Dracula – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tame Impala

Letras y Traducción

[Español]

La luz de la mañana se vuelve azul, el sentimiento es extraño

La noche casi termina, y aún no sé dónde estás

Las sombras, sí, me mantienen impecable como una estrella de cine

La luz del día me hace sentir como Drácula

...

Al final, espero que seamos tú y yo

En la oscuridad, nunca me iría

Nunca me verás a la luz del día

Es demasiado tarde

El momento ha llegado

...

Estoy a punto de rendirme, huyo de vuelta a la oscuridad

Ahora soy el Sr. Carisma, como el maldito Pablo Escobar

Mis amigos dicen: "Cállate, Kevin, solo sube al auto"

Solo quiero estar justo donde tú estás

Oh, mi amor

...

Al final, espero que seamos tú y yo

En la oscuridad, nunca me iría

Ambos vimos venir este momento desde lejos

Y ahora aquí estamos

...

Huye de la luz del sol, Drácula

Huye de la luz del sol, Drácula

Huye de la luz del sol, Drácula

¿No es espectacular la vista?

...

Pero por favor

¿Te pones a pensar en lo que esto podría significar?

Porque sueño contigo mientras duermo

¿Alguna vez amarías a alguien como yo?

¿Como yo?

...

Al final, espero que seamos tú y yo

En la oscuridad, nunca me iría

Ambos vimos venir este momento desde lejos

Y ahora aquí estamos

...

Así que huye de la luz del sol, Drácula

Huye de la luz del sol, Drácula

Huye de la luz del sol, Drácula

¿No es espectacular la vista?

Huye de la luz del sol, Drácula

Huye de la luz del sol, Drácula

¿No es espectacular la vista?

Huye de la luz del sol, Drácula

Huye de la luz del sol, Drácula

¿No es espectacular la vista?

...

[Inglés]

The morning light is turning blue, the feeling is bizarre

The night is almost over, I still don't know where you are

The shadows, yeah, they keep me pretty like a movie star

Daylight makes me feel like Dracula

In the end I hope it's you and me

In the darkness I would never leave

You won't ever see me in the light of day

It's far too late

The time has come

I'm on the verge of caving in, I run back to the dark

Now I'm Mr. Charisma, fucking Pablo Escobar

My friends are saying "Shut up, Kevin, just get in the car"

I just wanna be right where you are

Oh, my love

In the end I hope it's you and me

In the darkness I would never leave

We both saw this moment coming from afar

Now here we are

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

But please

Do you think about what it might mean?

'Cos I dream about you in my sleep

Would you ever love someone like me?

Like me?

In the end I hope it's you and me

In the darkness I would never leave

We both saw this moment coming from afar

Now here we are

So run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - extraño
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombras
daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - luz del día
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - oscuridad
verge /vɜːrdʒ/ C1	noun - borde
charisma /kəˈrɪzmə/ C1	noun - carisma
spectacular /spekˈtækjələr/ B2	adjective - espectacular
dream /driːm/ A1	verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• The morning light is turning blue, the feeling is bizarre

  ➔ Presente continuo para estados cambiantes

  ➔ "is turning" indica un cambio gradual de un estado a otro con el tiempo.

• In the darkness I would never leave

  ➔ Uso de 'would' para preferencia hipotética

  ➔ "would" expresa un compromiso o deseo personal en una situación imaginaria específica.

• You won't ever see me in the light of day

  ➔ Futuro simple negativo con adverbio de frecuencia

  ➔ "won't ever" enfatiza una negativa total o una negación absoluta de una acción en el futuro.

• I'm on the verge of caving in

  ➔ Expresión fija de inmediatez ('on the verge of')

  ➔ "on the verge of" se utiliza para describir una acción que está a punto de ocurrir muy pronto.

• We both saw this moment coming from afar

  ➔ Cláusula de participio que describe un evento

  ➔ "coming" actúa como un participio presente que modifica a "this moment", mostrando su naturaleza progresiva.

• Do you think about what it might mean?

  ➔ Verbo modal 'might' para posibilidad

  ➔ "might" expresa una posibilidad leve o remota respecto al significado de la situación.

• Would you ever love someone like me?

  ➔ Estructura tipo segundo condicional en una pregunta

  ➔ "Would you" se usa aquí para plantear una pregunta hipotética o tentativa sobre el futuro.

• Isn't the view spectacular?

  ➔ Pregunta de etiqueta negativa

  ➔ "Isn't..." convierte una afirmación en una pregunta retórica para buscar el acuerdo del oyente.