Devorando el corazón – Letras en Español

• Por: WarCry
• Álbum: Revolución

Letras y Traducción

[Español]

Como un rayo de luz,

Entrando en la oscuridad

En mi vidantraste tú

Y todo empezó a cambiar

Me arropaste en tu calor

Y entendí que tendría frío

Sin tí

Comenzamos a soñar

Con un mundo entre los dos

Una extraña comunión

Entre la luna y el sol

Diferentes y a la vez

Atrapados por una pasión

Sin fin

Y a veces, yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón, el corazón

...

Y a veces yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fuego
pasión /paˈsjon/ B2	noun - pasión
luz /luθ/ A2	noun - luz
oscuridad /oskuriˈðað/ B2	noun - oscuridad
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
sol /sol/ A1	noun - sol
luna /ˈluna/ A1	noun - luna
interior /inteˈɾjoɾ/ B1	noun - interior adjective - interior
devorar /deβoˈɾaɾ/ C1	verb - devorar
arder /aɾˈdeɾ/ B2	verb - arder
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - quemar
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - volar
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sueño
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - extraño
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - frío
comunión /komuˈnjon/ C1	noun - comunión
rayo /ˈraʝo/ B1	noun - rayo

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Entrando en la oscuridad]

  ➔ Frase con gerundio (participio presente usado como complemento circunstancial).

  ➔ La palabra "Entrando" indica una acción simultánea al verbo principal, describiendo cómo actúa el sujeto.

• [translate:Todo empezó a cambiar]

  ➔ Perífrasis verbal 'empezar a + infinitivo' para indicar el inicio de una acción.

  ➔ La frase 'empezó a cambiar' indica el momento en que algo empezó a transformarse.

• [translate:Me arropaste en tu calor]

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple con pronombres de objeto directo y reflexivo.

  ➔ 'Me' funciona como pronombre de objeto indirecto, indicando que la acción recae en el hablante.

• [translate:Comenzamos a soñar]

  ➔ Perífrasis verbal 'comenzar a + infinitivo' en pretérito, primera persona del plural.

  ➔ 'Comenzamos a soñar' indica el inicio de una acción colectiva, 'soñar'.

• [translate:Una extraña comunión entre la luna y el sol]

  ➔ Uso de la preposición 'entre' para expresar relación o contraste entre dos elementos.

  ➔ 'Entre' conecta dos polos opuestos, suggeriendo armonía en la diferencia.

• [translate:Atrapados por una pasión]

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo en construcción pasiva con 'por'.

  ➔ 'Atrapados por una pasión' literalment indica que los sujetos están dominados por una fuerza emocional.

• [translate:Te llevo tan dentro]

  ➔ Pronombre de objeto directo 'te' con verbo en presente que expresa intensidad emocional.

  ➔ 'Te llevo dentro' es una metáfora del amor interiorizado, de sentir al otro en el corazón.

• [translate:Va devorando el corazón]

  ➔ Construcción de aspecto progresivo 'ir + gerundio' para una acción continua y gradual.

  ➔ 'Va devorando' sugiere que el fuego o la pasión consume poco a poco el corazón.