Dos Palgas – Letras en Español

• Por: Jowell & Randy
• Álbum: Casa De Leones

Letras y Traducción

[Español]

Llego a la disco buscar dos pagas

Jowell y Randy

Llegó la hora 'e mover las nalgas

Dexter, DJ Gian

Llego a la disco a buscar dos palgas

Y lo que veo es un mar de falda'

Llego la hora 'e mover las nalgas

Pegarle' y azotarla'

Ahora e'

Sigan bailando, suéltense

Y mala mía, pero tú también, girl

Te mueve' como pa encenderme

Y ahora vamo arriba

Chica, dale, vamos pa encima

Mamita, quiero verte encendí'a

Que eso es lo que me activa

Y me revuelco un poco

Y sin querer queriendo te toco

Mami, tú me vuelve' bien loco

Tú me vuelve' bien loco

Mai, tamo ready pa ti

Vinimo a buscar dos palgas

Pa hacerla' menear las nalga'

Si la disco está buena ven baila

Si te gusta lo que siente', no te salga'

Que aquí están los más sueltos del reguetón (matando liga)

El dúo revelación

Ma, yo te invito al vacilón

Tas bien dura, bien dura, se te ve to, okey

Ey, DD, ven, baja pa casa

Y vamo a ver lo que pasa

Si la disco está buena, ven, baila

Esta noche vine a ganarme dos palgas

Llego a la disco a buscar dos palgas

Y lo que veo es un mar de falda'

Llego la hora 'e mover las nalgas

Pegarle' y azotarla'

Ahora e'

Sigan bailando, suéltense

Y mala mía, pero tú también, girl

Te mueve' como pa encenderme

Y ahora vamo arriba

Chica, dale, vamos pa encima

Mamita, quiero verte encendí'a

Que eso es lo que me activa

Y me revuelco un poco

Y sin querer queriendo te toco

Mami, tú me vuelve' bien loco

Tú me vuelve' bien loco

Esta noche vine a buscar dos palga' que anden en falda

Para perrearte la fila es larga

Y valga lo que valga

No me voy de aquí (no) hasta guayarte de espalda

Si ahora hay guayoteo, se guilla

Por ti me tiro las milla'

Yo sé que tiene' babilla pa'l reguetón

Si ahora hay guayoteo, se guilla

Por ti me tiro las milla'

Yo sé que tiene' babilla pa'l reguetón

Llego a la disco a buscar dos palgas

Y lo que veo es un mar de falda'

Llego la hora 'e mover las nalgas

Pegarle' y azotarla'

Ahora e'

Sigan bailando, suéltese

Y mala mía, pero tú también, girl

Te mueve' como pa encenderme

Jowell y Randy, ay

Oye, Live Music

Dexter, DJ Gian

Santana

Estos son los más suelto'

Ah, síguelo ahí

Bailotéalo ahí

No seas mala

Mírame a la cara

Jowell y Randy

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disco disco A1	noun - lugar donde se baila y se reproduce música
buscar buscar A1	verb - tratar de encontrar algo o a alguien
palga palga B2	noun - mujer atractiva (jerga urbana)
nalgas nalgas B1	noun - parte posterior del cuerpo humano, los glúteos
mover mover A1	verb - cambiar de posición o hacer que algo cambie de posición
falda falda A1	noun - prenda de ropa que cuelga de la cintura hacia abajo
azotar azotar B2	verb - golpear con una fusta o con golpes repetidos
bailar bailar A1	verb - mover el cuerpo al ritmo de la música
suéltense suéltense B1	verb (imperative) - libérense, suéltense, relájense
encender encender A2	verb - hacer que algo empiece a arder o funcionar
activa activa B1	verb (present, 3rd person singular) - pone en funcionamiento, estimula
revuelco revuelco B2	verb (present, 1st person singular) - mecer el cuerpo de manera descontrolada; sentirse alterado
tocar tocar A1	verb - ponerse en contacto físico con algo o alguien; ejecutar en un instrumento
loco loco A1	adjective - que está fuera de la razón, descontrolado
reguetón reguetón B2	noun - género musical urbano de origen puertorriqueño
liga liga B1	noun - intento de seducción, coqueteo
vacilón vacilón B2	adjective - divertido, de ambiente festivo
guayoteo guayoteo C1	noun (slang) - baile insinuante, juego de seducción en la pista
babilla babilla B2	noun (slang) - chica que se deja seducir fácilmente (jerga)
menear menear B2	verb - mover el cuerpo de forma sensual, agitar

Estructuras gramaticales clave

• Llego a la disco a buscar dos palgas

  ➔ Presente con 'a' para futuro cercano

  ➔ El verbo 'llego' está en presente pero usa 'a' para indicar una acción futura cercana.

• Y lo que veo es un mar de falda'

  ➔ Presente con 'es' para enfatizar

  ➔ El verbo 'es' se usa para enfatizar la frase 'lo que veo'.

• Llego la hora 'e mover las nalgas

  ➔ Contracción de 'de' a 'e'

  ➔ La preposición 'de' se contrae a 'e' en el español coloquial para un tono más informal.

• Sigan bailando, suéltense

  ➔ Modo imperativo con terminación en 'n'

  ➔ Los verbos 'sigan' y 'suéltense' están en modo imperativo, usados para dar órdenes.

• Y mala mía, pero tú también, girl

  ➔ Uso de 'mala mía' como expresión de disculpa

  ➔ 'Mala mía' es una expresión coloquial que significa 'mi culpa'.

• Te mueve' como pa encenderme

  ➔ Contracción de 'para' a 'pa'

  ➔ La preposición 'para' se contrae a 'pa' en el español coloquial para un tono más informal.

• Si la disco está buena, ven, baila

  ➔ Uso de 'si' para situaciones hipotéticas

  ➔ La conjunción 'si' introduce una cláusula condicional, indicando una situación hipotética.

• No me voy de aquí (no) hasta guayarte de espalda

  ➔ Uso de 'hasta' para indicar un límite

  ➔ La preposición 'hasta' se usa para indicar un límite o punto final de la acción.