El Nazareno – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Yo estaba en un vacilón
Yo estaba en un vacilón
Fui a ver lo que sucedía
Cuando ya me divertía
Y empezaba a vacilar
No sé de dónde una voz vine a escuchar
Qué expresión tiene tu rostro
Se refleja la alegría
Y está rodeado de tanta hipocresía
Es El Nazareno
Que te da consejos buenos
A quién, no mires a quién
Dale la mano al caído
Y si acaso bien malo ha sido, dale la mano también
Hazle bien a tus amigos
Y ofréceles tu amistad
Y verás que a ti lo malo
Nunca se te acercará
En cambio todo lo bueno
Contigo siempre estará, ¡óyelo!
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
Me dijo, me dijo que había mucho bueno conmigo
Y mucho malo también, me dijo
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
Que siguiera cantando cositas lindas y bonitas para ustedes
Que son mis queridos amigos
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
Dale pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante como un elefante
Maelo, no dejes que te tumben, tú plante
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
El Nazareno me dijo
El Nazareno me dijo
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
¡Óyelo bien!
...
Oye bien mi amigo, ¡oye!
...
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
Con Sororo, con la Merito y Cuñón
Voy pa' Portobelo a cargar el negrón
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
El Nazareno me dijo
El negrito lindo de Portobelo, me dijo
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
¡Dile Rigo!
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
...
¡Que viva el Cristo negro de Puertobelo!
...
¡Oye bien mi amigo, oye bien!
...
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
En la iglesia de San Felipe de Portobelo
Está el negrito que cargamos con celo
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
El Nazareno me dijo
El negrito lindo, me dijo
El Nazareno me dijo
Que cuidará a mis amigos
Pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante como un elefante
Y no dejes que te tumben, tú plante, ¡oye!
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
vacilón /basiˈlon/ B1 |
|
|
suceder /suseˈðeɾ/ B2 |
|
|
divertía /diveɾˈti.a/ A2 |
|
|
vacilar /basiˈlaɾ/ B1 |
|
|
expresión /ekspɾeˈsjon/ B2 |
|
|
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2 |
|
|
hipocresía /ipoˈkɾeɾi.a/ C1 |
|
|
consejo /konˈxe.xo/ B1 |
|
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A1 |
|
|
ofrecer /oˌfɾeˈseɾ/ B2 |
|
|
amistad /amisˈtað/ A2 |
|
|
bien /bjen/ A1 |
|
|
hacer /aˈθeɾ/ A2 |
|
|
cuidar /kwiˈðaɾ/ B2 |
|
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A1 |
|
|
cargando /kaɾˈɣan.do/ B2 |
|
|
negro /ˈne.ɣɾo/ A2 |
|
|
vivo /ˈbi.βo/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Yo estaba en un vacilón
➔ El pretérito imperfecto para describir acciones en curso en el pasado.
➔ La frase "Yo estaba" indica una acción continua en el pasado.
-
Dale la mano al caído
➔ La forma imperativa utilizada para dar órdenes o consejos.
➔ La frase "Dale la mano" es un mandato que anima a la acción.
-
El Nazareno me dijo
➔ El pretérito perfecto simple para indicar acciones completadas.
➔ La frase "me dijo" indica que la acción de decir se ha completado.
-
Hazle bien a tus amigos
➔ La forma imperativa con pronombre de objeto indirecto.
➔ La frase "Hazle bien" es un mandato que incluye un objeto indirecto.
-
Que cuidará a mis amigos
➔ El futuro para expresar acciones que sucederán.
➔ La frase "cuidará" indica una acción futura de cuidar.
-
Y verás que a ti lo malo nunca se te acercará
➔ El futuro con modo subjuntivo para expresar incertidumbre.
➔ La frase "verás que" introduce una expectativa futura con incertidumbre.
-
Pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante como un elefante
➔ Repetición para enfatizar en los mandatos.
➔ La repetición de "pa'lante" enfatiza el aliento a seguir adelante.
