DEMIAN – Letras en Español

• Por: DILLOM

Letras y Traducción

[Español]

Durante aquella última noche de campamento

Las nubes cubrían la luna y tapaban la luz

Había algo en el aire

Un presentimiento de que no todo podía salir bien

Sería demasiado perfecto

El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas

Pero, por poco, no servía como fuente de calor

Al finalizar la ronda de cuentos

Los niños fueron levantándose lentamente del suelo

Y se dirigieron a sus carpas a descansar

Algunos querían seguir, pero el cansancio y las historias

Ya habían dejado somnolientos a la mayoría

Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

En la soledad de la noche, había muy poco ruido

Algunos grillos lejanos, el viento y frente a él

Lo que restaba del fuego

Pasaban los minutos, y su mirada se mantenía ahí, inalterable

Luego de una ráfaga de viento que atentó contra los restos del fogón

El acompañamiento de Demian en esa noche fría, se volvió aparente

Su mirada continuaba congelada en las brasas

Cuando una gota de sangre comenzó a brotar de su nariz

Sin moverse demasiado

Y con una determinación no muy característica de él mismo

Demian, retiró lentamente una madera encendida del fogón

Y la sostuvo en su mano

Aguantando el dolor, y observando como la misma se quemaba lentamente

Sin importarle en absoluto

Se levantó de su lugar con dificultad

Esperó unos segundos

Y comenzó a caminar en línea recta

Hacia las carpas de sus compañeros

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
campamento kahm-pah-MEN-toh A2	noun - lugar donde se acampa, generalmente al aire libre
presentimiento pre-sen-tee-mee-ehn-toh B1	noun - sensación de que algo va a suceder, generalmente negativo
tenue te-nu-e B1	adjective - débil, poco intenso
chispas chees-pas A2	noun - pequeñas partículas de fuego que saltan de una llama
levantándose le-bahn-tahn-doh-se A2	verb - ponerse de pie después de estar sentado o acostado
somnolientos sohm-nyoh-lee-ehn-tohs B1	adjective - con ganas de dormir, adormilado
inalterable ee-nal-te-ra-ble C1	adjective - que no puede ser cambiado o alterado
ráfaga ra-fa-ga B1	noun - viento fuerte y repentino
brasas bra-sas A2	noun - carbón o madera ardiendo sin llama
brotar bro-tar A2	verb - surgir o salir de repente
determinación de-te-re-ma-see-ohn B1	noun - firmeza de propósito o decisión
aguantando a-gwan-tan-do A2	verb - soportar o resistir algo
importarle im-por-tar-le A2	verb - ser importante para alguien
dificultad dee-fee-kul-tad A2	noun - problema o obstáculo

Estructuras gramaticales clave

• Durante aquella última noche de campamento

  ➔ Pretérito con 'durante'

  ➔ La frase usa el pretérito para describir un evento pasado específico, con 'durante' indicando 'durante'.

• Había algo en el aire

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El pretérito imperfecto se usa para describir una situación continua o habitual en el pasado, aquí indicando un sentimiento indefinido.

• Sería demasiado perfecto

  ➔ Condicional simple

  ➔ El condicional simple expresa una situación hipotética o contraria a la realidad, aquí sugiriendo que la perfección era poco probable.

• Los niños fueron levantándose lentamente del suelo

  ➔ Pretérito perfecto continuo con 'ir + gerundio'

  ➔ El pretérito perfecto continuo con 'ir + gerundio' describe una acción que estaba en progreso durante un período de tiempo en el pasado.

• Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

  ➔ Conector contrastivo 'por otro lado'

  ➔ El conector contrastivo 'por otro lado' se usa para introducir una idea contrastante, aquí resaltando el estado de Demian en comparación con los demás.

• Sin moverse demasiado

  ➔ Doble negación

  ➔ La doble negación 'sin moverse demasiado' enfatiza el movimiento mínimo, aunque en español, las dobles negaciones son gramaticalmente correctas.

• Aguantando el dolor, y observando como la misma se quemaba lentamente

  ➔ Frases con gerundio

  ➔ Las frases con gerundio 'aguantando el dolor' y 'observando como la misma se quemaba lentamente' describen acciones simultáneas.