Dulce Veneno – Letras en Español

• Por: Dragonfly
• Álbum: Alma Irae

Letras y Traducción

[Español]

Te siento respirar, al compás de mis latidos.

Tan cerca del lugar, donde pierdes los sentidos.

No hay tiempo, no hay final, lo que importa es el momento

Finges cada segundo, susurrándome lo eterno.

¿Qué dirás?, Si logras saber

Que lo hago solo por placer.

No hay amor, No hay ilusión,

Todo es frío y esta relación,...

Se acabo... no va más.

Nunca hubo amor, dulce veneno

Me atrapas y me dejas escapar

Como un volcán echando fuego

Es solo un juego ardiente y pasional

Nunca hubo amor, dulce veneno

Me atrapas y me dejas escapar

Como un volcán echando fuego

Es nuestra forma de amar

Me tentaba dudar, siempre al borde del abismo

Que me traza el umbral, de lo extraño y lo distinto

En la contradicción de mi mente con mi instinto

Vence el alma animal, que me impulsa a seguir vivo

¡Qué más da!, Si logra saber

Que lo hago solo por placer,

No hay amor, No hay ilusión,

En esta farsa ganamos los dos,

Se acabo... no va más.

Y es que lo hago solo por placer,

Sin amor, sin perdón,

Es solo una obsesión

Una obsesión.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
veneno /beˈneno/ B1	noun - sustancia que causa daño o muerte al ingerirse
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - sensación de gusto o satisfacción
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - sentimiento intenso de afecto y cariño
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - combustión que produce luz y calor
volcán /bolˈkan/ B1	noun - montaña con cráter que expulsa lava
alma /ˈalma/ B2	noun - parte espiritual e inmortal del ser humano
instinto /insˈtinto/ B2	noun - impulso natural e inconsciente
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - afirmación contraria a la verdad
farsa /ˈfaɾsa/ C1	noun - engaño o representación cómica exagerada
obsesión /obsesˈjon/ B2	noun - idea fija o deseo que domina la mente
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - lugar o forma oscura donde no llega la luz
momento /moˈmento/ A2	noun - lapso breve de tiempo
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - órgano que bombea sangre; también símbolo del amor
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B1	verb - detener o impedir que escape algo o alguien
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - salir o huir de un lugar
arder /aɾˈdeɾ/ B2	verb - estar encendido o sintiendo gran pasión
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - tener vida o existir

Estructuras gramaticales clave

• Te siento respirar, al compás de mis latidos.

  ➔ Uso de 'te siento + infinitivo' (verbo de percepción + infinitivo).

  ➔ 'Te siento respirar' significa 'Te siento respirar', con 'sentir' como verbo de percepción seguido de un infinitivo.

• No hay tiempo, no hay final, lo que importa es el momento.

  ➔ Uso de 'lo que' como pronombre relativo que significa 'lo que'.

  ➔ 'Lo que importa' significa 'lo que importa', demostrando que 'lo que' introduce una oración sustantiva.

• Finges cada segundo, susurrándome lo eterno.

  ➔ Uso del presente 'finges' y del gerundio con pronombre enclítico 'susurrándome'.

  ➔ 'Susurrándome' combina el gerundio 'susurrando' con el pronombre 'me' (a mí).

• Que lo hago solo por placer.

  ➔ Uso de 'que' para introducir una oración subordinada.

  ➔ Aquí 'que' conecta con una idea anterior, formando una estructura explicativa o indirecta.

• No hay amor, no hay ilusión.

  ➔ Estructura 'no hay' para expresar inexistencia.

  ➔ 'No hay' significa 'no hay, no existe', usado con sustantivos singulares o incontables.

• Nunca hubo amor.

  ➔ Uso del pretérito 'hubo' (de 'haber').

  ➔ 'Hubo' se usa para referirse a algo que existió o ocurrió completamente en el pasado.

• Me atrapas y me dejas escapar.

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo 'me' con dos verbos.

  ➔ El pronombre 'me' se refiere al mismo objeto en ambas acciones: 'me atrapas y me dejas escapar'.

• Como un volcán echando fuego.

  ➔ Uso de símil con 'como' + sustantivo + gerundio.

  ➔ La frase compara la pasión con un volcán en erupción, usando 'como' para 'como'.