Dernier Été – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS, INDILA

Letras y Traducción

[Español]

Pensábamos que la vida nos iba a

esperar, que podíamos perder

el tiempo sin consecuencia.

Pero ciertas noches

vuelven toda la noche.

Fue nuestro último verano antes de que

todo cambiara de verdad. Las noches largas,

los corazones ligeros, pensábamos que nunca

caeríamos.

Fue nuestro último verano.

Antes de los arrepentimientos ocultos, reíamos como

niños sin ver pasar el tiempo.

Sentados detrás del gimnasio

después de clase hablando del futuro como

si fuera fácil. Un día, los profesores

decían: trabajen

para triunfar, pero afuera algunos

solo querían sobrevivir. Los bolsillos

vacíos pero los sueños inmensos ocultaron

nuestros miedos tras la insolencia.

Primer porro, primera botella que

pasa, primer amor que termina antes

del otoño. Estaba Sarah, que lloraba

en el baño porque un chico

jugaba con su mente. Estaba Yanis,

ya metido en los líos, diciendo que los

estudios no son para

tipos como nosotros. Pasábamos el tiempo

frente al restaurante hasta medianoche

reconstruyendo el mundo con tres monedas y

media, los auriculares llenos de rap bajo la

chaqueta como si la música pudiera

mantenernos honestos.

Fingíamos ser grandes pero estábamos

perdidos por dentro. ¿Quién nos

enseña a ser hombres cuando el mundo

te empuja y te abandona?

Es nuestro último verano

antes de que todo cambie de verdad. Las noches

largas, los corazones ligeros. Nunca pensamos

que caeríamos.

Fue lo último.

Antes de los arrepentimientos ocultos. Reíamos

como niños. Ver el

tiempo pasar. Éramos jóvenes, queríamos

todo. Bailando en fiestas para olvidar

el dolor. Besos rápidos,

promesas al viento

y corazones

rotos por dentro. Las luces brillaban

sobre la ciudad, pero nadie hablaba de

la soledad. Muchos amigos,

poca verdad y aún así queríamos amar.

Mirando el cielo desde la estación,

soñando escapar de nuestra

situación, pero crecer también duele

así. Nadie nos dijo cómo seguir. Yo te

veía fumando en silencio

con el peso del mundo en el pecho y aunque

reías con todos allí, tus ojos gritaban,

"¡Ayúdame a salir!" Dime si

recuerdas hoy

todo lo que fuimos los dos,

aunque el tiempo cambió la voz.

Siempre demasiado tarde, dolor

toujours trop tard votre cap mal au

de cabeza en la oscuridad, los días siguientes pesados

en el autobús de la mañana, ocultando una

cara rota detrás de un "todo va bien".

Había historias que no contábamos a

nadie, padres ausentes,

discusiones que resuenan. Algunos

ya no volvían a casa

por la noche, así que vagaban fuera

solo para no ver nada. Queríamos amor

pero sin sufrir. Así que hacíamos daño

antes de sentirlo. Las chicas que

amábamos lloraban en silencio y nosotros

llamábamos a eso no tener suerte.

Me acuerdo de esa noche en la azotea del

edificio cuando Medy decía:

"Hermano, me siento vivo ahora".

Mirábamos París sin

encontrar las palabras, demasiado jóvenes para

entender lo que cargábamos a la espalda.

Solo queríamos ser libres

sin saber lo que eso significaba.

Corríamos rápido para olvidar

[musique][chant]

que el vacío podía alcanzarnos.

E incluso hoy cuando

escucho estas canciones,

veo nuestras caras en los neones.

Los sueños, los errores, las primeras

partidas,

las promesas perdidas en algún lugar

de la oscuridad.

[musique][chant]

Creíamos que teníamos

tiempo.

[musique]

El tiempo nos observaba

[musique]

[chant]

[musique]

antes de que todo cambie

los corazones ligeros. Nunca pensamos que caeríamos.

Fue el último verano

C'était la dernière épée

antes de los arrepentimientos ocultos.

Como niños sin ver pasar el

tiempo.

Aunque los años nos alejen,

aunque la vida nos haya cambiado,

escucho aún nuestras voces

en este último verano.

Pensábamos que crecer

era solo convertirse en adulto,

pero crecer

es aprender a vivir con lo que hemos

perdido.

[musique]

Último verano.

Creíamos que la vida nos iba a

esperar,

que podíamos perder el tiempo sin

consecuencia,

pero ciertas noches vuelven

toda la vida.

