done done done – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ordinary Kid

Letras y Traducción

[Español]

Dije que terminé, pero no he terminado

Lo dije fuerte, lo dije borracho

Una mirada tuya y estoy acabado, acabado, acabado, acabado, acabado, acabado, acabado

Lo dije una vez, lo dije dos veces

Pero te ves demasiado bien esta noche

Dije que terminé, pero no he terminado, terminado

Dije que terminé, pero no he terminado

Lo dije fuerte, lo dije borracho

Una mirada tuya y estoy acabado, acabado, acabado, acabado, acabado, acabado, acabado

Lo dije una vez, lo dije dos veces

Pero te ves demasiado bien esta noche

Dije que terminé, pero no he terminado, terminado

Dije que terminé, pero no he terminado

Lo dije fuerte, lo dije borracho

Una mirada tuya y estoy acabado, acabado, acabado, acabado, acabado, acabado, acabado

Lo dije una vez, lo dije dos veces

Pero te ves demasiado bien esta noche

Dije que terminé, pero no he terminado, terminado, terminado, terminado

Te ves demasiado bien esta noche

Dije que terminé, pero no he terminado, terminado

Solo somos tú y yo

Sabes que así ha sido siempre

Es el destino

Cada vez que te vas, regresas

Directo a mí

Y te perdono enseguida

En un abrir y cerrar de ojos, pero fue que...

Dije que terminé, pero no he terminado

Lo dije fuerte, lo dije borracho

Una mirada tuya y estoy acabado, acabado, acabado, acabado, acabado, acabado, acabado

Lo dije una vez, lo dije dos veces

Pero te ves demasiado bien esta noche

Dije que terminé, pero no he terminado, terminado

Dije que terminé, pero no he terminado

Lo dije fuerte, lo dije borracho

Una mirada tuya y estoy acabado, acabado, acabado, acabado, acabado, acabado, acabado

Lo dije una vez, lo dije dos veces

Pero te ves demasiado bien esta noche

Dije que terminé, pero no he terminado, terminado

Te ves demasiado bien esta noche

Dije que terminé, pero no he terminado, terminado, terminado, terminado, terminado, terminado, terminado

...

[Inglés]

I said I'm done but I'm not done

I said it loud, I said it drunk

One look at you and I am done, done, done, done, done, done, done

I said it once, I said it twice

But you look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done

I said I'm done but I'm not done

I said it loud, I said it drunk

One look at you and I am done, done, done, done, done, done, done

I said it once, I said it twice

But you look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done

I said I'm done but I'm not done

I said it loud, I said it drunk

One look at you and I am done, done, done, done, done, done, done

I said it once, I said it twice

But you look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done, done, done, done

You look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done

It's just you and me

You know it's how it's always been

It's destiny

Whenever you leave, you come back

Right back to me

And I forgive you right away

In a heartbeat, but it was

I said I'm done but I'm not done

I said it loud, I said it drunk

One look at you and I am done, done, done, done, done, done, done

I said it once, I said it twice

But you look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done

I said I'm done but I'm not done

I said it loud, I said it drunk

One look at you and I am done, done, done, done, done, done, done

I said it once, I said it twice

But you look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done

You look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done, done, done, done, done, done

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
done /dʌn/ A1	adjective - terminado
loud /laʊd/ A2	adjective - fuerte
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - borracho
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
twice /twaɪs/ A2	adverb - dos veces
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
destiny /ˈdestəni/ B1	noun - destino
leave /liːv/ A2	verb - dejar
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - latido

Estructuras gramaticales clave

• I said I'm done but I'm not done

  ➔ Estilo indirecto

  ➔ El hablante reporta una declaración pasada ('I said') sobre su estado actual.

• One look at you and I am done

  ➔ Implicación condicional (Sintagma nominal como condición)

  ➔ La frase 'One look at you' funciona como una cláusula condicional: 'Si te miro una vez, estoy perdido'.

• You look way too good tonight

  ➔ Intensificador con estructura de adjetivo comparativo

  ➔ La palabra 'way' se usa como un intensificador informal antes de 'too' para enfatizar el grado de 'good'.

• You know it's how it's always been

  ➔ Presente perfecto

  ➔ 'It's always been' utiliza el presente perfecto para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Whenever you leave, you come back

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ 'Whenever you leave' es una oración que indica un tiempo o condición recurrente.

• And I forgive you right away

  ➔ Frase adverbial de tiempo/frecuencia

  ➔ 'Right away' actúa como una frase adverbial que modifica a 'forgive', indicando una acción inmediata.

• It's just you and me

  ➔ Complemento del sujeto con pronombres

  ➔ Los pronombres 'you and me' funcionan como complemento del sujeto que describe el estado de 'It' (la situación).

• I said it loud, I said it drunk

  ➔ Modificador adverbial de modo/estado

  ➔ 'Loud' y 'drunk' describen la manera o el estado en el que se realizó la acción 'said'.