Come nelle canzoni – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Coez

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Con te ho imparato il termine "mancarsi"

Con ti aprendí lo que es extrañar

Perdersi davvero senza ritrovarsi

Perderse de verdad sin poder encontrarse

Nella notte brilli anche da cento passi

En la noche brillas incluso a cien pasos

Io mi incazzo e ridi, ma con gli occhi bassi

Me enojo y te río, pero con la mirada hacia abajo

Guardarti è un po' come guardare indietro

Mirarte es como mirar hacia atrás

E canto i Beastie Boys nella metro

Y canto a los Beastie Boys en el metro

Tutti i miei sogni dentro un superattico

Todos mis sueños en un superático

Non ci pensavo su nemmeno un attimo

No pensaba ni un momento

A fare a meno di te

En hacer a un lado a ti

L'amore con i finestrini chiusi

El amor con las ventanas cerradas

I corpi fra i sedili confusi

Los cuerpos entre los asientos confundidos

Farlo fingendo d'essere due sconosciuti

Haciéndolo fingiendo ser dos desconocidos

E adesso che nemmeno mi saluti

Y ahora que ni siquiera me saludas

Amore, vaffanculo

Amor, vete a la mierda

Da ragazzino mi reggеvi il fumo

De joven me aguantabas el humo

Mi leggevi dentro comе nessuno

Me leías por dentro como nadie

E forse è vero che ne ho fatte di cazzate

Y quizás es verdad que hice tonterías

Però t'ho amato sempre, te lo giuro

Pero siempre te amé, te lo juro

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

Oye, no sé qué es lo que no va en mí esta noche

È come se si fosse rotta la città

Es como si la ciudad se hubiera roto

Per due come noi scappati presto dal quartiere

Por dos como nosotros que huimos pronto del barrio

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

Y ahora ni siquiera saben cómo se hace

A stare insieme male

Para estar juntos mal

Se non ricordo male

Si no recuerdo mal

Ti ho dato tutto di me

Te di todo de mí

Forse ti ho dato il peggio di me

Quizás te di lo peor de mí

Che tanto il meglio era uguale

Que al final lo mejor era igual

Ora che piangi a fare?

Ahora que lloras, ¿para qué?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

Todas las cosas mejores y peores las hice contigo

Ma solo il meglio non vale

Pero solo lo mejor no vale

Tu c'hai l'anima pura e i piedi freddi

Tú tienes alma pura y pies fríos

Io la pelle dura e poca cura dei difetti che ti vanno stretti

Yo la piel dura y poca atención a los defectos que te molestan

E pure se ti specchi ti perdi la bellezza

Y aunque te mires en el espejo te pierdes la belleza

Quella vera che stasera solo tu rifletti

Esa verdadera que solo tú reflejas esta noche

E qualche volta sbagli il nome

Y a veces te equivocas de nombre

Ferisci tutti, sì, ma non me

Herías a todos, sí, pero a mí no

E se lo chiedono rispondo

Y si lo preguntan, respondo

Che in fondo c'avevamo ragione

Que al fin y al cabo teníamos razón

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

Oye, no sé qué es lo que no va en mí esta noche

È come se si fosse rotta la città

Es como si la ciudad se hubiera roto

Per due come noi scappati presto dal quartiere

Por dos como nosotros que huimos pronto del barrio

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

Y ahora ni siquiera saben cómo se hace

A stare insieme male

Para estar juntos mal

Se non ricordo male

Si no recuerdo mal

Ti ho dato tutto di me

Te di todo de mí

Forse ti ho dato il peggio di me

Quizás te di lo peor de mí

Che tanto il meglio era uguale

Que al final lo mejor era igual

Ora che piangi a fare?

Ahora que lloras, ¿para qué?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

Todas las cosas mejores y peores las hice contigo

Ma solo il meglio non vale

Pero solo lo mejor no vale

Eh, e non lo chiedere a nessuno, a meno che non sia me

Eh, y no se lo preguntes a nadie, a menos que sea yo

E non lo chiederò a nessuno, a meno che non sia te

Y no se lo preguntaré a nadie, a menos que seas tú

Sì, perché non c'era nessuno, c'eravamo io e te

Sí, porque no había nadie, éramos tú y yo

Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

Que siempre estamos solos, como en las canciones

Ma a stare insieme male

Pero en estar juntos mal

Non lo sappiamo fare

No sabemos hacerlo

Ti ho dato tutto di me

Te di todo de mí

Forse ti ho dato il peggio di me

Quizás te di lo peor de mí

Che tanto il meglio era uguale

Que al final lo mejor era igual

Ora che piangi a fare?

Ahora que lloras, ¿para qué?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

Todas las cosas mejores y peores las hice contigo

Ma solo il meglio non vale

Pero solo lo mejor no vale

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
imparato /impaˈraːto/ B1	verb - aprendido
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - perderse
brilli /briˈli/ B1	adjective - brillante
guardarti /ɡwarˈdar.ti/ B2	verb - mirarte
canto /ˈkanto/ A2	verb - cantar
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - sueños
dentro /ˈdɛn.tro/ A1	noun - dentro
piazza /ˈpjat.tsa/ A2	noun - plaza
scappati /skapˈpaːti/ C1	verb - escaparon
male /ˈma.le/ A2	adjective - malo
ricordo /riˈkor.do/ B1	verb - recuerdo
dare /ˈda.re/ A2	verb - dar verb - atreverse

Estructuras gramaticales clave

• Con te ho imparato il termine "mancarsi"

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "he aprendido" indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• E canto i Beastie Boys nella metro

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "canto" expresa una acción habitual.

• E adesso che nemmeno mi saluti

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "que ni siquiera me saludes" expresa un deseo o una situación hipotética.

• Forse ti ho dato il peggio di me

  ➔ Adverbio de posibilidad

  ➔ La palabra "quizás" indica incertidumbre sobre la afirmación.

• E qualche volta sbagli il nome

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "te equivocas" indica una acción repetida.

• Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

  ➔ Símil

  ➔ La frase "como en las canciones" compara su situación con las canciones.

• Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "las he hecho" indica acciones completadas en el pasado con relevancia en el presente.