Fue nuestro último verano

antes de que todo cambie de verdad. Las noches

largas, los corazones ligeros, nunca

pensamos que caeríamos. Fue nuestro

último verano antes de los

arrepentimientos ocultos. Reíamos como

niños sin ver pasar el tiempo.

[musique]

[musique]

[musique]

Sentados detrás del gimnasio después de

clase hablando del futuro como

si fuera fácil un día.

El profesor decía: trabajen para triunfar

pero afuera algunos solo querían

sobrevivir. Los bolsillos vacíos

pero los sueños inmensos ocultaban nuestros

miedos detrás de la insolencia. Primer

día, primera botella que pasa,

primer amor que termina antes

del otoño. Estaba Sarah que lloraba

en el baño porque un chico

jugaba con su mente. Estaba Yanis,

ya en los líos, diciendo que los estudios

no son para tipos como nosotros.

nous cousins entraînés devant le franc

prix jusqu'à minuit à refaire le monde

reconstruyendo el mundo con tres monedas y

media, los auriculares llenos de rap bajo la

chaqueta como si la música pudiera

mantenernos honestos. Fingíamos ser grandes

pero estábamos perdidos por dentro.

mais on était perdu dedans

¿Quién nos enseña a ser hombres

cuando el mundo te empuja y te abandona?

t'abandonn [musique]

Fue nuestro último verano

antes de que todo cambie de verdad. Noches

largas, corazones ligeros, nunca

pensamos que caeríamos. Fue nuestro

último verano antes de los arrepentimientos ocultos,

reíamos como niños

sin ver pasar el tiempo.

Éramos jóvenes, queríamos todo.

Bailando en fiestas para olvidar el

dolor.

Besos rápidos, promesas al viento

y corazones rotos por dentro.

Las luces brillaban sobre la ciudad,

pero nadie hablaba de la soledad. Muchos amigos,

soledad. Muchos amigos, poca verdad y

poca verdad y aún así queríamos amar, mirando el cielo

desde la estación, soñando escapar de

nuestra situación, pero crecer también

duele así. Y nadie nos dijo

cómo seguir. Yo te veía fumando en

silencio con el peso del mundo en el

pecho y aunque reías con todos

ahí, tus ojos gritaban: "¡Ayúdame a

salir!" Dime si recuerdas hoy

todo lo que fuimos los dos.

Aunque el tiempo cambió la voz,

a vive algo entre [musique]

las noches terminaban siempre demasiado tarde, dolor

de cabeza en la oscuridad, los días siguientes pesados

en el autobús de la mañana, ocultando nuestras

caras rotas detrás de un "todo va bien".

Había historias que no contábamos a

nadie, padres ausentes,

discusiones que resuenan. Algunos

ya no volvían a casa por la noche, así que

soir alors il [musique][chant]

vagaban fuera solo para no ver nada.

Queríamos amor pero sin sufrir.

Así que hacíamos daño antes de

sentirlo. Las chicas que amábamos

lloraban en silencio y nosotros

llamábamos a eso no tener suerte.

Me acuerdo de esa noche en la azotea del

edificio cuando Medy decía: "Hermano,

me siento vivo ahora". Mirábamos

París sin encontrar las palabras, demasiado joven

para entender lo que cargábamos a la

espalda.

Solo queríamos ser libres

sin saber lo que eso significaba.

dire.

Corríamos rápido para olvidar

que el vacío podía alcanzarnos.

rattraper.

E incluso hoy cuando escucho estas

canciones,

veo nuestras caras en los neones.

néons.

Los sueños, los errores, las primeras

partidas,

las promesas perdidas en algún lugar

de la oscuridad.

[musique][chant]

Amén de la vida.

Creíamos que teníamos tiempo

el tiempo nos observaba partir

[musique]

antes de que todo cambie de verdad

[musique] lég

nunca pensamos que caeríamos.

Fue nuestro último verano

antes de los arrepentimientos ocultos. Reíamos

pria comme des enfants sans voir leur

como niños sin ver pasar el tiempo.

Aunque los años nos alejen,

éloignent,

aunque la vida nos haya cambiado,

escucho aún nuestras voces

en este último verano.

Pensábamos que crecer

era solo convertirse en adulto,

pero crecer

es aprender a vivir con lo que hemos

perdido.

Último.

[musique]

[Francés]

On croyait que la vie allait nous

attendre, qu'on [musique] pouvait perdre

du temps sans conséquence.

