DOREMI – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: PURPLE KISS
• Álbum: I Miss My...

Letras y Traducción

Descubre “DOREMI” de PURPLE KISS y aprende español a través de letras emotivas, vocabulario sobre emociones y estructuras narrativas frescas. Su atmósfera nostálgica y tono alegre te permite explorar expresiones sobre felicidad, anhelos y el proceso de encontrar magia en lo cotidiano.

[Español]

作词 : 나고은/오하주

作曲 : NadaNiel/Enthos/Sean Kimm

编曲 : NadaNiel

Do Re Mi Fa Sol La Si Do

La caja de música que gira de nuevo

Tiovivo, tiovivo

Girando bajo la luz de la luna

En la melodía que tarareo

Mi secreto oculto también

Suena sin hacer ruido

Intenta recitarlo como un hechizo

Canta sola, canta sola en una pesadilla

Vago por un mundo confuso

Gira sola, gira sola en un paisaje onírico

En esta melodía monótona

Puedo encontrarme al final

Subo a las teclas de DOREMI

Doy un paso y bailo el último vals

De repente, globos por todas partes

Champaña estallando

Nadie molestará más

Este lugar, donde mis pasos encajan

Es un Paraíso Real sin preocupaciones

Recita el hechizo, di

DOREMI DOREMI (no, no)

DOREMI DOREMI

Ya no me escondo

Puedo encontrarme ahora

Chocando por aquí y por allá

¡Qué desastre!

Una melodía con muchas notas apiladas

Voy a quitarlo todo, reiniciar a cero

Reescribiendo la línea de tiempo sin adornos

Sentimientos perdidos

¡Qué sensación!

Un final feliz solo de nombre

No lo necesito

Ahora lo sé

Nunca lo dejes deprimido y fuera

En una llama, en una llama como una hoguera

Un pequeño fuego encendido en mi corazón

Mira alrededor, mira alrededor, todo el entorno

Sin reglas, sin arrepentimientos, este escenario

Nuestra fiesta ha comenzado

Subo a las teclas de DOREMI

Doy un paso y bailo el último vals

De repente, globos por todas partes

Champaña estallando

Nadie molestará más

Este lugar, donde mis pasos encajan

Es un Paraíso Real sin preocupaciones

Recita el hechizo, di

Ahora, mirado desde más allá de la Vía Láctea

Tan brillante

Perfecto, no hay nada más que desear

Todo es hermoso

No pienses demasiado

Porque aún somos jóvenes y libres

Deja que el ritmo fluya, oh

Todas las dudas se convierten en certeza

Es el clímax

Subo a las teclas de DOREMI

Doy un paso y bailo el último vals

De repente, globos por todas partes

Champaña estallando

Nadie molestará más

Este lugar, donde mis pasos encajan

Es un Paraíso Real sin preocupaciones

Recita el hechizo, di

DOREMI DOREMI (no, no)

DOREMI DOREMI

Ya no me escondo

Puedo encontrarme ahora

Chorus 나고은, 퍼플키스(PURPLE KISS)

Vocal Directed by 유주이(RBW)

Recorded by 이우빈, 안태현 @ RBW Studio

Edited by 박지영, 이우빈 @ RBW Studio

Mixed by 조씨아저씨 (Asst. 강동호) @ JoeLab

Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering

[Inglés]

作词 : 나고은/오하주

作曲 : NadaNiel/Enthos/Sean Kimm

编曲 : NadaNiel

도레미파솔라시라도

다시 돌아가는 오르골

Merry Merry go round

Spinning through the moonlight

흥얼거리는 멜로디 속

숨겨뒀던 나의 비밀도

소리 없이 울려

주문처럼 외워봐

Sing alone, Sing alone in a nightmare

어지러운 세상 속을 헤매네

Spin alone, Spin alone in a dreamscape

단조로운 이 선율 속에서

I can find myself in the end

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

더는 숨기지 않아

I can find myself now

이리저리 부딪히지

What a mess

여러 음을 잔뜩 쌓은 Melody

전부 뺄래 처음으로 Reset

꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

잃어버린 Feelings

What a Feeling

이름뿐인 Happy Ending

필요 없지

이젠 I know

Never keep it down and out

In a flame, In a flame like a bonfire

마음속에 피워낸 작은 불

Look around, Look around 주위는 온통

No rules, No regrets, 이 시나리오

시작된 우리의 축제

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

저 은하수 너머에서 바라본 Now

So Shining

더 바랄 게 없이 완벽

모든 게 다 아름다워

Don’t think about too much

Cause we’re still young & free

Let the rhythm flow oh

모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

It’s the C****x

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

더는 숨기지 않아

I can find myself now

Chorus 나고은, 퍼플키스(PURPLE KISS)

Vocal Directed by 유주이(RBW)

