Dehumanized – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bring Me The Horizon
• Álbum: Count Your Blessings | Repented

Letras y Traducción

[Español]

Naciste para sufrir

Fuiste criado para sangrar

Arrancado del vientre de tu madre

Carne para la máquina

Engordado con leche y miel

Arrullado por una mentira dorada

Nos estamos convirtiendo

En deshumanizados

Algunos de nosotros somos carniceros

Algunos de nosotros somos corderos

Envíenme al matadero

Veamos cuál de los dos soy

Protege tu corazón

O enfréntate a la guillotina

Porque la empatía es herejía

Y la esperanza es una enfermedad

Disociando, la ampolla crece en el interior

¿Cómo puedes escapar de aquello que vive bajo tu piel?

Profanados por la oscuridad, nuestras almas sodomizadas

Nos estamos volviendo deshumanizados

Deshumanizados

Pudriéndonos bajo la locura

Deshumanizados

Pudriéndonos bajo la locura

¿Quién sobrevivirá?

¿Y qué quedará de ellos?

¿Quién sobrevivirá?

¿Y qué quedará de ellos?

El cielo se está cayendo, se está cayendo

No hay nada que podamos hacer

Pagarás el precio

Es hora de morir de una puta vez

Pagarás el precio (mátame rápido)

Es hora de morir de una puta vez

¿Quién sobrevivirá?

¿Y qué quedará de ellos?

Fuiste criado para sufrir

Naciste para sangrar

Arrancado del vientre de tu madre

Nos hemos convertido

En deshumanizados

Deshumanizados

Pudriéndonos bajo la locura

Nos hemos convertido

En deshumanizados

Matarse unos a otros

Una infestación

Cerebros muertos al nacer

Discípulos del deseo

Virulentos

Escoria de la tierra

Escoria de la tierra

Escoria de la tierra

[Inglés]

You were born to suffer

You were bred to bleed

Scraped from your mother's womb

Meat for the machine

Fat on milk and honey

Lulled by a gilded lie

We are becoming

Dehumanized

Some of us are butchers

Some of us are lambs

Send me to the abattoir

Let's find out which I am

Set your heart to safety

Or face the guillotine

For empathy is heresy

And hope is a disease

Dissociating, the blister grows within

How can you escape that which lives under your skin?

Defiled by darkness, our souls sodomized

We are becoming dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Who will survive

And what will be left of them?

Who will survive

And what will be left of them?

The sky is falling, it's falling

There's nothing we can do

You will pay the price

Time to fucking die

You will pay the price (kill me quick)

Time to fucking die

Who will survive

And what will be left of them?

You were bred to suffer

You were born to bleed

Scraped from your mother's womb

We have become

Dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

We have become

Dehumanized

Kill each other

An infestation

Braindead at birth

Disciples of desire

Virulent

Scum of the earth

Scum of the earth

Scum of the earth

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Dehumanized /diːhjuːmənaɪzd/ C2	verb/adjective - deshumanizado
Suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sufrir
Abattoir /ˈæbətwɑːr/ C2	noun - matadero
Guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C2	noun - guillotina
Empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - empatía
Heresy /ˈhɛrəsi/ C2	noun - herejía
Dissociating /dɪˈsoʊʃieɪtɪŋ/ C1	verb - disociar
Defiled /dɪˈfaɪld/ C2	verb/adjective - profanado
Sodomised /ˈsɒdəmaɪzd/ C2	verb - sodomizar
Rotting /ˈrɒtɪŋ/ B2	verb - pudriéndose
Infestation /ˌɪnfɛˈsteɪʃən/ C1	noun - infestación
Braindead /ˈbreɪndɛd/ C1	adjective - con muerte cerebral
Disciples /dɪˈsaɪpəlz/ B2	noun - discípulos
Virulent /ˈvɪrjʊlənt/ C2	adjective - virulento
Desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• You were born to suffer

  ➔ Voz pasiva (Pasado simple)

  ➔ La estructura 'be + participio pasado' ("were born") se usa para describir un evento que le sucedió al sujeto.

• We are becoming dehumanized

  ➔ Presente continuo para estados en cambio

  ➔ La forma continua "are becoming" indica una transición progresiva de un estado a otro.

• Some of us are butchers

  ➔ Expresión partitiva (Cuantificador + of + pronombre)

  ➔ "Some of" actúa como un cuantificador para seleccionar una porción de un grupo más grande ("us").

• How can you escape that which lives under your skin?

  ➔ Oración de relativo con 'that which'

  ➔ "That which" actúa como un pronombre relativo formal que significa "la cosa que".

• Set your heart to safety

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "Set" se usa sin sujeto para dar una instrucción o mandato.

• Who will survive and what will be left of them?

  ➔ Futuro simple (Interrogativo)

  ➔ El verbo auxiliar "will" se usa para expresar predicciones futuras o preguntas sobre el futuro.

• There's nothing we can do

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido

  ➔ La oración implica "There's nothing [that] we can do". El pronombre relativo "that" se ha omitido.

• Braindead at birth

  ➔ Frase adjetival que modifica al sujeto

  ➔ El adjetivo "Braindead" actúa como un modificador que describe el estado del sujeto en un momento específico.