Digging the Grave – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Faith No More

Letras y Traducción

Aprende inglés con la intensidad lírica de 'Digging the Grave', donde el contraste entre vocales guturales y frases melódicas te enseñará expresiones metafóricas sobre la mortalidad. Dominia el sarcasmo anglosajón mediante versos como 'I got it made' y descubre cómo la crudeza del alternative metal se fusiona con reflexiones sobre emociones ocultas. ¡Una obra maestra del rock que conquistó los charts internacionales!

[Español]

Sería incorrecto preguntarte por qué

Porque sé qué hay dentro

Es solo la mitad de lo que sale

¿No se trata de eso, se trata de,

Recordarnos que estamos vivos

De recordarnos que no estamos ciegos

En ese gran agujero negro

Cómodo

...

Caveando la tumba, ya lo tengo

Dejar entrar algo, ¿o tirar algo fuera?

Dejaste la puerta abierta de par en par

...

Sé que tienes una razón por la cual

Ese nudo es mejor dejarlo sin atar

Yo solo fui y deshice el mío

Toma su tiempo

Y la sombra es tan grande

Que saca el sol del día

Y el sentimiento desaparece

Cuando cierras la puerta

Cómodo

...

Cavando la tumba, ya lo tengo

Dejar entrar algo, ¿o tirar algo fuera?

Dejaste la puerta abierta de par en par

Cavando la tumba, ya lo tengo

...

Cómodo

...

Cavando la tumba, ya lo tengo

Dejar entrar algo, ¿o tirar algo fuera?

Dejaste la puerta abierta de par en par

...

Y está fuera de este mundo, cómodo

Fuera de este mundo, cómodo

Fuera de este mundo, cómodo

Fuera de este mundo, cómodo

...

[Inglés]

It would be wrong to ask you why

Because I know what goes inside

Is only half of what comes out

Isn't that what it's about, it's about,

To remind us we're alive

To remind us we're not blind

In that big, black hole

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

I know you have a reason why

That knot is better left untied

I just went and undid mine

It takes some time

And the shadow is so big

It takes the sun out of the day

And the feeling goes away

When you close the door

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

Digging the grave, I got it made

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

And it's out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tumba
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - comodidad verb - consolar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - sombra
knot /nɑt/ B2	noun - nudo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
black /blæk/ A1	adjective - negro
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - dentro
open /ˈoʊpən/ A2	verb - abrir adjective - abierto
made /meɪd/ A2	verb - hecho
throw /θroʊ/ B1	verb - lanzar
blind /blaɪnd/ B2	adjective - ciego

Estructuras gramaticales clave

• It would be wrong to ask you why

  ➔ Modo condicional

  ➔ La frase "Sería incorrecto preguntar por qué" indica una situación hipotética.

• Because I know what goes inside

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Sé" utiliza el presente simple para expresar un hecho.

• Isn't that what it's about

  ➔ Pregunta de confirmación

  ➔ La frase "¿No es eso?" es una pregunta de confirmación.

• It takes some time

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Toma" utiliza el presente simple para describir una verdad general.

• You left the door open wide

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "Dejaste" utiliza el pasado simple para indicar una acción completada.

• And the feeling goes away

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "se va" utiliza el presente simple para describir una acción habitual.

• Out of this world, comfortable

  ➔ Frase adjetiva

  ➔ La frase "fuera de este mundo" es una expresión idiomática utilizada para describir algo extraordinario.