Dois Corações Partidos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Joana Almeirante, Samuel Úria

Letras y Traducción

Descubre el idioma portugués a través de “Dois Corações Partidos”, una canción que combina sensibilidad y poesía. Aprenderás expresiones emocionales, frases sobre amor y desamor, y podrás apreciar el estilo pop-acústico único en sus letras. Su mensaje inspirador y la colaboración entre dos grandes artistas hacen que cada verso sea especial para quienes buscan mejorar su comprensión del portugués.

[Español]

Yo con el corazón roto

Un trapo en lugar de un pecho

Y un dolor que ya ni duele

Llorándote en los hombros

De todos mis amigos

Y de quienes ni siquiera conozco bien

Intentando entender

Intentando olvidar

Intentar, intentar

En fin, te vi

Yo con el corazón roto

Destrozado, arrugado

Ya sin ganas de amar

Llorando en los rincones

Y los rincones fueron tantos

Que ya se secaron

Yo que decía haber cerrado

El corazón con candado

Y con la llave al mar

En fin, te vi

Y así fue que tú y yo

Volvimos a arriesgar

Ambos heridos en combate

Volvimos a luchar

Y en ese último reto

De dos corazones rotos

Hicimos uno entero

Yo queriendo aprender de memoria

Mil canciones de desamor

Por hablar solo de mí

Yo que decía estar enfermo

Para no salir y no ver gente

Para que nadie me vea así

Dejé de ir al cine

Por ver amor en cada escena

Hasta en las películas donde no lo hay

En fin, te vi

Y así fue que tú y yo

Volvimos a arriesgar

Ambos heridos en combate

Volvimos a luchar

Y en ese último reto

De dos corazones rotos

Y así fue que tú y yo

Volvimos a arriesgar

Ambos heridos en combate

Volvimos a luchar

Y en ese último reto

De dos corazones rotos

Hicimos uno entero

...

[Portugués]

Eu de coração desfeito

Um farrapo em vez de um peito

E uma dor que já nem dói

Eu a chorar pelos ombros

Dos meus amigos todos

E de quem nem conheço bem

Eu a tentar perceber

A tentar esquecer

A tentar, tentar

Vi-te enfim

Eu de coração quebrado

Destruído amarrotado

Já sem querer saber de amor

Eu a chorar pelos cantos

E os cantos foram tantos

Que entretanto já secou

Eu que dizia ter fechado

O coração a cadeado

E deitado a chave ao mar

Vi-te enfim

E foi assim que tu e eu

Voltámos a arriscar

Os dois feridos em combate

Voltámos a lutar

E nesse repto derradeiro

De dois corações partidos

Fizemos um inteiro

Eu a querer saber de cor

Mil canções de desamor

Por falarem só de mim

Eu que dizia estar doente

Pra não sair e não ver gente

Pra ninguém me ver assim

Eu a deixar de ir ao cinema

Por ver romance em cada cena

Até nos filmes onde não há

Vi-te enfim

E foi assim que tu e eu

Voltámos a arriscar

Os dois feridos em combate

Voltámos a lutar

E nesse repto derradeiro

De dois corações partidos

E foi assim que tu e eu

Voltámos a arriscar

Os dois feridos em combate

Voltámos a lutar

E nesse repto derradeiro

De dois corações partidos

Fizemos um inteiro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
dor /doʁ/ A2	noun - dolor
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - llorar
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - herido
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - luchar
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - partido
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
cinema /siˈnɛmɐ/ A1	noun - cine
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - canción
filme /ˈfɪlmi/ A1	noun - película
amigos /aˈmiɡuz/ A1	noun - amigos
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
quebrado /keˈbɾadu/ B2	adjective - quebrado
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar

Estructuras gramaticales clave

• Eu de coração desfeito

  ➔ Uso de la preposición 'de' para indicar posesión o característica.

  ➔ 'De' se usa para conectar un sustantivo con su característica u posesión, como en 'corazón deshecho' (corazón roto).

• Um farrapo em vez de um peito

  ➔ Uso de 'en vez de' para indicar sustitución o reemplazo.

  ➔ 'En vez de' significa 'en lugar de', utilizado para mostrar sustitución.

• Já sem querer saber de amor

  ➔ Uso de 'sem' para expresar la ausencia o falta de algo.

  ➔ 'Sem' significa 'sin' y indica la ausencia de algo, como en 'sem querer saber de amor' (sin querer saber del amor).

• Fizemos um inteiro

  ➔ Uso del verbo 'hicimos' (hacer) en pasado para la primera persona plural.

  ➔ 'Fizemos' proviene del verbo 'fazer', que significa 'hacer' o 'crear', y indica una acción completada en el pasado por 'nosotros'.

• Fizemos um inteiro

  ➔ Uso del artículo indefinido 'um' con el sustantivo 'inteiro' para referirse a 'una totalidad' o 'entero'.

  ➔ La frase 'Fizemos um inteiro' sarcásticamente significa 'hemos completado o nos hemos convertido en uno', enfatizando unidad o integridad.