E Aí Bebê – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Kaya Conky

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con “E Aí Bebê”, una canción que combina frases cotidianas, jerga urbana y expresiones atrevidas. Ideal para quienes buscan aprender vocabulario auténtico y entender el impacto cultural y social de la música en Brasil.

[Español]

Oye, ¿vamos a arrasar?

Sabes que sí

Ay, creo que sí

...

Salí a la disco, loca por levantarme a un chico

Estoy depilada, con la chuca hecha, hoy nadie me destruye

El incentivo está en el bolso, lista para dar PT (pérdida total)

Primero, fuera Temer, y segundo, quiero saber

¿Y ahí, bebé?

¿Vas a chupar o vas a lamer?

¿Vas a morder o vas a pegar?

Dime, quiero saber

¿Y ahí, bebé?

¿Vas a chupar o vas a lamer?

¿Vas a morder o vas a pegar?

Tú eres quien va a decir (dale, di)

...

Bebidita en la boquita, la cola paradita

Estoy bailando, estoy rebotando, soporta esta "cdzinha" (pequeño CD)

Un recado para las que les gusta hablar mal

Ay, amor, no sirve de nada, yo soy la dueña de Natal (Navidad)

Y si vas a enfrentarme, sugiero tener cuidado

Mi tiro es certero, ningún terror para ellas

No mando a hacer mejor porque sé que no va a funcionar

Hablar de mí es fácil, difícil es que me importe

¿Y ahí, bebé?

¿Vas a chupar o vas a lamer?

¿Vas a morder o vas a pegar?

¡Dale, dímelo!

¿Y ahí, bebé?

¿Vas a chupar o vas a lamer?

¿Vas a morder o vas a pegar?

Tú eres el que va a decir, eh

Oye, ¿sabes qué creo?

Vamos allá que te digo

...

[Portugués]

Ei, bora abalar?

Sabe Que Vai

Ai, eu acho

Saí pra balada, doida pra abalar um boy

Tô depilada, chuca feita, hoje ninguém me destrói

Incentivo tá no bolso, tô pronta pra dar PT

Primeiramente, fora Temer, e segundo, quero saber

E aí, bebê?

Vai chupar ou vai lamber?

Vai morder ou vai bater?

Me fala, quero saber

E aí, bebê?

Vai chupar ou vai lamber?

Vai morder ou vai bater?

É você quem vai dizer (vai, diz)

Bebidinha na boquinha, a bunda empinadinha

Tô dançando, tô quicando, atura essa "cdzinha"

Um recado pras que gostam de sair falando mal

Ô amor, não adianta, eu sou a dona de Natal

E se for bater de frente, sugiro ter cautela

Meu tiro é certeiro, terror nenhum pra elas

Não mando fazer melhor porque sei que não vai rolar

Falar de mim é fácil, difícil é eu me importar

E aí bebê?

Vai chupar ou vai lamber?

Vai morder ou vai bater?

Vai, me fala!

E aí bebê?

Vai chupar ou vai lamber?

Vai morder ou vai bater?

É você que vai dizer, hein

Ei, sabe o que eu acho?

Bora ali que eu te digo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abalar /a.ba.'laʁ/ B1	verb - sacudir
bater /ba.'teʁ/ A2	verb - golpear
chupar /ʃu.'paʁ/ B1	verb - chupar
lamber /lã.'beʁ/ B1	verb - lamer
dona /'do.nɐ/ A2	noun - dueña
amor /a.'moʁ/ A1	noun - amor
cautela /kaw.'tɛ.lɐ/ B2	noun - cautela
certeiro /seʁ.'te.i.ɾu/ B2	adjective - cierto
falar /fa.'laʁ/ A1	verb - hablar
sair /sa.'iʁ/ A2	verb - salir
quicando /ki.'kɐ̃.du/ B1	verb - rebotar
recado /ʁe.'ka.du/ B1	noun - mensaje
boquinha /bo.ki.'ɲɐ/ A2	noun - bocadito
bunda /'bũ.dɐ/ A2	noun - nalgas
PT /pe.te/ B2	noun - fiesta

Estructuras gramaticales clave

• Saí pra balada, doida pra abalar um boy

  ➔ Pretérito Perfecto Simple del verbo irregular 'Sair' (salir); 'pra' (abreviación de 'para') + infinitivo que expresa propósito. 'doida pra' expresa un fuerte deseo.

  ➔ Aquí, "Saí" es el pretérito perfecto simple de 'sair', indicando que salió. "pra abalar" es 'para abalar', que significa 'para impresionar'. "doida pra abalar" significa muy ansiosa por impresionar.

• Tô depilada, chuca feita, hoje ninguém me destrói

  ➔ Voz pasiva con 'Feita' (hecha/realizada). Uso del pronombre personal "me" como objeto del verbo "destrói".

  ➔ "Chuca feita" significa 'chuca hecha', expresando una acción completada. "Ninguém me destrói" se traduce como 'nadie me destruye', indicando su confianza y preparación.

• Incentivo tá no bolso, tô pronta pra dar PT

  ➔ Uso de 'tá' (abreviación de 'está'), lenguaje informal. 'pronta pra' + infinitivo para expresar disposición/preparación.

  ➔ "tá no bolso" significa 'está en el bolsillo'. "Pronta pra dar PT" significa 'lista para desmayarse/emborracharse mucho'. El lenguaje informal es común en esta canción.

• Primeiramente, fora Temer, e segundo, quero saber

  ➔ Uso de los adverbios 'Primeiramente' y 'Segundo' para introducir puntos. 'Quero saber' - verbo 'querer' (querer) + infinitivo

  ➔ Esta línea utiliza adverbios para indicar claramente un primer y segundo punto. 'Quero saber' muestra su deseo de saber algo.

• E aí, bebê? Vai chupar ou vai lamber?

  ➔ Futuro de subjuntivo ('Vai' + infinitivo) usado como pregunta. Alternativas conectadas por 'ou' (o).

  ➔ "Vai chupar ou vai lamber?" se traduce como '¿Vas a chupar o vas a lamer?'. Es una pregunta directa y sugerente que usa el futuro de subjuntivo para expresar posibilidad.

• Um recado pras que gostam de sair falando mal

  ➔ Uso de 'pras' (abreviación de 'para as'), contracción de preposición y artículo definido. 'Que' como pronombre relativo que introduce una cláusula relativa.

  ➔ "Pras que gostam" significa 'para aquellas a las que les gusta'. La cláusula relativa "que gostam de sair falando mal" modifica 'pras' especificando a quién va dirigido el mensaje.

• Não mando fazer melhor porque sei que não vai rolar

  ➔ Orden negativa con "Não mando". 'Porque' (porque) introduce una cláusula de razón. Tiempo futuro "vai rolar"

  ➔ "Não mando fazer melhor" se traduce como "No les digo que lo hagan mejor". "Porque sei que não vai rolar" significa "porque sé que no va a suceder", usando el tiempo futuro para expresar certeza sobre un evento futuro.