Mais certaines nuits [chant]

reviennent toute la nuit.

C'était notre dernière été avant que

tout change en vrai. Les nuits longues,

les cœurs légers, on pensait jamais

tomber.

C'était notre dernier été. [musique]

Avant les regrets cachés, on riait comme

des enfants sans voir le temps passer.

Assis derrière le gymnase [musique]

après les cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour les profs

disait travailler [musique]

pour réussir mais dehors certains

voulaient juste survivre les poches

vides mais les rêves immenses ont caché

[musique] nos peurs derrière l'insolence

premier joint première bouteille qui

tourne premier amour qui finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait avec sa tête. Il y avait Yanis

déjà dans les combines à dire les

[musique] études c'est pas pour les

types comme nos cousins. On traîit

devant le fris jusqu'à [musique] minuit

à refaire le monde avec trois pièces et

demi les écouteurs plein rap dans la

veste comme si la musique pouvait nous

garder honnête.

On faisait semblant d'être grand mais on

était perdu [musique] dedans qui nous

apprend à devenir homme quand le monde

te pousse et t'abandonne.

C'est nos derniers frit [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, les cœurs légers. On pensait

jamais [musique] tomber.

C'était nos derniers.

Avant les regrets cachés. On riait

[musique] comme des enfants. Voir le

temps passer. Éramos jvenes, quíamos

todo. Bailando en fiestas para olvidar

[chant] el dolor. Besos rápidos,

promesas al viento

y corazones [musique]

rotos por dentro. Las luces brillaban

sobre la ciudad, pero nadie hablaba de

la soledad. Muchos [musique] amigos,

poca verdad y aún así queríamos amar.

Mirando el cielo desde la estación,

[musique] soñando escapar de nuestra

situación, pero crecer también duele

así. Nadie nos dijo cómo seguir. Yo te

veía fumando en silencio [musique] con

el peso del mundo en el pecho y aunque

reías con todos allí, tus ojos gritaban,

[musique] "¡Ayúdame a salir!" Dime si

recuerdas hoy [musique]

todo lo que fuimos [chant] los dos,

aunque el tiempo cambió la voz.

[musique]

toujours trop tard votre cap mal au

crâne dans le noir les lendemains lourds

dans le [musique] bus du matin caché une

gueule cassé derrière des tout va bien

il y avait des histoires qu'on disait à

personne des parents absents des

disputes qui raisonnent certains

rentraient plus chez [musique] eux le

soir alors il traînaient dehors juste

pour plus rien voir. On voulait l'amour

mais sans souffrir. Alors on blessait

avant de le ressentir. Les filles qu'on

aimait pleurer en silence et nous on

appelait [musique] ça pas avoir de

chance. Je me rappelle cette nuit sur le

toit du bâtiment quand Medy disait

"Frère, je me sens vite maintenant."

[musique] On regardait Paris sans

trouver les mots trop jeunes pour

comprendre ce qu'on portait sur le dos.

On voulait juste être lire

sans savoir ce que ça voulait dire.

On courait vite pour oublier

[musique][chant]

que le vide pouvait nous rattraper.

Et même aujourd'hui quand [musique]

j'entends ces chansons,

je revois nos visages dans les néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

[musique] départs,

les promesses perdu quelque part dans le

noir. [cri]

[musique][chant]

On croyait qu'on avait [musique] le

temps.

[musique]

Le temps nous regarder

[musique]

[chant]

[musique]

avant que tout change

les cœurs légers. On pensait jamais

tomber.

C'était la dernière épée

avant les regrets cachés.

comme [musique] des enfants sans voir le

temps passer.

Même si les années nous éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends [musique] encore nos voix

dans ce dernier été.

On pensait que grandir

c'était juste [musique] devenir adulte

mais grandir

c'est apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

[musique]

dernier été.

On croyait que la vie allait nous

[chant] attendre,

qu'on pouvait perdre du temps sans

[musique] conséquence

mais certaines nuits [chant] reviennent

toute la vie.

C'était notre dernier été [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, [chant] les cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernier été [musique][chant] avant les

regrets cachés. On riait comme des

enfants sans voir le temps passer.

