Drift – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: aespa
• Álbum: Rich Man - The 6th Mini Album

Letras y Traducción

[Español]

Vamos

Vamos

Entra en la deriva

Vamos

Vamos

Rum, nena

Rum, rum

Sube rápido

Qué tú, qué tú

realmente quieres hacer

Quema goma, nena

quémalo 1-2

Los haters odiarán

cuando hacemos lo que hacemos

Rum, nena

Rum, rum

Agárrate más fuerte

pero los pensamientos sueltos

Fiesta toda la noche

La puerta abierta de par en par

Estamos despiertos toda la noche

toda la noche, ¿qué quieres?

Cambia de marcha

avanzamos sin obstáculos

Sin parar

sin parar, sí

Encima del descapotable

El cielo está despejado

No puedo parar, no pararé, nena

Sin miedo

tengo a mis chicas aquí

Encima de la señal roja

Avanzamos con fuerza, nena

Mejor muévete

cuando jalo la palanca

Cambio de marcha en mi auto

Entra en la deriva

Vamos

Vamos

¿Quieres bajarlo?

Vamos

Vamos

Empieza a derrapar

Derrape

Derrape

Pisa el pedal a fondo

Derrape

Derrape

Un viaje lleno de emoción

Empieza a derrapar

Rum, nena

Rum, rum

No me gustan los estereotipos

los movimientos obvios

Evitando torcidamente

mi ritmo

Cien millas por hora

Paso con ligereza

Ven a escuchar eso

Rum rum

Deslizándome

Avanzando suave como mantequilla

Rum rum

¿Puedes sentir el sonido?

es un uppercut

En un descuido

Uppercut, uno dos

En un abrir y cerrar de ojos

Prueba que desaparecerá

Cambio de marcha

y estamos ardiendo aquí

Sin parar

sin parar, sí

Marcas de derrape

Conduzco sin frenos

No puedo parar, no pararé, nena

Sin miedo

tengo a mis chicas aquí

Encima de la señal roja

Avanzamos con fuerza, nena

Mejor muévete

cuando jalo la palanca

Cambio de marcha en mi auto

Entra en la deriva

Vamos

Vamos

¿Quieres bajarlo?

Vamos

Vamos

Empieza a derrapar

Derrape

Derrape

Pisa el pedal a fondo

Derrape

Derrape

Un viaje lleno de emoción

Empieza a derrapar

...

Baja, desciende

Derrapa en cámara lenta

Así es como rodamos

Vamos

(Louder)

¿Uh oh, gané?

Demasiado rápido para ti

Con facilidad, medallas por toneladas

No me detengo

Corriendo, rodando

girando, chocando

Consíguelo, consíguelo, consíguelo, consíguelo

Acelera, acelera

Una vez más

Vamos

Vamos

¿Quieres bajarlo?

Vamos

Vamos

Empieza a derrapar

Derrape

Derrape

Pisa el pedal a fondo

Derrape

Derrape

Un viaje lleno de emoción

Empieza a derrapar

...

[Inglés]

Let's go

Let's go

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Vroom Baby

Vroom, vroom

어서 올라 타

Whatchu whatchu

really really wanna do

Burn rubber baby,

burn it up 1-2

Haters gon' hate

when we do what we do

Vroom Baby

Vroom, vroom

좀 더 Hold tight,

but 생각은 Loose

Party all night

활짝 열린 문

우린 Up all night,

all night Whatcha want?

Shift gears and

we're riding clear

On and on,

on and on Yeah

Drop top 위로

Sky's so clear

Can't stop, won't stop baby

No fear,

got my girls all here

Red sign 위로

We're rolling strong, baby

You better move

when I pull the lever

Shift gears in my ride

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

Vroom Baby

Vroom, vroom

안 내켜 S-s-stereo type

같은 뻔한 Move

삐딱하게 비켜가는

나의 Groove

Hundred miles an hour

가뿐하게 Go through

Come hear that

Vroom vroom

미끄러져

Riding smooth like butter

Vroom vroom

Can you feel the sound,

it's uppercutter

방심한 사이

Uppercut, one two

한순간 눈 뜨면

사라질 Proof

Shift gears

and we're burning here

On and on,

on and on Yeah

Skid mark

거침없이 Drive

Can't stop, won't stop baby

No fear,

got my girls all here

Red sign 위로

We're rolling strong, baby

You better move

when I pull the lever

Shift gears in my ride

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

Drop down go low

Drift in slo mo

That's how we roll

Let's go

(Louder)

Uh Oh I won?

Too fast for Ya

가볍게 Medals by the ton

Ain't slowing down

Running, rolling,

turning, crashing

(Get it, get it, get it, get it)

Gas it, gas it

One more time

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drift /drɪft/ B1	noun - deriva verb - derivar
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
shift /ʃɪft/ B1	verb - cambiar de marcha noun - cambio
clear /klɪər/ B1	adjective - claro
move /muːv/ A1	verb - mover
ride /raɪd/ A2	verb - montar
fear /fɪər/ B1	noun - miedo
lever /ˈliːvər/ B2	noun - palanca
pedal /ˈpedl/ B1	noun - pedal
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción
groove /ɡruːv/ B2	noun - surco noun - ritmo
miles /maɪlz/ A2	noun - millas
smooth /smuːθ/ B1	adjective - suave
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
crash /kræʃ/ A2	verb - chocar
drive /draɪv/ B1	verb - conducir

Estructuras gramaticales clave

• Let's go

  ➔ Modo imperativo (con 'let's')

  ➔ Sugerencia/orden usando "let's" (vamos) para acción grupal

• Whatchu whatchu really really wanna do

  ➔ Doble contracción y repetición

  ➔ "Whatchu" = "What do you" (doble contracción). Repetición enfatiza urgencia

• Haters gon' hate when we do what we do

  ➔ Contracción coloquial y estructura paralela

  ➔ "Gon'" = "gonna" (going to). Cláusulas paralelas muestran contraste

• Shift gears and we're riding clear

  ➔ Verbo compuesto y conjunción coordinante

  ➔ "Shift gears" (cambiar velocidad) + "y" conecta acciones. Presente continuo muestra acción en curso

• Can't stop, won't stop baby

  ➔ Doble contracción negativa y anáfora

  ➔ Repetición de "stop" con negativas contraídas (can't/won't) para fuerte determinación

• You better move when I pull the lever

  ➔ Expresión modal y cláusula temporal

  ➔ "Had better" (fuerte sugerencia) acortado a "better". "When" introduce cláusula temporal dependiente

• 밟아 Pedal to the floor

  ➔ Imperativo coreano + Modismo inglés

  ➔ "밟아" (bab-a) = Imperativo coreano "pisar". "Pedal to the floor" = Modismo inglés para velocidad máxima

• Too fast for Ya

  ➔ Contracción coloquial + Comparativo

  ➔ "Ya" = jerga para "you". "Too fast" estructura comparativa que muestra superioridad

• Gas it, gas it

  ➔ Repetición imperativa + Verbo coloquial

  ➔ Imperativo repetido "gas it" (acelerar). Uso coloquial de "gas" como verbo