Dois Corações Partidos – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2 |
|
dor /doʁ/ A2 |
|
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
ferido /feˈɾidu/ B1 |
|
lutar /luˈtaʁ/ B1 |
|
partido /paʁˈtʃidu/ B2 |
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
cinema /siˈnɛmɐ/ A1 |
|
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1 |
|
filme /ˈfɪlmi/ A1 |
|
amigos /aˈmiɡuz/ A1 |
|
saber /saˈbeʁ/ A2 |
|
quebrado /keˈbɾadu/ B2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Eu de coração desfeito
➔ Uso de la preposición 'de' para indicar posesión o característica.
➔ 'De' se usa para conectar un sustantivo con su característica u posesión, como en 'corazón deshecho' (corazón roto).
-
Um farrapo em vez de um peito
➔ Uso de 'en vez de' para indicar sustitución o reemplazo.
➔ 'En vez de' significa 'en lugar de', utilizado para mostrar sustitución.
-
Já sem querer saber de amor
➔ Uso de 'sem' para expresar la ausencia o falta de algo.
➔ 'Sem' significa 'sin' y indica la ausencia de algo, como en 'sem querer saber de amor' (sin querer saber del amor).
-
Fizemos um inteiro
➔ Uso del verbo 'hicimos' (hacer) en pasado para la primera persona plural.
➔ 'Fizemos' proviene del verbo 'fazer', que significa 'hacer' o 'crear', y indica una acción completada en el pasado por 'nosotros'.
-
Fizemos um inteiro
➔ Uso del artículo indefinido 'um' con el sustantivo 'inteiro' para referirse a 'una totalidad' o 'entero'.
➔ La frase 'Fizemos um inteiro' sarcásticamente significa 'hemos completado o nos hemos convertido en uno', enfatizando unidad o integridad.