E Agora? – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mikkel Solnado, Joana Alegre

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

O que foi feito de ti?

¿Qué fue de ti?

Eras perfeita em mim

Eras perfecta en mí

Será que foste tentar encontrar

¿Será que fuiste a buscar

Que te foste libertar

Que te ibas a liberar?

Esperei tanto por ti

Esperé tanto por ti

E caiu um manto em mim

Y cayó un manto sobre mí

Será que te perdeste a caminhar?

¿Será que te perdiste caminando?

Ou foi só para me castigar

¿O fue solo para castigarme a mí?

E agora?

¿Y ahora?

Será que te perdi?

¿Será que te perdí?

E agora?

¿Y ahora?

Se terminar aqui

Si esto termina aquí

O que será de mim sem ti

¿Qué será de mí sin ti?

Corri o mundo por ti

Corrí el mundo por ti

Mas o mundo correu sem mim

Pero el mundo siguió sin mí

Será que tu partiste para além mar?

¿Será que te fuiste más allá del mar?

Só para me abandonar

Solo para abandonarme

E agora?

¿Y ahora?

Será que te perdi?

¿Será que te perdí?

E agora?

¿Y ahora?

Se terminar aqui

Si esto termina aquí

O que será de mim sem ti

¿Qué será de mí sin ti?

Não fiques para trás meu bem

No te quedes atrás, cariño

Não quero que te percas por aí

No quiero que te pierdas por ahí

Nesta selva de betão

En esta jungla de cemento

É só confusão

Solo hay confusión

E agora?

¿Y ahora?

Será que te perdi?

¿Será que te perdí?

E agora?

¿Y ahora?

Se terminar aqui

Si esto termina aquí

O que será de mim sem ti

¿Qué será de mí sin ti?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feito /ˈfeɪtu/ B1	noun - hecho, realizado
perfeita /pɛʁˈfeɪtɐ/ B1	adjective - perfecto/a
libertar /libeʁˈtaʁ/ B2	verb - liberar
esperar /ɛspeˈʁaʁ/ A2	verb - esperar
caminhar /kamiˈɲaʁ/ A2	verb - caminar
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
abandonar /abɐ̃dɔˈnaʁ/ B2	verb - abandonar
castigar /kas.tʃiˈɡaʁ/ B1	verb - castigar
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - confusión
trás /tɾaʃ/ A2	adverb - detrás
selva /ˈsɛlvɐ/ B2	noun - selva

Estructuras gramaticales clave

• O que foi feito de ti?

  ➔ Uso de la voz pasiva con 'fue hecho' para preguntar qué fue hecho.

  ➔

• Eras perfeita em mim

  ➔ El uso del imperfecto 'eras' para describir estados en el pasado.

  ➔

• Será que foste tentar encontrar

  ➔ 'Será que' con el infinitivo pasado 'foste tentar' para expresar duda o posibilidad.

  ➔

• E caiu um manto em mim

  ➔ El pretérito 'cayó' indica una acción completa en el pasado.

  ➔

• E agora?

  ➔ Expresión interrogativa en presente '¿Y ahora?'.

  ➔

• O que será de mim sem ti

  ➔ El futuro 'será' con 'de mí' para expresar preocupación o incertidumbre futura.

  ➔

• Corri o mundo por ti

  ➔ El pretérito 'corri' indica una acción completada en el pasado.

  ➔

• Só para me abandonar

  ➔ Infinitivo 'abandonar' después de 'para' para indicar propósito o intención.

  ➔