Down Low – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat
• Álbum: Amala

Letras y Traducción

[Español]

¿Puedo conocerte, cariño?

¿Puedo conocerte, cariño?

Mostrarte cosas que creerás estar soñando

Pero no se lo digas a tu equipo

Mantenlo en secreto, mantén, manténlo en secreto

Secreto, secreto, secreto, secreto

Mantenlo en secreto

Secreto, secreto, secreto, secreto

Mantenlo en secreto

En secreto, mantenlo en secreto

Secreto, secreto, secreto, secreto-secreto-secreto-secreto-secreto

Pero sin prisa, cariño, seré tu nena

Te dejaré hacer lo travieso, haciéndome decir "La-di-dadi"

No les cuentes secretos, les daré razones para guardarlos, cariño

Pero esto no es a escondidas, no, esto es simplemente enloquecer

Papi, te veo cada fin de semana, ah ah

Y te digo, tú y yo podemos asegurarnos de que nadie esté espiando

¿Así que puedo conocer?

¿Puedo conocerte, cariño?

Mostrarte cosas que creerás estar soñando

Pero no se lo digas a tu equipo

Mantenlo en secreto, mantén, manténlo en secreto

Secreto, secreto, secreto, secreto

Mantenlo en secreto

Secreto, secreto, secreto, secreto

Mantenlo en secreto

En secreto, mantenlo en secreto

Secreto, secreto, secreto, secreto-secreto-secreto-secreto-secreto

Así que tócame, cariño, que empiece la fiesta

Te mostraré cómo lo hago, para que sepas que me va mucho

Me tienes anhelando, una razón perfecta para complacerte, cariño

Te oigo respirar en mi oído, me tienes gritando, cariño

Nene, estoy tratando de conocerte

Ver la escopeta que escondes en tu funda

Podemos hacerlo en el suelo o en el sofá

¿Tienes tiempo para una hora de Doja?

Tantas cosas que me muero por mostrarte

Sin fotos cuando me exponga

Simplemente cabalgando una y otra y otra y otra vez

¿Puedo conocerte, cariño?

Mostrarte cosas que creerás estar soñando

Pero no se lo digas a tu equipo

Mantenlo en secreto, mantén, manténlo en secreto

Secreto, secreto, secreto, secreto

Mantenlo en secreto

Secreto, secreto, secreto, secreto

Mantenlo en secreto

En secreto, mantenlo en secreto

Secreto, secreto, secreto, secreto-secreto-secreto-secreto-secreto

Simplemente no digas nada, estaremos a salvo en secreto

Déjalos que se pregunten, cariño, el misterio nos mantiene cerca

Simplemente no digas nada, estaremos a salvo en secreto

Déjalos que se pregunten, cariño, el misterio nos mantiene cerca

...

¿Puedo conocerte, cariño?

Mostrarte cosas que estos tipos creerán que son sueños

Pero no se lo digas a tu equipo

Mantenlo en secreto, mantén, manténlo en secreto

Secreto, secreto, secreto, secreto

Mantenlo en secreto

Secreto, secreto, secreto, secreto

Mantenlo en secreto

En secreto, mantenlo en secreto

Secreto, secreto, secreto, secreto-secreto-secreto-secreto-secreto

...

[Inglés]

Can I get to know you babe?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

No rush though, baby, I'll be you're shawty body

I'll let you do the naughty, make me go, "La-di-dadi"

Don't tell them secrets, I'll give 'em reasons to keep 'em bae

But this ain't creeping, nah ah, this is just freakin'

Papa, see you every weekend, ah ah

And I'm speakin', you and me can make sure nobody peekin'

So can I get to know?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

So touch me baby, let's get this party started

I'll show you how I ride it, let you know I'm 'bout it, 'bout it

You got me fiendin', a perfect reason for pleasin' babe

I hear you breathin' in my ear, you got me screamin' babe

Baby boy I'm tryin' to know ya

See the shotgun that you hide in ya holster

We can get down on the ground or the sofa

Do you got time for an hour of Doja?

So many things that I'm dyin' to show ya

No pics when I sign for exposure

Just ridin' over and over and over and over

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Can I get to know you babe?

Show you things, these niggas seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
thing /θɪŋ/ A2	noun - cosa
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
keep /kiːp/ B1	verb - mantener
low /loʊ/ B1	adjective - bajo
party /ˈpɑːr.ti/ B2	noun - fiesta
exposure /ɪkˈspoʊ.ʒər/ B2	noun - exposición
scream /skriːm/ B2	verb - gritar
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - misterio
secrets /ˈsiː.krəts/ B2	noun - secretos
weekend /ˈwiː.kend/ B2	noun - fin de semana
show /ʃoʊ/ B2	verb - mostrar
ride /raɪd/ B2	verb - montar
babe /beɪb/ B2	noun - bebé

Estructuras gramaticales clave

• Can I get to know you babe?

  ➔ Verbo modal + infinitivo en pregunta cerrada

  ➔ "Can" indica permiso o petición, seguido del infinitivo "get".

• I'll let you do the naughty, make me go, "La‑di‑dadi"

  ➔ Futuro simple con "will" + infinitivo; coordinación con comas

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will"; el verbo "let" va seguido del objeto "you" y el infinitivo sin "to" "do".

• No rush though, baby, I'll be you're shawty body

  ➔ Conjunción contrastiva "though"; futuro progresivo "will be" + frase nominal; error de posesivo (jerga)

  ➔ "though" introduce una concesión; "I'll be" es la contracción de "I will be" y va seguida de la frase nominal "you're shawty body" (jerga para "tu cuerpo lindo").

• So can I get to know? Can I get to know you babe?

  ➔ Pregunta elíptica; repetición con fin de énfasis; modal "can" + infinitivo

  ➔ "Can I get to know" omite el complemento después de "know"; la segunda línea lo restaura para claridad.

• We can get down on the ground or the sofa

  ➔ Modal "can" + infinitivo sin "to"; coordinación con "or"; frase preposicional "on the ground"

  ➔ "We can" indica capacidad; "get down" es un phrasal verb que significa acostarse o relajarse; "or" ofrece alternativas.

• Just don't say a thing, we'll be safe on the low

  ➔ Imperativo negativo "don't" + infinitivo sin "to"; futuro contraído "we'll"; frase preposicional "on the low"

  ➔ "don't" es el imperativo negativo, instruyendo a no "say"; "we'll" es la contracción de "we will" que indica un resultado futuro.

• Let them wonder, babe, mystery keeps us close

  ➔ Verbo causativo "let" + objeto + infinitivo sin "to"; presente simple "keeps"; sintagma nominal como sujeto

  ➔ "Let" otorga permiso: "Let them wonder"; "keeps" es la tercera persona del singular del presente de "keep".

• Just ridin' over and over and over and over

  ➔ Gerundio con apóstrofe (reducción informal de "riding"); repetición enfática; participio presente como complemento verbal

  ➔ "ridin'" elimina la "g" para sonar coloquial; la frase repite "and over" para enfatizar la continuidad.