PSYCHO – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sara James
• Álbum: PLAYHOUSE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Staring at the ceiling, I ain't breathing, I ain't sleeping.

Viendo al techo, - No respiro, no duermo.

People say I'm overthinking. Like I'm speeding, like I'm tripping.

La gente dice que pienso demasiado. - Como si fuera a toda velocidad, como si fuera a tropezar.

I make sure that I stay busy.

Me aseguro de mantenerme ocupado.

Keep away the monster's in me,

Mantengo lejos al monstruo en mí,

'cause they shouting, screaming at me through the walls.

porque gritan, chillan - en mi contra a través de las paredes.

I don't want to feel how I feel right now.

No quiero sentir lo que siento ahora.

I'm like half your age, but got so much on my shoulders.

Soy como si tuviera la mitad de tu edad, - pero llevo tanto en mis hombros.

Don't you notice?

¿No notas?

I'm 15 and out of breath.

Tengo 15 y no puedo respirar.

Feels like I'm already dead.

Se siente como si ya estuviera muerto.

And it eats me from inside.

Y me come por dentro.

Now I ghost my therapist, told me I need medicine,

Ahora desaparezco a mi psicólogo, - me dijo que necesitaba medicina,

but I've been like this all my life.

pero he sido así toda mi vida.

Calling me a psycho, I get it.

Me llaman psiquico, lo entiendo.

Maybe you are right though, there I said it.

Quizá tienes razón, eso lo digo.

Calling me a psycho, I get it.

Me llaman psiquico, lo entiendo.

Calling me a psycho, psycho, psycho, Calling me a psycho, I get it.

Me llaman psiquico, psycho, psycho, - Me llaman psiquico, lo entiendo.

Maybe you are right though, there I said it.

Quizá tienes razón, eso lo digo.

Calling me a psycho, I get it.

Me llaman psiquico, lo entiendo.

Calling me a psycho, psycho, psycho.

Me llaman psiquico, psycho, psycho, psycho.

Maybe I'm killing time.

Quizá solo estoy matando el tiempo.

Maybe I'm screwed up and God damn tired.

Quizá estoy jodidamente mal y cansado.

Everything is blue like, when does this shit end?

Todo es azul, - ¿cuándo termina esta mierda?

Keep replaying conversations in my head.

Reproduzco conversaciones en mi cabeza.

You make me play with knives.

Me haces jugar con cuchillos.

Don't know how to talk, I prefer to fight.

No sé cómo hablar, prefiero pelear.

I'm a living red flag, but you always knew.

Soy una bandera roja viviente, pero tú siempre lo supiste.

Yes and so what? At least I tell the truth.

Sí, ¿y qué? Al menos digo la verdad.

I'm 15 and out of breath.

Tengo 15 y no puedo respirar.

It feels like I'm already dead, and it eats me from inside.

Se siente como si ya estuviera muerto, - y me come por dentro.

Now I ghost my therapist, told me I need medicine.

Ahora desaparezco a mi psicólogo, me dijo que necesito - medicina.

But I've been like this all my life.

Pero he sido así toda mi vida.

Calling me a psycho, I get it.

Me llaman psiquico, lo entiendo.

Maybe you are right though. There, I said it.

Quizá tienes razón, eso lo digo. - Ahí lo dije.

Calling me a psycho, I get it.

Me llaman psiquico, lo entiendo.

Calling me a psycho, psycho, psycho.

Me llaman psiquico, psycho, psycho, psycho.

Calling me a psycho, I get it.

Me llaman psiquico, lo entiendo.

Maybe you are right though. There, I said it.

Quizá tienes razón, eso lo digo. - Ahí lo dije.

Calling me psycho, I get it.

Me llaman psiquico, lo entiendo.

Calling me a psycho, psycho, psycho.

Me llaman psiquico, psycho, psycho, psycho.

Without psychos life if boring.

Sin psicópatas, la vida es aburrida.

That's the moral of the story.

Esa es la moraleja de la historia.

I'll me shouting, screaming at you through the walls.

Estoy gritando, chillando en las paredes.

So you better run.

Así que más te vale correr.

You're a psycho.

Eres un psicópata.

I know.

Lo sé.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
staring /ˈstɛɪərɪŋ/ B2	verb - mirar fijamente
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	verb - respirar
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - dormir
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	verb - pensar demasiado
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - acelerar
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - tropezar
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - monstruo
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - gritar
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
feel /fiːl/ A1	verb - sentir verb - percibir
dead /dɛd/ A2	adjective - muerto
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun - interior
medicine /ˈmɛd.ɪ.sən/ B1	noun - medicina
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psicópata
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• I've been like this all my life.

  ➔ Presente perfecto (have/has + pasado participio)

  ➔ Se utiliza para indicar una acción o estado que empezó en el pasado y continúa en el presente.

• Calling me a psycho, I get it.

  ➔ Gerundio (calling) usado como adjetivo

  ➔ Funciona como un adjetivo para describir la acción que está ocurriendo en ese momento o una característica.

• I make sure that I stay busy.

  ➔ Presente simple (make sure, stay)

  ➔ Expresa acciones habituales o verdades generales.

• Feels like I'm already dead.

  ➔ Símil usando 'like' (Feels like)

  ➔ Una expresión figurativa que compara un estado con otro como si fueran similares.

• Keep replaying conversations in my head.

  ➔ Presente continuo (Keep replaying)

  ➔ Indica una acción en curso en el momento de hablar.

• So you better run.

  ➔ Verbo modal 'better' (debería / más vale)

  ➔ Se usa para dar consejos o expresar que es una buena idea hacer algo.

• There's so much on my shoulders.

  ➔ Existencial 'hay' (There's)

  ➔ Se usa para indicar la existencia de algo, a menudo seguido de una descripción.