Recorded by 이우빈, 안태현 @ RBW Studio

Edited by 박지영, 이우빈 @ RBW Studio

Mixed by 조씨아저씨 (Asst. 강동호) @ JoeLab

Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreamscape /ˈdriːmskeɪp/ C1	noun - paisaje onírico, escena de ensueño
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - pesadilla
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
spin /spɪn/ A2	verb - girar, dar vueltas
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
waltz /wɔːlts/ B1	noun - vals verb - bailar el vals
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - globo
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champán
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - molestar, preocupar
mess /mes/ B1	noun - desorden, lío
reset /ˈriːset/ B1	verb - reiniciar, restablecer noun - reinicio, restablecimiento
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - cronología, línea de tiempo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento, sensación
flame /fleɪm/ B1	noun - llama verb - arder, inflamarse
bonfire /ˈbɒnfaɪər/ B2	noun - hoguera
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - arrepentimiento, pesar verb - lamentar, arrepentirse de
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillante, reluciente
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto verb - perfeccionar
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - clímax, culminación

Estructuras gramaticales clave

• 다시 돌아가는 오르골

  ➔ Verbo + -(는) (modificador de sustantivo en tiempo presente)

  ➔ "돌아가는" se forma a partir de "돌아가다" (volver/girar) y el modificador de presente "-(는)". Funciona como un adjetivo, describiendo el sustantivo "오르골" (caja de música) como "la caja de música que está girando/volviendo". Esta estructura se usa para describir una acción que está ocurriendo actualmente o habitualmente.

• 숨겨뒀던 나의 비밀도

  ➔ Verbo + -(아/어) 두다 (verbo compuesto: "hacer algo y mantenerlo") + -(았/었)던 (modificador retrospectivo de pasado)

  ➔ "숨겨뒀던" combina "숨기다" (esconder) con "-(아/어) 두다" (hacer algo y mantenerlo así para uso futuro o simplemente mantenerlo) y "-(았/었)던" (un modificador retrospectivo de pasado, indicando algo que sucedió en el pasado y se está recordando). Describe "mi secreto" como algo que "había mantenido escondido (en el pasado y ahora estoy recordando)".

• 소리 없이 울려

  ➔ Sustantivo + 없이 (sin, carente de)

  ➔ "소리 없이" significa "sin sonido" o "en silencio". La partícula "없이" se adjunta a un sustantivo ("소리", sonido) para indicar la ausencia o falta de ese sustantivo. Funciona adverbialmente, describiendo cómo se hace algo. "울려" significa "suena/hace eco".

• 어지러운 세상 속을 헤매네

  ➔ Adjetivo + -(으)ㄴ (modificador de sustantivo adjetival) + -네 (terminación exclamativa/de realización)

  ➔ "어지러운" proviene del adjetivo "어지럽다" (estar mareado/confuso) y el modificador adjetival "-(으)ㄴ", que describe el sustantivo siguiente "세상" (mundo). La terminación "헤매네" usa "-네", una terminación exclamativa que expresa la realización o la leve sorpresa del hablante sobre algo observado o experimentado.

• 아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

  ➔ 아무 Sustantivo + 따위 + 는 없다 (negación enfática: "ningún Sustantivo de ese tipo en absoluto") + -(는) (modificador de sustantivo en tiempo presente)

  ➔ Esta frase usa "아무 Sustantivo + 따위는 없다" para enfatizar "no hay absolutamente ninguna cosa como Sustantivo". "아무 걱정 따위는" significa "ninguna preocupación o algo por el estilo". "없는" es la forma de modificador de tiempo presente de "없다" (no existir), describiendo "Real Paradise" como un lugar donde "cosas como las preocupaciones no existen".

• 더는 숨기지 않아

  ➔ 더는 + Verbo + -(지) 않다 (forma negativa: "ya no hacer algo")

  ➔ "더는" es un adverbio que significa "no más" o "ya no". Típicamente va seguido de una forma verbal negativa usando "-(지) 않다" para expresar que una acción no continuará o no se realizará de nuevo. Aquí, "숨기지 않아" significa "no escondo" o "no esconderé", así que "더는 숨기지 않아" significa "ya no lo esconderé más" o "ya no lo escondo".

• 꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

  ➔ Verbo + -(으)ㄴ 채로 (en el estado de haber hecho/no haber hecho algo, tal como está)

  ➔ "꾸미지 않은 채로" combina el verbo "꾸미다" (decorar/adornar) con el modificador negativo "-(지) 않다" y luego "-(으)ㄴ 채로". Esta estructura significa "en el estado de no haber decorado" o "sin ser decorado". Describe "Timeline" como siendo reescrito "tal como está, sin ninguna decoración o embellecimiento".

• 더 바랄 게 없이 완벽

  ➔ Verbo + -(으)ㄹ 게 없다 (no hay nada que verbear) + 없이 (sin)

  ➔ "바랄" es la forma adjetival futura de "바라다" (desear/esperar). "바랄 게 없다" significa literalmente "no hay nada que desear". Combinado con "없이" (sin), "더 바랄 게 없이" significa "sin nada más que desear". La frase completa "더 바랄 게 없이 완벽" significa "perfecto, sin nada más que desear".

• 모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

  ➔ Sustantivo + -(으)로 바뀌다 (cambiar a/convertirse en Sustantivo - voz pasiva)

  ➔ La estructura "Sustantivo + -(으)로 바뀌다" indica una transformación donde un sujeto cambia a un sustantivo específico. "바뀌다" es la forma pasiva de "바꾸다" (cambiar algo). Aquí, "모든 의심은" (todas las dudas) "확신으로 바뀌어" (se convierten en certeza), lo que significa que las dudas cambian pasivamente a certeza. El "다" (todo/completamente) enfatiza la totalidad del cambio.