DETOX – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sara James, Negin Djafari, Cameron Warren

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Oh I been missing you, miss your love.

Oh, te he estado extrañando, - extraño tu amor.

Please believe me.

Por favor, créeme.

Oh how I'm missing you, miss your touch.

Oh, cuánto te extraño, - extraño tu toque.

Set me free.

Déjame libre.

I need a detox from your love.

Necesito un detox de tu amor.

Detox from your touch.

Detox de tu toque.

Detox from my head lock.

Detox de mi bloqueo mental.

Need a reset from us.

Necesito un reinicio de nosotros.

Drama - had enough.

Drama - he tenido suficiente.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

Todo menos nosotros está, - J - * * * * - D.

I'm sweating out all the cravings.

Estoy sudando todos los antojos.

Trying to forget how you tased.

Intentando olvidar cómo sabías.

Your brown hair touching my waist line.

Tu cabello castaño tocando mi cintura.

Bad habits die hard, baby, you're mine?

Los malos hábitos son difíciles de dejar, cariño, ¿eres mía?

Oh I been missing you, miss your love.

Oh, te he estado extrañando, - extraño tu amor.

Please believe me.

Por favor, créeme.

Oh, how I'm missing you, miss your touch.

Oh, cuánto te extraño, - extraño tu toque.

Set me free, yeah.

Déjame libre, sí.

I know you're lying awake, turning nights into days.

Sé que estás despierto, - convirtiendo noches en días.

All these b****** can try, but they can't take my place.

Todos estos idiotas pueden intentar, - pero no pueden ocupar mi lugar.

'cause you're missing me, miss me too.

Porque me extrañas, también me extrañas.

But it's too late, yeah.

Pero ya es demasiado tarde, sí.

I need a detox from your love. Detox from your touch.

Necesito un detox de tu amor. - Detox de tu toque.

Detox from your head lock.

Detox de tu bloqueo mental.

Need a reset - from us.

Necesito un reinicio - de nosotros.

Drama - had enough.

Drama - he tenido suficiente.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

Todo menos nosotros está, - J - * * * * - D.

I'm sweating out all the cravings.

Estoy sudando todos los antojos.

Trying to forget how you tasted.

Intentando olvidar cómo sabías.

Your brown hair touching my waist line.

Tu cabello castaño tocando mi cintura.

Bad habits die hard - baby you're mine.

Los malos hábitos son difíciles de dejar - cariño, eres mía.

I need a.

Necesito un.

I need a detox from your love.

Necesito un detox de tu amor.

I need a detox from your love.

Necesito un detox de tu amor.

I need a detox from your love.

Necesito un detox de tu amor.

Detox from your touch.

Detox de tu toque.

Detox from your head lock.

Detox de tu bloqueo mental.

Need a reset - from us.

Necesito un reinicio - de nosotros.

Drama - had enough.

Drama - he tenido suficiente.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

Todo menos nosotros está, - J - * * * * - D.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - un proceso de eliminación de sustancias tóxicas del cuerpo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
touch /tʌtʃ/ A2	noun - el acto de hacer contacto físico
reset /ˈriːsɛt/ B1	verb - volver a establecer o de manera diferente
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - una situación o serie de eventos que involucran conflicto o contraste
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B2	verb - excretar humedad a través de la piel
cravings /ˈkreɪvɪŋz/ B2	noun - deseos intensos por algo
habits /ˈhæbɪts/ A2	noun - prácticas o rutinas regulares
mine /maɪn/ A1	pronoun - perteneciente a mí
place /pleɪs/ A2	noun - una posición o punto particular en el espacio

Estructuras gramaticales clave

• Oh I been missing you, miss your love.

  ➔ Presente Perfecto Continuo (coloquial)

  ➔ La frase "I been missing you" es una abreviatura coloquial de "I have been missing you". Enfatiza la duración del sentimiento de extrañar a alguien. La forma estándar es "I have been missing you".

• Set me free.

  ➔ Imperativo

  ➔ "Set me free" es una oración imperativa, una orden o solicitud directa. El sujeto (tú) está implícito.

• Need a reset from us.

  ➔ Elipsis (omisión de 'Yo')

  ➔ La oración es gramaticalmente incompleta. Implica "I need a reset from us". El sujeto "Yo" se omite por brevedad y efecto estilístico.

• Everything but us is, F - * * * * - CKED.

  ➔ Voz Pasiva (implícita) y Eufemismo

  ➔ La oración implica "Everything but us is fucked up". La voz pasiva está implícita porque "everything" está siendo afectado. El uso de "F - * * * * - CKED" es un eufemismo, reemplazando una palabra vulgar con asteriscos.

• Trying to forget how you tasted.

  ➔ Frase de Gerundio como Objeto

  ➔ "Trying" es un verbo, y "to forget how you tasted" es una frase de gerundio que actúa como objeto del verbo "trying". La frase describe la acción que se está intentando realizar.

• All these b****** can try, but they can't take my place.

  ➔ Verbo Modal de Habilidad (can) y Contraste (but)

  ➔ "Can try" expresa la capacidad de intentar algo. "But" introduce una idea contrastante, mostrando que a pesar de sus intentos, no pueden reemplazar al hablante. "Can't take" expresa la incapacidad de hacer algo.

• 'cause you're missing me, miss me too.

  ➔ Presente Continuo (expresando un estado actual) y Elipsis

  ➔ "You're missing me" usa el presente continuo para describir un estado o sentimiento actual. "Miss me too" es una elipsis, que implica "You miss me too". El verbo auxiliar y el sujeto se omiten.