Dentro de um Abraço – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jota Quest
• Álbum: Funky Funky Boom Boom

Letras y Traducción

Aprende portugués con la poesía emotiva de «Dentro de um Abraço». Explora vocabulario sobre afecto y resiliencia, mientras disfrutas de melodías cálidas que mezclan pop-rock y ritmos brasileños. Ideal para estudiar expresiones metafóricas y entender cómo la música trasciende fronteras, esta canción te envolverá en su mensaje atemporal de consuelo.

[Español]

El mejor lugar del mundo

Es dentro de un abrazo

Para el más viejo o el más joven

Para alguien enamorado, alguien temeroso

El mejor lugar del mundo

Es dentro de un abrazo

Para el solitario o el necesitado

Dentro de un abrazo siempre es cálido

Todo lo que uno sufre

En un abrazo se disuelve

Todo lo que se espera o sueña

En un abrazo uno lo encuentra

En el silencio que se hace

El amor dice compromiso

Oh, nena, dentro de un abrazo

Todo lo demás ya está dicho

...

El mejor lugar del mundo

Es aquí, es dentro de un abrazo

Y por aquí ya no se oye

El tic-tac de los relojes

Si falta la luz

Todo se pone aún mejor

El rostro contra el pecho

Dos cuerpos en un apretón

Los corazones latiendo juntos

A destiempo

Todo lo que uno sufre

En un abrazo se disuelve

Todo lo que se espera o sueña

En un abrazo uno lo encuentra

Todo lo que uno sufre

En un abrazo se disuelve

Todo lo que se espera o sueña

En un abrazo se encuentra

En la llegada o en la partida

...

Rayo de sol o noche fría

En la tristeza o en la alegría (En la tristeza o en la alegría)

Todo lo que uno sufre

(En la llegada o en la partida)

En un abrazo se disuelve

(Rayo de sol o noche fría)

Todo lo que se espera o sueña

(En la tristeza o en la alegría)

En un abrazo se encuentra

Todo lo que uno sufre

(En la llegada o en la partida)

En un abrazo se disuelve

(Rayo de sol o noche fría)

Todo lo que se espera o sueña

(En la tristeza o en la alegría)

En un abrazo se encuentra

Todo lo que uno sufre

(En la llegada o en la partida)

En un abrazo se disuelve

...

[Portugués]

O melhor lugar do mundo

É dentro de um abraço

Pro mais velho ou pro mais novo

Pra alguém apaixonado, alguém medroso

O melhor lugar do mundo

É dentro de um abraço

Pro solitário ou pro carente

Dentro de um abraço é sempre quente

Tudo que a gente sofre

Num abraço se dissolve

Tudo que se espera ou sonha

Num abraço a gente encontra

No silêncio que se faz

O amor diz compromisso

Oh, baby, dentro de um abraço

Tudo mais já está dito

O melhor lugar do mundo

É aqui, é dentro de um abraço

E por aqui não mais se ouve

É tique-taque dos relógios

Se faltar a luz

Fica tudo ainda melhor

O rosto contra o peito

Dois corpos num amasso

Os corações batendo juntos

Em descompasso

Tudo que a gente sofre

Num abraço se dissolve

Tudo que se espera ou sonha

Num abraço a gente encontra

Tudo que a gente sofre

Num abraço se dissolve

Tudo que se espera ou sonha

Num abraço se encontra

Na chegada ou na partida

Raio de sol ou noite fria

Na tristeza ou na alegria (Na tristeza ou na alegria)

Tudo que a gente sofre

(Na chegada ou na partida)

Num abraço se dissolve

(Raio de sol ou noite fria)

Tudo que se espera ou sonha

(Na tristeza ou na alegria)

Num abraço se encontra

Tudo que a gente sofre

(Na chegada ou na partida)

Num abraço se dissolve

(Raio de sol ou noite fria)

Tudo que se espera ou sonha

(Na tristeza ou na alegria)

Num abraço se encontra

Tudo que a gente sofre

(Na chegada ou na partida)

Num abraço se dissolve

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - abrazo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - sufrir
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - silencio
compromisso /kõpɾoˈmĩsu/ B2	noun - compromiso
tristeza /tɾiʃˈteza/ B1	noun - tristeza
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - alegría
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cuerpo
solitário /soliˈtaɾju/ B2	adjective - solitario
carente /kaˈɾẽtʃi/ B2	adjective - carente
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - caliente
partida /paʁˈtʃidɐ/ B1	noun - partida
chegada /ʃeˈɡadɐ/ B1	noun - llegada

Estructuras gramaticales clave

• O melhor lugar do mundo é dentro de um abraço.

  ➔ Presente simple para expresar una verdad general.

  ➔ La frase "O melhor lugar do mundo" significa "El mejor lugar del mundo".

• Tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ Oración relativa para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "Tudo que a gente sofre" significa "Todo lo que sufrimos".

• No silêncio que se faz, o amor diz compromisso.

  ➔ Construcción impersonal para expresar una idea general.

  ➔ La frase "No silêncio que se faz" significa "En el silencio que se crea".

• Se faltar a luz, fica tudo ainda melhor.

  ➔ Oración condicional para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase "Se faltar a luz" significa "Si se va la luz".

• Os corações batendo juntos em descompasso.

  ➔ Participio presente para indicar acciones simultáneas.

  ➔ La frase "batendo juntos" significa "latir juntos".

• Na tristeza ou na alegria, tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ Frases preposicionales para indicar condiciones.

  ➔ La frase "Na tristeza ou na alegria" significa "En la tristeza o en la alegría".