte provocador y visualmente impactante.

[Español]

solo

...

Conscientes palpitantes rodeados, ellos

...

no pueden dormir por la noche, oh, sus almohadas

...

apretadas, atrapados en los ríos de

...

lágrimas que yo

...

[Música]

...

lloro, destinados a la cosecha, acudieron en masa a mi

...

jardín, se abren paso hacia dentro

...

Salgo corriendo y lo escondo todo, las cobijas

...

me jalan

...

hacia su

...

[Música]

...

lado, me embadurnan con

...

superficial, esforzándose con

...

todo, sí

...

Parecen oficiales

...

hazlo

...

oficial

...

atreverte

...

porque tú, con tus garras de la carne

...

que no es tuya, mis manos son tuyas en

...

la oscuridad de mis huesos, no me queda nada para guardar

...

te

...

en, supongo que esa es la suerte de

...

[Música]

...

atraer, dejar entrar a todos sus amigos en la

...

presencia del enemigo, no piensan demasiado

...

en tu frágil corazón, comen

...

de la mesa que tú

...

pusiste, hasta que tú

...

[Música]

...

empieces, detengas toda tu respiración, no, no

...

dejes que te vean, encuentran cualquier manera solo para

...

hacer que te quedes, realmente te quieren en

...

sus

...

cubiertos de orina

...

juegos, babosa

...

yo

...

superficial, enderezando

...

su oficial

...

ellos

...

ven el alma

...

haciendo

...

el

...

[Música]

...

porque con tus garras de la carne no

...

tuya es

...

mis huesos

...

nada que guardar

...

te, supongo que

...

es, oh no, ¿estás solo, Sr.

...

Fuga? Sé cómo se siente eso

...

podemos ser mejores amigos

...

y nunca más tendremos que estar solos

[Inglés]

we just

surrounded conscious throbbing they

can't sleep at night oh their pillows

tight caught in the rivers of the

tears that I

[Music]

cry bound for harvest they flocked to my

garden push their way inside

i go running and hide it all the covers

pull me

in to their

[Music]

side slime me in

supericial straining with

all yeah

they seem official

make

it official

dare

cause you with your claws from the flesh

that's not yours my hands are yours in

the dark of my bones no m left to keep

you

in i guess that is the luck to

[Music]

draw let all their friends in the

enemy's presence they don't think too

hard about your fragile heart they eat

off the table that you

set till you

[Music]

start stop all your breathing no don't

let them see you they find any way just

to make you stay they really want you in

their

piss covered

games slime

me

supericial straighting

their official

they

see the soul

making

the

[Music]

cause with your claws from the flesh not

yours is

my bones

no to keep

you i guess that

is oh no are you alone Mr

leak i know how that

feels we can be best friends

and we never have to be alone ever again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
bones /boʊnz/ A2	noun - huesos
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - consciente
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	noun - cosecha verb - cosechar
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - jardín
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - enemigo
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - mesa
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - oficial
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• caught in the rivers of the tears that I cry

  ➔ Cláusula Relativa con 'that'

  ➔ Aquí, 'that' introduce una cláusula relativa que modifica 'tears' (lágrimas). La cláusula 'that I cry' especifica a qué lágrimas se hace referencia. 'That' se usa como pronombre relativo para definir el sustantivo tears.

• bound for harvest they flocked to my garden

  ➔ Cláusula Relativa Reducida

  ➔ 'Bound for harvest' es una cláusula relativa reducida. La cláusula completa sería 'they who are bound for harvest' (ellos que están destinados a la cosecha). El pronombre relativo y el verbo auxiliar ('who are') se omiten para mayor brevedad.

• no m left to keep you in

  ➔ Voz Pasiva (Implícita)

  ➔ La oración implica una construcción pasiva. Sugiere 'No queda *más* para mantenerte dentro', lo que implica que *no queda nada* (por mí/por alguien) para retenerte o confinarte. El sujeto pasivo está implícito, no se indica explícitamente.

• I guess that is the luck to draw

  ➔ Infinitivo como sustantivo

  ➔ La frase infinitiva 'to draw' actúa como un sustantivo, completando la oración. 'the luck to draw' (es) equivalente a 'the luck (of) drawing', y funciona como un complemento subjetivo.