El Colmo – Letras en Español

• Por: Babasonicos
• Álbum: Anoche

Letras y Traducción

[Español]

Quiero tentar el abismo

Y a la muerte estafar

Volvamos a cero

Borrémoslo todo

Y festejemos si mañana

Me despierto sobrio y feliz

Por eso, canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

Yo daría hasta mi sueño

Por ver la farsa fallar

Perdamos el centro

Quemémoslo todo

Y pediremos que mañana

Nadie venga a hacerme cumplir

Por eso, canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

...

Cambio todo por el don

Que hace a las mujeres reír

El mundo de ellas

Me hunde en sus huellas

Y roguemos que mañana

Me convierta en otro infeliz

...

Por eso, canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

Canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abismo /aˈβismo/ B2	noun - abismo
estafar /estaˈfar/ B2	verb - estafar
borrar /boˈrar/ A2	verb - borrar
festejar /festeˈxar/ A2	verb - festejar
sobrio /ˈsoβɾjo/ B1	adjective - sobrio
murmullo /murˈmuʎo/ B1	noun - murmullo
farsa /ˈfarsa/ B2	noun - farsa
quemar /keˈmar/ A2	verb - quemar
rogar /roˈɣar/ B1	verb - rogar
convertir /konberˈtir/ B1	verb - convertir
infeliz /infeˈliθ/ A2	adjective - infeliz
don /don/ A1	noun - don
huella /ˈwela/ B1	noun - huella
lejos /ˈleξos/ A1	adverb - lejos
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - ciudad

Estructuras gramaticales clave

• Quiero tentar el abismo

  ➔ Verbo de deseo + infinitivo

  ➔ En español, los verbos que expresan deseo como "querer" van seguidos de un infinitivo. En esta frase el infinitivo es "tentar".

• Volvamos a cero

  ➔ Presente de subjuntivo en primera persona plural con valor hortativo

  ➔ "Volvamos" está en presente de subjuntivo. En primera persona plural suele usarse con valor hortativo, equivalente a "vamos" o "regresemos".

• Borrémoslo todo

  ➔ Imperativo en primera persona del plural con pronombre enclítico

  ➔ "Borrémoslo" une el imperativo "borrémos" (borramos) con el pronombre enclítico "lo" que se une al final del verbo.

• Por eso, canción, llévame lejos

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre de objeto directo enclítico

  ➔ "Llévame" es el imperativo afirmativo de "llevar" unido al pronombre de objeto directo "me". Significa “tómame/llévame”.

• Donde nadie se acuerde de mí

  ➔ Oración subordinada relativa con subjuntivo después de "donde"

  ➔ Al tratarse de un lugar imaginario o incierto, el verbo de la proposición "se acuerde" se conjuga en presente de subjuntivo.

• Quiero ser el murmullo de alguna ciudad que no sepa quién soy

  ➔ Oración subordinada de relativo con subjuntivo después de "que"

  ➔ La proposición "que no sepa quién soy" alude a una cualidad desconocida o hipotética; por ello el verbo "sepa" está en presente de subjuntivo.

• Yo daría hasta mi sueño por ver la farsa fallar

  ➔ Condicional simple + infinitivo de complemento (ver + infinitivo)

  ➔ "Daría" es un condicional simple que indica una disposición hipotética. Le sigue el infinitivo "ver" y, a su vez, el infinitivo "fallar" formando una construcción de doble infinitivo.

• Y pediremos que mañana nadie venga a hacerme cumplir

  ➔ Oración subordinada con subjuntivo después de "que" (pedido o expectativa)

  ➔ "Pediremos" es una forma que induce el uso del subjuntivo en la cláusula subordinada, por lo que "venga" está en presente de subjuntivo.

• Cambio todo por el don que hace a las mujeres reír

  ➔ Oración de relativo con indicativo y infinitivo tras verbo de percepción

  ➔ En "que hace a las mujeres reír" el verbo está en indicativo porque se trata de una acción real, y el infinitivo "reír" complementa a "hacer".