Dust – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: ICEMAN

Letras y Traducción

[Español]

Madre

Algún idiota por ahí

Deberías ir preparando unas palomitas y buscar un asiento

Este chico está a punto de soltar una noticia

Las cifras son definitivas, nada de camisetas, nada de vinilos

Están a punto de hacerme rico como Lionel, de verdad

Y esa es la pura verdad

Dieciséis horas por delante en Melbourne, ni siquiera sé qué está pasando en casa, la verdad

Ayy

Las chicas de Atlanta me llaman Santa

Las chicas de Australia, ¿qué les puedo decir?

Sabes que las quiero tanto

Solo tengo que encargarme de algo más grande que nosotros

Triple S fue realmente para mostrarte mi amor

Y asegurarme de que estés bien hasta la próxima vez que nos veamos

Pero ahora tengo que enviarlo hacia arriba

Sí

Ellos decían: "Ve a quitarle el polvo a tus discos de oro

Ve a quitarle el polvo a tus discos de oro"

¿Cuál fue el año en que dicen que tuviste éxitos?

Porque no recuerdo que fuera así

No recuerdo ni una sola palabra en tus raps

No sé nada de ti en esas pistas, vamos

Sí

Yo soy, yo soy, yo soy

Un alto ejecutivo en un penthouse de FTX, sí

Samuel Bankman, liberen a todos mis amigos, sí

Estoy en un concierto agotado con tu chica en una plataforma

Estoy con la mafia en Graycliff, veinte cigarros y me están irritando los ojos

No soy mejor ni más sabio, Future the Prince es mi asesor de confianza

Si depende de mí, mando a golpear a todos, los pongo a todos en fila

Si depende de mí, te he estado observando, imbécil, a todos se les acabó el tiempo

Si depende de mí, si depende de mí, ayy

Si depende de mí, entonces todos están en una lista, todos firmaron

Si depende de mí, ya está hecho, no voy a cambiar de opinión

Si no fuera porque te tendí la mano, nunca hubieras subido

Ve a quitarle el polvo a tus discos de oro, ¿qué?

Ve a quitarle el polvo a tus discos de oro, ¿qué?

Ve a quitarle el polvo a tus discos de oro

¿Cuál fue el año en que dicen que tuviste éxitos?

Porque no recuerdo que fuera así

No recuerdo nada sobre esos raps

No recuerdo nada que fuera un hecho, vamos

Ayy

Yo soy, yo soy, yo soy

Un gran jugador de las criptomonedas BTC

Soy un sobreviviente de los éxitos de la América corporativa

Tengo un corazón muy grande, aunque soy un tipo jodido

Esos no son mis enemigos, esos son mis admiradores secretos

Año Nuevo, escolta policial porque no me puedo perder los fuegos artificiales

Escuché que a tu hermano lo eliminaron, lo hicieron mal, así que ese no fue nuestro trabajo

Definitivamente sabrán si fuimos nosotros si lo atrapamos, solo esperen a que sea nuestro turno, ayy

Ve a quitarle el polvo a tus discos de oro

Ve a quitarle el polvo a tus discos de oro

¿Cuál fue el año en que dicen que tuviste éxitos?

Porque no recuerdo que fuera así

No recuerdo ni una sola palabra en tus raps

No sé nada de ti en esas pistas

Vamos

Sí

Yo soy, yo soy, yo soy

[Inglés]

Madda

Some idiot boy dere

You should go ahead and pop some corn and grab a stool

The boy's about to break some news

All the numbers are final, no t-shirts, no vinyl

Y'all 'bout to make me richie like Lionel, for real

And that's the truth

Sixteen hours ahead in Melbourne, I don't even know what's goin' on back home, straight

Ayy

Girls from Atlanta call me Santa

Girls from Australia, what can I tell ya?

You know I love you so much

I just gotta handle somethin' bigger than us

Triple S was really to show you my love

And make sure you're good 'til the next time we meet up

But now I gotta send it up

Yeah

They was like, "Go blow the dust off your plaquеs

Go blow the dust off your plaques"

What was the year that they say you had slaps?

