Do Lado de Cá – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chimarruts

Letras y Traducción

¿Quieres aprender portugués con ritmo y alegría? “Do Lado de Cá” de Chimarruts es ideal para practicar vocabulario cotidiano, expresiones de emociones y giros culturales brasileños. Esta canción de reggae, con letras simples pero profundas sobre felicidad y conexión humana, te atrapará con su melodía contagiosa. ¡Descubre por qué fue tema de telenovelas y un fenómeno en redes sociales!

[Español]

Uh uh uh

Uh uh uh

Si la vida a veces da

Unos días de segundos grises

Y el tiempo tic-tac va lento

Ponte tu mejor vestido

Brilla tu sonrisa

Ven para acá, ven para acá

Si la vida muchas veces

Solo chispea, solo llovizna

Y nada parece funcionar

Deja ese problema a un lado

Para estar bien, ven para acá

Del lado de acá

La vista es bonita

La marea es buena para probar

Del lado de acá

Yo vivo tranquila

Y mi cuerpo baila sin parar

Del lado de acá

Hay música, amigos

Y alguien para amar

Del lado de acá

Uh uh uh

Del lado de acá

Uh uh uh

Si la vida a veces da

Unos días de segundos grises

Y el tiempo tic-tac va lento

Ponte tu mejor vestido

Brilla tu sonrisa

Ven para acá, ven para acá

Si la vida muchas veces

Solo chispea, solo llovizna

Y nada parece funcionar

Deja ese problema a un lado

Para estar bien, ven para acá

Del lado de acá

La vista es bonita

La marea es buena para probar

Del lado de acá

Yo vivo tranquila

Y mi cuerpo baila sin parar

Del lado de acá

Hay música, amigos

Y alguien para amar

Del lado de acá

La vida es ahora, ve si no tardas

Para recomenzar

Es solo tener ganas de felicidad

Para saltar

Del lado de acá

La vista es bonita

La marea es buena para probar

Del lado de acá

Yo vivo tranquila

Y mi cuerpo baila sin parar

Del lado de acá

Hay música, amigos

Y alguien para amar

Del lado de acá

Uh uh uh

Del lado de acá

Uh uh uh

Del lado de acá

Uh uh uh

Uh uh uh

...

[Portugués]

Uh uh uh

Uh uh uh

Se a vida às vezes dá

Uns dias de segundos cinzas

E o tempo tique-taca devagar

Põe o teu melhor vestido

Brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

Se a vida muitas vezes

Só chuvisca, só garoa

E tudo não parece funcionar

Deixe esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Se a vida às vezes dá

Uns dias de segundos cinzas

E o tempo tique-taca devagar

Põe o teu melhor vestido

Brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

Se a vida muitas vezes

Só chuvisca, só garoa

E tudo não parece funcionar

Deixe esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E o meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

A vida é agora, vê se não demora

Pra recomeçar

É só ter vontade de felicidade

Pra pular

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Uh uh uh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /vi.da/ A1	noun - vida
dias /d͡ʒi.as/ A2	noun - días
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - tiempo
brilha /briˈʎa/ A2	verb - brilla
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sonrisa
funcionar /fu.n͡si.oˈnar/ B1	verb - funcionar
maré /maˈɾe/ B2	noun - marea
amigos /aˈmi.ɣus/ A2	noun - amigos
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
felicidade /feliˈsi.da.d͡ʒi/ B2	noun - felicidad
recomeçar /ʁe.kõ.mẽˈsaɾ/ B2	verb - recomenzar
vontade /võˈta.d͡ʒi/ B1	noun - voluntad

Estructuras gramaticales clave

• Se a vida às vezes dá uns dias de segundos cinzas

  ➔ Oración condicional (cláusula si)

  ➔ La frase comienza con "Se" que significa "si", indicando una condición.

• E o tempo tique-taca devagar

  ➔ Presente para acciones habituales

  ➔ El verbo "tique-taca" describe una acción habitual del paso del tiempo.

• Põe o teu melhor vestido

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "Põe" está en forma imperativa, dando una orden.

• A vida é agora, vê se não demora

  ➔ Presente con una sugerencia

  ➔ La frase sugiere que la vida está sucediendo ahora, usando el presente.

• Tem música, amigos e alguém para amar

  ➔ Presente para la existencia

  ➔ El verbo "Tem" indica la existencia de música, amigos y alguien para amar.

• Deixe esse problema à toa

  ➔ Modo imperativo con una sugerencia

  ➔ El verbo "Deixe" está en forma imperativa, sugiriendo dejar el problema.

• A maré é boa de provar

  ➔ Presente para verdades generales

  ➔ La frase establece una verdad general sobre la marea siendo buena para probar.