È sempre bello – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Coez

Letras y Traducción

Descubre el italiano auténtico con 'È sempre bello' de Coez: una fusión de pop y rap que enseña expresiones emocionales como 'rimettere insieme i pezzi' y frases poéticas sobre resiliencia. Con su coro pegadizo y mensaje universal de positividad, esta canción platino es ideal para aprender vocabulario cotidiano y matices culturales de la Italia contemporánea.

[Español]

Casi siempre es bonito si del oscuro llega el día

Es bonito si las nubes son solo un contorno

A veces es bonito tener dieciocho años

Es bonito si me llamas, es bonito si te quedas

Es bonito si pospones un poco cuando estás por venir

Todo lo que puede terminar tiene un encanto más fuerte

"¿Has visto los nuevos euros de 20?" No sé, ¿qué decir?

El dinero siempre es bonito, también eran bonitos los liras

Esta habitación es bonita aunque esté solo

Es bonito este resaca ya que hoy no trabajo

Es bonito si hacemos el amor en la oscuridad y afuera es de día

Siempre es bonito tenerte cerca

Hoy quiero ir al mar

Aunque no sea bonito

Hoy sabes lo que quiero hacer

Hacer como cuando llueve y me olvido del paraguas

Entiendes los sentimientos cuando te los desmenuzan

Es bonito volver a juntar las piezas

Ver que al final se mantienen en pie incluso solos

Es bonito estar juntos, saber estar solos

Es bonito ser el primero, bonito ir lejos

Esta mañana con sol también era bonita Milán

Y tú que bajas la mirada cuando digo que eres cada vez más bonita

Eres cada vez más bonita

Hoy quiero ir al mar

Aunque no sea bonito

Hoy sabes lo que quiero hacer

Hacer como cuando llueve y me olvido del paraguas

¿Pero afuera cómo está?

Como lo querías

Detrás de las persianas el sol

¿Pero afuera cómo está?

Contigo y conmigo

Casi siempre es bonito y sin embargo

Hoy quiero ir al mar

Aunque no sea bonito

Hoy sabes lo que quiero hacer

Hacer como cuando llueve y me olvido del paraguas

...

Hoy quiero ir al mar

Aunque no sea bonito

Hoy sabes lo que quiero hacer

Hacer como cuando llueve y me olvido del paraguas

¿Cómo está allá afuera?

Como tú y yo

No siempre es bonito y sin embargo

...

[Italian]

È quasi sempre bello se dal buio arriva il giorno

È bello se le nuvole sono solo un contorno

A volte è bello avere diciott'anni

È bello se mi chiami, è bello se rimani

È bello se rimandi un po' quando stai per venire

Ha un fascino più forte tutto ciò che può finire

"Li hai visti i nuovi euro da 20?" Boh, che dire?

I soldi sono sempre belli, erano belle anche le lire

È bella questa stanza pure se ci sto da solo

È bello questo hangover visto che oggi non lavoro

È bello se scopiamo al buio e invece fuori è giorno

È sempre bello averti intorno

Oggi voglio andare al mare

Anche se non è bello

Oggi sai che voglio fare

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Capisci i sentimenti quando te li fanno a pezzi

È bello rimettere insieme i pezzi

Vedere che alla fine stanno in piedi anche da soli

È bello stare insieme, saper stare da soli

È bello essere il primo, bello andare lontano

Stamattina col sole era bella anche Milano

E tu che abbassi gli occhi quando dico che sei sempre più bella

Sei sempre più bella

Oggi voglio andare al mare

Anche se non è bello

Oggi sai che voglio fare

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Ma fuori com'è?

Come lo volevi

Dietro le serrande il sole

Ma fuori com'è?

Con me e te

Quasi sempre bello eppure

Oggi voglio andare al mare

Anche se non è bello

Oggi sai che voglio fare

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Oggi voglio andare al mare

Anche se non è bello

Oggi sai che voglio fare

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Là fuori com'è?

Come me e te

Non sempre bello eppure

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bello /ˈbɛllo/ A1	adjective - hermoso
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - día
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - nubes
fascino /ˈfaʃino/ B1	noun - encanto
soldi /ˈsoldi/ A2	noun - dinero
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - habitación
mare /ˈmare/ A1	noun - mar
scoprire /skoˈpriːre/ B1	verb - descubrir
sentimenti /sen.tiˈmen.ti/ B2	noun - sentimientos
pezzi /ˈpɛttsi/ B1	noun - piezas
lontano /lonˈtano/ B2	adjective - lejos
scordare /skorˈdare/ B1	verb - olvidar
piove /ˈpjɔːve/ A2	verb - llover
lavoro /laˈvɔːro/ A2	noun - trabajo
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - ojos
primo /ˈprimo/ A2	adjective - primero

Estructuras gramaticales clave

• È quasi sempre bello se dal buio arriva il giorno

  ➔ Uso de cláusulas condicionales (oraciones si).

  ➔ La frase "si el día llega de la oscuridad" muestra una condición que hace que algo sea hermoso.

• È bello se mi chiami, è bello se rimani

  ➔ Uso del presente para expresar verdades generales.

  ➔ Las frases "si me llamas" y "si te quedas" expresan situaciones generales que se consideran hermosas.

• È bello se rimandi un po' quando stai per venire

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseos o situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "si pospones un poco cuando estás a punto de venir" sugiere una situación hipotética que podría ser hermosa.

• È bello stare insieme, saper stare da soli

  ➔ Uso de formas infinitivas para expresar acciones generales.

  ➔ Las frases "estar juntos" y "saber estar solo" expresan acciones generales que se consideran hermosas.

• Oggi voglio andare al mare

  ➔ Uso del presente para expresar deseos.

  ➔ La frase "hoy quiero ir al mar" expresa un deseo actual.

• Capisci i sentimenti quando te li fanno a pezzi

  ➔ Uso del presente para expresar comprensión.

  ➔ La frase "entiendes los sentimientos cuando los hacen pedazos" indica una comprensión actual de las emociones.

• E tu che abbassi gli occhi quando dico che sei sempre più bella

  ➔ Uso de cláusulas relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "y tú que bajas la mirada cuando digo que eres cada vez más hermosa" añade información sobre el sujeto.

• Non sempre bello eppure

  ➔ Uso de adverbios para modificar adjetivos.

  ➔ La frase "no siempre hermoso y aún así" utiliza el adverbio "no" para modificar el adjetivo "hermoso".