'Cause I don't remember it goin' like that

I don't remember one word in your raps

I don't know nothin' 'bout you on them tracks, let's go

Yeah

I am, I am, I am

An FTX penthouse high-riser, yeah

Samuel Bankman, free all my guys up, yeah

I'm in a sold-out show with your girl on a riser

I'm with the mob at Graycliff, twenty cigars and they fuckin' my eyes up

I am not better or wiser, Future the Prince is my trusted advisor

If it's up to me, I get everyone hit, I get everyone lined up

If it's up to me, I been clockin' you pussy, man, everyone time's up

If it's up to me, if it's up to me, ayy

If it's up to me, then you all on a list, man, everyone signed up

If it's up to me, it's already made, I ain't makin' my mind up

If it wasn't for me reachin' my hand, you never'd climbed up

Go blow the dust off your plaques, what?

Go blow the dust off your plaques, what?

Go blow the dust off your plaques

What was the year that they say you had slaps?

'Cause I don't remember it goin' like that

I don't remember nothin' 'bout them raps

I don't remember nothin' bein' facts, let's go

Ayy

I am, I am, I am

A BTC crypto big-timer

I'm a corporate-America hit survivor

Got a real big heart, I'm a fucked-up guy, though

Those ain't my haters, those are my secret admirers

New Year's Eve, police escort 'cause I can't miss the fireworks

I heard your brother got flipped, did it sloppy, so that wasn't our work

Definitely gon' know if it's us if we got him, just wait 'til it's our turn, ayy

Go blow the dust off your plaques

Go blow the dust off your plaques

What was the year that they say you had slaps?

'Cause I don't remember it goin' like that

I don't remember one word in your raps

I don't know nothin' 'bout you on them tracks

Let's go

Yeah

I am, I am, I am

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dust /dʌst/ B1	noun - polvo
plaques /plæks/ C1	noun - placa
slaps /slæps/ B2	noun - éxito musical
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - ático
advisor /ədˈvaɪzər/ B2	noun - asesor
corporate /ˈkɔːrpərət/ B2	adjective - corporativo
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - superviviente
admirers /ədˈmaɪərz/ B2	noun - admirador
handle /ˈhændəl/ B1	verb - manejar
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
tracks /træks/ B1	noun - pista
escort /ˈɛskɔːrt/ B2	noun - escolta
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - más sabio
richie /ˈrɪtʃi/ B1	adjective - rico
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - idiota

Estructuras gramaticales clave

• Y'all 'bout to make me richie like Lionel

  ➔ Contracción informal y comparación idiomática

  ➔ 'bout' es una contracción de 'about to', que indica una acción en futuro próximo.

• If it wasn't for me reachin' my hand, you never'd climbed up

  ➔ Tercer condicional (forma mixta)

  ➔ Usa 'If it wasn't for' para describir una situación pasada irreal. 'never'd' es una contracción de 'never would have'.

• What was the year that they say you had slaps?

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ 'that' funciona como un pronombre relativo que conecta el sustantivo 'year' con la oración.

• Those ain't my haters, those are my secret admirers

  ➔ Contracción negativa y pronombres demostrativos

  ➔ 'ain't' es una contracción no estándar para 'are not'. 'Those' se utiliza para señalar a un grupo de personas.

• If it's up to me, I get everyone hit

  ➔ Estructura condicional + presente simple para la consecuencia

  ➔ 'If it's up to me' establece la condición, y 'I get everyone hit' utiliza la estructura causativa.

• I'm with the mob at Graycliff

  ➔ Frase preposicional que denota compañía y ubicación

  ➔ 'with' indica acompañamiento, y 'at' especifica la ubicación.

• I don't remember one word in your raps

  ➔ Verbo auxiliar negativo 'do not'

  ➔ 'don't' es la contracción de 'do not', usada para negar el verbo 'remember'.

• Go blow the dust off your plaques

  ➔ Oración imperativa

  ➔ Comienza con un verbo en infinitivo 'blow' para dar una orden o sugerencia directa.