DROP TOP – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: MEOVV(미야오)
• Álbum: MY EYES OPEN VVIDE

Letras y Traducción

[Español]

Solo esto

No lo olvides

Somos jóvenes

Corazón de oro

Inseguro

Aún ahora

Mañana será viejo y se desintegrará, ayer

Neumático negro en llamas

Ponlo más fuerte, enciende mi fuego

Buscando la exclamación, la adrenalina

Dices que queda mucho camino por recorrer

Pero siguen cayendo como fichas de dominó

Así que cállate

Abre el cielo allá

¿Puedes sentir el ruido que gritamos?

Cierra los ojos que perdieron la luz

Písalo sin vacilar, hazlo o muere

Grita más alto en nombre del amor

Descapotable, descapotable

Siente la lluvia caer

En el espejo retrovisor dicen: “Oh Dios mío”

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Arranca el techo

Hasta el amanecer, hacia esa estrella, conduce

Descapotable, descapotable

Siente la lluvia caer

En el espejo retrovisor dicen: “Oh Dios mío”

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Arranca el techo

Hasta el amanecer, hacia esa estrella, conduce

Hablando sin sentido, lo hago a mi manera

Acelera demasiado, busco mi camino

Con mis chicas, sin frenos, sin límites

Enciéndelo, eleva, solo nosotros subimos

Me observarán mientras corro, tú y yo avanzamos

Mira solo adelante, el pasado queda muy atrás

Oh Dios mío, en mi espejo retrovisor

El mundo es mío para reclamar, un carril que se eleva hacia el cielo

Salgo del suelo, vuelo más alto, manos al cielo

¿Puedes sentir el ruido que gritamos?

Cierra los ojos que perdieron la luz

Písalo sin vacilar, hazlo o muere

Grita más alto en nombre del amor

Descapotable, descapotable

Siente la lluvia caer

En el espejo retrovisor dicen: “Oh Dios mío”

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Arranca el techo

Hasta el amanecer, hacia esa estrella, conduce

Descapotable, descapotable

Siente la lluvia caer

En el espejo retrovisor dicen: “Oh Dios mío”

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Arranca el techo

Hasta el amanecer, hacia esa estrella, conduce

Quiero llevarte a dar una vuelta

Sobre este mundo

En cada momento, simplemente vive tu vida

Olvida el miedo

Descapotable, descapotable

Siente la lluvia caer

En el espejo retrovisor dicen: “Oh Dios mío”

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Arranca el techo

Hasta el amanecer, hacia esa estrella, conduce

Descapotable, descapotable

Siente la lluvia caer

En el espejo retrovisor dicen: “Oh Dios mío”

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Arranca el techo

Hasta el amanecer, hacia esa estrella, conduce

[Coreano]

이것만

잊지마

We are young

Heart of gold

불안한

지금도

내일이면 낡아 빠질 yesterday

불타오르는 까만 타이어

더 크게 틀어봐 light my fire

Looking for 느낌표 the rush

넌 한참 갈 길이 멀다고

But they keep fallin’ like dominos

So shut up

저 하늘을 열어봐

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

뭣도 없는 talkin’, 난 내 멋대로 been rockin’

whip too fast, 내 갈 길을 탐해

with my girls, no brake no limit

fire it up 타올라, nobody but us 올라가

they gon’ watch me run it run it, 나아가는 너와 나

앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로

Oh my God, in my rearview mirror

세상이 mine to claim, 쭉 위로 뻗은 lane

땅을 벗어나, 더 높이 fly, hands up to the sky, like

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 Do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

I wanna take you for a ride

이 세상 위로

매 순간 속 just live your life

두려움은 잊고

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
불안한 /bu.la.nan/ A2	adjective - ansioso
불타오르는 /bul.ta.o.reu.neun/ B1	verb - ardiendo
느낌표 /neu.ggim.pyo/ A1	noun - signo de exclamación
거침없게 /geo.chi.meop.ge/ B2	adverb - audazmente
밟아 /ba.ba/ A2	verb - pisar
외쳐 /we.cheo/ A2	verb - gritar
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
rearview /ˈrɪərˌvjuː/ B1	noun - espejo retrovisor
tear /teər/ A2	verb - derribar
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A1	noun - amanecer
ride /raɪd/ A1	verb - montar
rockin’ /ˈrɒkɪn/ B1	verb - balancear
brake /breɪk/ A2	noun - freno
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - límite
run /rʌn/ A1	verb - correr
claim /kleɪm/ B1	verb - reclamar
lane /leɪn/ A2	noun - carril
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
hands /hændz/ A1	noun - manos
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• We’re young

  ➔ presente simple (verbo de estado)

  ➔ El verbo "'re" (are) indica un estado presente: "We" + "'re" + adjetivo.

• Looking for 느낌표 the rush

  ➔ cláusula con gerundio (verbo en -ing) sin sujeto explícito

  ➔ "Looking" funciona como gerundio que inicia la cláusula.

• But they keep fallin’ like dominos

  ➔ keep + gerundio (acción continua)

  ➔ "keep" + "fallin’" indica una acción en curso.

• So shut up

  ➔ modo imperativo (orden)

  ➔ "shut up" es una frase imperativa que ordena al oyente que se calle.

• Can you feel the noise we shout

  ➔ verbo modal "can" + verbo base (pregunta de capacidad)

  ➔ "Can" pregunta sobre la capacidad; va seguido del verbo base "feel".

• In the rearview they sayin’ “Oh my God”

  ➔ presente progresivo (they are saying) con contracción coloquial

  ➔ "sayin’" es la forma coloquial de "saying" en presente progresivo.

• Tear the roof down

  ➔ modo imperativo (orden)

  ➔ "Tear" es un verbo imperativo que ordena romper el techo.

• Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

  ➔ "till" como conjunción subordinada que significa "hasta"

  ➔ "Till" introduce una cláusula temporal: "Till the sunrise" = "hasta el amanecer".

• I wanna take you for a ride

  ➔ "wanna" = contracción informal de "want to" + infinitivo

  ➔ "wanna" combina "want" y "to", seguido del infinitivo "take".