Deux Pieds – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Thomas Fersen
• Álbum: C’est tout ce qu’il me reste

Letras y Traducción

[Español]

Me dicen que soy perezoso

Que solo hago lo que quiero

Es decir, casi nada

Dicen que me descanso

Lo siento

Solo tengo dos pies

Solo tengo dos pies

Perdóname de verdad

Los platos llenan el fregadero

Y la ropa se sale del cesta

Tengo el cabello sucio, llevo barba

Y me voy, ya bebí mi café

Lo siento

Solo tengo dos pies

Solo tengo dos pies

Perdóname de verdad

...

En la calle hay obras

Y a mí me gusta ver las obras

Me dicen "¡a limpiar!

Más rápido, por favor"

Lo siento

Solo tengo dos pies

Solo tengo dos pies

Perdóname de verdad

Ella me dice que llego tarde

Que me peino con un petardo

Quiere mover los muebles

Yo no estoy para mover muebles

Lo siento

Solo tengo dos pies

Solo tengo dos pies

Perdóname de verdad

...

[Francés]

On me dit que je suis paresseux

Que je ne fais que ce que je veux

C'est à dire, pas grand chose

On dit que je me repose

Je suis désolé

Je n'ai que deux pieds

Je n'ai que deux pieds

Franchement désolé

La vaisselle envahit l'évier

Et le linge déborde du panier

J'ai les cheveux sales, je suis barbu

Et je m'en vais mon café bu

Je suis désolé

Je n'ai que deux pieds

Je n'ai que deux pieds

Franchement désolé

Dans la rue, il y a des travaux

Et moi j'aime regarder les travaux

On me dit "du balai

Plus vite que ça, s'il-vous-plaît"

Je suis désolé

Je n'ai que deux pieds

Je n'ai que deux pieds

Franchement désolé

Elle me dit que je suis en retard

Que je me coiffe avec un pétard

Elle veut déplacer les meubles

J'suis pas là pour déplacer les meubles

Je suis désolé

Je n'ai que deux pieds

Je n'ai que deux pieds

Franchement désolé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paresseux /pa.ʁɛ.sø/ B2	adjective - perezoso
veux /vø/ A1	verb - quiero (presente de querer)
chose /ʃoz/ A1	noun - cosa
repose /ʁə.poz/ B1	verb - descansa (presente de reposer)
pieds /pje/ A1	noun - pies
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - vajilla
envahit /ɑ̃.va.i/ B2	verb - invade (presente de envahir)
évier /e.vje/ A2	noun - fregadero
linge /lɛ̃ʒ/ A2	noun - ropa, ropa blanca
déborde /de.bɔʁd/ B1	verb - desborda (presente de desbordar)
panier /pa.nje/ A2	noun - cesta
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - pelo
sales /sal/ A2	adjective - sucio
barbu /baʁ.by/ B1	adjective - barbudo
travaux /tʁa.vo/ A2	noun - obras
balai /ba.lɛ/ B1	noun - escoba
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - retraso
coiffe /kwaf/ B1	verb - peinarse
meubles /mœbl/ A2	noun - muebles
déplacer /de.pla.se/ B1	verb - desplazar

Estructuras gramaticales clave

• On me dit que je suis paresseux

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "On me dit" utiliza la voz pasiva para indicar que alguien está diciendo algo sobre el hablante.

• Je n'ai que deux pieds

  ➔ Negación

  ➔ La frase "Je n'ai que" utiliza la negación para expresar limitación, lo que significa 'Solo tengo'.

• La vaisselle envahit l'évier

  ➔ Presente

  ➔ El verbo "envahit" está en presente, indicando una acción en curso.

• Elle me dit que je suis en retard

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "Elle me dit que" introduce el discurso indirecto, informando lo que alguien más ha dicho.

• Je suis désolé

  ➔ Presente de 'ser'

  ➔ La frase "Je suis" utiliza el presente del verbo 'ser' para expresar un estado de ser.

• J'ai les cheveux sales

  ➔ Presente con posesión

  ➔ La frase "J'ai" indica posesión en presente, lo que significa 'Tengo'.

• Je m'en vais mon café bu

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ La frase "Je m'en vais" utiliza un verbo reflexivo para indicar una acción realizada por el sujeto sobre sí mismo.