[musique]

[musique]

[musique]

Assis derrière le gymnase après les

[musique] cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour. [musique]

Le prof disait travailler pour réussir

mais dehors certains voulaient juste

survivre. [musique] Les poches vides

mais les rêves immenses sont caché nos

peurs derrière l'insolence. Premier

jour, première bouteille qui tourne,

premier amour qui [musique] finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait [chant] avec sa tête. AV Yanis

déjà dans les combines à dire les études

c'est pas pour les [musique] types comme

nous cousins entraînés devant le franc

prix jusqu'à minuit à refaire le monde

avec trois pièces et demi les écouteurs

plein [musique] drap dans la veste comme

si la musique pouvait nous garder

honnête on faisait semblant d'être grand

[musique]

mais on était perdu dedans

qui nous apprend à devenir homme [chant]

quand quand le monde te pousse et

t'abandonn [musique]

c'était notre dernière

avant que tout change en vrai. Une nuit

longue, [musique] des cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernière été avant les regrets cachés,

[musique] on riait comme des enfants

sans voir le temps passer.

Éramos jóvenes, quíamos todo.

Bailando en fiestas para olvidar el

dolor. [musique][chant]

Besos rápidos, promesas al viento

[musique] y corazones rotos por dentro.

Las luces brillaban sobre la ciudad,

pero nadie hablaba de la [musique]

soledad. Muchos amigos, poca verdad y

aún así queríamos amar mirando el cielo

desde la estación, soñando escapar de

nuestra situación, pero crecer también

[musique] duele así. Y nadie nos dijo

cómo seguir. Yo te veía fumando en

silencio con el peso del mundo en el

pecho y nunca [musique] reías con todos

ahí. Tus ojos gritaban, "¡Ayúdame a

salir!" dime si recuerdas hoy

todo lo que fuimos los dos.

Aunque el tiempo cambió la voz

a vive algo entre [musique]

les soiré finissa toujours trop cher mal

au crâne dans le noir les lendemains

lourds dans le bus du matin à caché nos

gueules cassé [musique] derrière des

tout va bien il y avait des histoires

qu'on disait à personne des parents

absents des disputes qui raisonnent

certains rentraient plus chez eux le

soir alors il [musique][chant]

traînaient dehors juste pour plus rien

voir. On voulait l'amour mais sans

souffrir. Alors on blessait avant de le

ressentir. les filles qu'on [musique]

aimait pleurer en silence et nous on

appelait ça pas avoir de chance. Je me

rappelle cette nuit sur le toit du

bâtiment quand m disait frère, je me

sens [musique] vite maintenant regarder

Paris sans trouver les mots trop jeune

pour comprendre ce qu'on portait sur le

dos.

On voulait juste être libre

sans savoir [musique] ce que ça voulait

dire.

On courait vite pour oublier

que le [musique] vide pouvait nous

rattraper.

Et même aujourd'hui quand j'entends ces

chansons,

je [musique] revois nos visages dans les

néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

départs,

les promesses perdu [musique] quelque

part dans le noir.

[musique][chant]

Amè de la vie.

On croyait qu'on avait le temps

le temps nous regarder partir [musique]

[musique]

avant que tout change en vrai

[musique] lég

on pensait jamais tomber.

C'était dernier été

avant les regrets cachés. [musique]

pria comme des enfants sans voir leur

temps passer.

Même si les [musique] années nous

éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends en garde [chant] nos bras.

[musique]

On pensait grandir

c'était juste devenir adulte [musique]

mais grandir

ça apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

Dernier

[musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
été ete A1	noun - verano
attendre atɑ̃dʁ A1	verb - esperar
conséquence kɔ̃sekɑ̃s B1	noun - consecuencia
léger leʒe A2	adjective - ligero, despreocupado
regret ʁəɡʁɛ B1	noun - arrepentimiento, pesar
survivre syʁvivʁ B1	verb - sobrevivir
insolence ɛ̃sɔlɑ̃s B2	noun - insolencia, descaro
combine kɔ̃bin C1	noun - chanchullo, argucia
traîner tʁɛne B1	verb - pasar el rato, vagar
semblant sɑ̃blɑ̃ B1	noun - apariencia, fingimiento
abandonner abɑ̃dɔne B1	verb - abandonar
dispute dispyt A2	noun - discusión, pelea
résonner ʁezɔne B2	verb - resonar, retumbar
souffrir sufʁiʁ B1	verb - sufrir
blesser blese B1	verb - herir, dañar
rattraper ʁatʁape B1	verb - alcanzar, atrapar
éloigner elwaɲe B1	verb - alejar, distanciar
adulte adylt A2	noun - adulto